KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(كف صفوان لأبي سفيان عن معاودة الكرة) :

(Safvân'ın Ebû Süfyân'ı tekrar saldırmaktan alıkoyması):

قال ابن هشام: حدثنا أبو عبيدة: أن أبا سفيان بن حرب لما انصرف يوم أحد،

أراد الرجوع إلى المدينة، ليستأصل بقية أصحاب رسول الله صلى الله عليه

وسلم، فقال لهم صفوان بن أمية بن خلف: لا تفعلوا، فإن القوم قد حربوا ،

وقد خشينا أن يكون لهم قتال غير الذي كان، فارجعوا، فرجعوا.

فقال النبي صلى الله عليه وسلم، وهو بحمراء الأسد، حين بلغه أنهم هموا

بالرجعة: والذي نفسي بيده، لقد سومت لهم حجارة، لو صبحوا بها لكانوا

كأمس الذاهب .

Türkçe Tercüme

(Safvân'ın Ebû Süfyân'ı tekrar saldırmaktan alıkoyması):

İbn Hişam dedi ki: Bize Ebû Ubeyde rivayet etti ki: Ebû Süfyân b. Harb, Uhud günü geri döndüğünde, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabından geriye kalanları tamamen yok etmek için Medine'ye dönmek istedi. Bunun üzerine Safvân b. Ümeyye b. Halef ona dedi ki: "Böyle yapma, çünkü bu topluluk savaşa hazırlanmıştır ve öncekinden farklı bir savaşla karşılaşmaktan korkarız. Geri dönün." Onlar da geri döndüler.

Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem, Hamrâü'l-Esed'de bulunurken, onların geri dönmeyi düşündüklerine dair haber kendisine ulaştığında şöyle buyurdu: "Nefsim elinde olana yemin ederim ki, onlar için taşları hazırlamıştım; eğer o taşlarla üzerlerine sabah vakti gitselerdi, dünden kalan bir iz gibi (yok olup) giderlerdi."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.