KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(حزن حمنة على حمزة) :

Hamne'nin Hamza'ya duyduğu hüzün

قال ابن إسحاق: ثم انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم راجعا إلى

المدينة، فلقيته حمتة بنت جحش، كما ذكر لي، فلما لقيت الناس نعي إليها

أخوها عبد الله بن جحش، فاسترجعت واستغفرت له، ثم نعي لها خالها حمزة بن

عبد المطلب فاسترجعت واستغفرت له، ثم نعي لها زوجها مصعب بن عمير، فصاحت

وولولت! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن زوج المرأة منها لبمكان!

لما رأى من تثبتها عند أخيها وخالها، وصياحها على زوجها.

Türkçe Tercüme

(Hamne'nin Hamza'ya Üzülmesi):

İbn İshak dedi ki: Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye dönmek üzere geri döndü. Bana anlatıldığına göre, Hamne bint Cahş onunla karşılaştı. İnsanlarla karşılaştığında ona kardeşi Abdullah b. Cahş'ın ölüm haberi verildi; o da "innâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn" dedi ve onun için mağfiret diledi. Sonra ona dayısı Hamza b. Abdulmuttalib'in ölüm haberi verildi; yine "innâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn" dedi ve onun için mağfiret diledi. Sonra ona kocası Musab b. Umeyr'in ölüm haberi verildi; bunun üzerine feryat edip ağıt yaktı. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kadının nezdinde kocasının yeri gerçekten başkadır!" Zira onun kardeşi ve dayısı karşısındaki sabrını, kocası için gösterdiği feryadı görmüştü.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.