KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(حزن الرسول على حمزة وتوعده المشركين بالمثلة) :

Resulullah'ın Hamza'ya üzülmesi ve müşrikleri müsle yapmakla tehdit etmesi

قال ابن إسحاق: وخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم، فيما بلغني، يلتمس

حمزة بن عبد المطلب، فوجده ببطن الوادي قد بقر بطنه عن كبده، ومثل به، فجدع

أنفه وأذناه.

فحدثني محمد بن جعفر بن الزبير: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال حين

رأى ما رأى: لولا أن تحزن صفية، ويكون سنة من بعدي لتركته، حتى يكون في

بطون السباع، وحواصل الطير، ولئن أظهرني الله على قريش

في موطن من المواطن لأمثلن بثلاثين رجلا منهم. فلما رأى المسلمون حزن

رسول الله صلى الله عليه وسلم وغيظه على من فعل بعمه ما فعل، قالوا: والله

لئن أظفرنا الله بهم يوما من الدهر لنمثلن بهم مثلة لم يمثلها أحد من

العرب.

قال ابن هشام: ولما وقف رسول الله صلى الله عليه وسلم على حمزة قال:

لن أصاب بمثلك أبدا! ما وقفت موقفا قط أغيظ إلي من هذا! ثم قال: جاءني

جبريل فأخبرني أن حمزة بن عبد المطلب مكتوب في أهل السموات السبع: حمزة ابن

عبد المطلب، أسد الله، وأسد رسوله. وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم

وحمزة وأبو سلمة بن عبد الأسد، إخوة من الرضاعة، أرضعتهم مولاة لأبي لهب

[1] .

Türkçe Tercüme

(Resulullah'ın Hamza'ya Üzülmesi ve Müşrikleri Müsleye Karşı Tehdit Etmesi)

İbn İshak dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, bana ulaştığına göre, Hamza bin Abdulmuttalib'i aramaya çıktı. Onu vadinin ortasında bulduğunda, karnı yarılmış, ciğeri çıkarılmış ve kendisine müsle yapılmış (organları kesilerek çirkinleştirilmiş) halde buldu; burnu ve kulakları kesilmişti.

Muhammed bin Cafer bin Zübeyr bana rivayet etti ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem gördüğü bu manzara karşısında şöyle dedi: "Safiyye üzülmeyecek olsa ve benden sonra bir sünnet olmayacak olsaydı, onu böyle bırakırdım, ta ki yırtıcı hayvanların karınlarında ve kuşların kursaklarında olsun. Andolsun ki Allah beni herhangi bir yerde Kureyş'e galip kılarsa, onlardan otuz adama mutlaka müsle yapacağım."

Müslümanlar, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in amcasına yapılana karşı üzüntüsünü ve öfkesini görünce dediler ki: "Vallahi, Allah bize onlara karşı zamanın bir gününde zafer nasip ederse, onlara Arapların hiçbirinin yapmadığı bir müsleyi mutlaka yapacağız."

İbn Hişam dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Hamza'nın yanında durduğunda şöyle dedi: "Senin gibisine asla musibetle karşılaşmayacağım! Hiçbir zaman bundan daha çok öfkelendiğim bir yerde durmadım!" Sonra şöyle dedi: "Cebrail bana geldi ve haber verdi ki Hamza bin Abdulmuttalib yedi kat göklerin ehli arasında şöyle yazılmıştır: Hamza bin Abdulmuttalib, Allah'ın arslanı ve Resulü'nün arslanı."

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Hamza ve Ebu Seleme bin Abdulesed, süt kardeşleriydiler; onları Ebu Leheb'in bir cariyesi emzirmişti.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.