KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ضعف الرسول عن النهوض ومعاونة طلحة له) :

Resul'ün ayağa kalkmakta güçsüz kalması ve Talha'nın yardımı

قال ابن إسحاق: ونهض رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى صخرة من الجبل

ليعلوها، وقد كان بدن رسول الله صلى الله عليه وسلم، وظاهر بين درعين،

فلما ذهب لينهض صلى الله عليه وسلم لم يستطع، فجلس تحته طلحة بن عبيد الله،

فنهض به، حتى استوى عليها. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم، كما حدثني

يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه، عن عبد الله بن الزبير، عن

الزبير، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ يقول: أوجب طلحة

حين صنع برسول الله صلى الله عليه وسلم ما صنع. قال ابن هشام: وبلغني عن

عكرمة عن ابن عباس: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يبلغ الدرجة

المبنية في الشعب.

Türkçe Tercüme

(Resûlullah'ın kalkmaktan aciz kalması ve Talha'nın ona yardım etmesi)

İbn İshak dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dağdaki bir kayaya çıkmak için doğrulmaya çalıştı. O sırada Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in bedeni ağırlaşmış ve iki zırh üst üste giymişti. Kalkmak istediğinde sallallahu aleyhi ve sellem kalkamadı. Bunun üzerine Talha b. Ubeydullah altına eğilip oturdu, onunla birlikte doğruldu, ta ki kayanın üzerine yerleşinceye kadar. Yahya b. Abbâd b. Abdullah b. Zübeyr'in bana anlattığına göre, o babasından, o Abdullah b. Zübeyr'den, o da Zübeyr'den rivayet ederek dedi ki: O gün Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işittim: "Talha, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e yaptığını yaptığında (cenneti) hak etti."

İbn Hişam dedi ki: Bana İkrime'den, o da İbn Abbas'tan ulaştığına göre, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem vadideki yapılmış basamağa (merdivene) ulaşamamıştı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.