KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر حسان في مقتل أبي بن خلف) :

Hassan'ın Übey b. Halef'in öldürülmesi hakkındaki şiiri

قال ابن إسحاق: فقال حسان بن ثابت في ذلك:

لقد ورث الضلالة عن أبيه ... أبي يوم بارزه الرسول

أتيت إليه تحمل رم عظم ... وتوعده وأنت به جهول

وقد قتلت بنو النجار منكم ... أمية إذ يغوث: يا عقيل

وتب ابنا ربيعة إذ أطاعا ... أبا جهل، لأمهما الهبول

وأفلت حارث لما شغلنا ... بأسر القوم، أسرته فليل

قال ابن هشام: أسرته: قبيلته.

وقال حسان بن ثابت أيضا في ذلك:

ألا من مبلغ عني أبيا ... لقد ألقيت في سحق السعير

تمنى بالضلالة من بعيد ... وتقسم أن قدرت مع النذور

تمنيك الأماني من بعيد ... وقول الكفر يرجع في غرور

فقد لاقتك طعنة ذي حفاظ ... كريم البيت ليس بذي فجور

له فضل على الأحياء طرا ... إذا نابت ملمات الأمور

Türkçe Tercüme

(Ebubey b. Halef'in öldürülmesi hakkında Hassan'ın şiiri):

İbn İshak dedi ki: Hassan b. Sabit bu konuda şöyle dedi:

"Ebubey, babasından sapkınlığı miras aldı, o gün ki Resul onunla çarpışmıştı.

Sen ona bir kemik parçası taşıyarak geldin, onu tehdit ediyordun, oysa ondan habersizdin.

Neccaroğulları sizden Ümeyye'yi öldürdü, Yağus çağrılırken: Ey Ukayl!

Rabîa'nın iki oğlu da helak oldu, Ebu Cehil'e itaat ettiklerinde - anaları yasa dursun.

Hâris ise kurtuldu, çünkü biz esirleri toplamakla meşguldük, kabilesi onu meşgul etti."

İbn Hişam dedi ki: "Esireth" ifadesi, onun kabilesi anlamındadır.

Hassan b. Sabit bu konuda yine şöyle dedi:

"Benden Ebubey'e bir haber ulaştırsın, sen alevin en derinine atıldın.

Uzaktan sapkınlıkla umut besliyordun, ve gücün yetse yeminler ediyordun.

Uzaktan kurduğun hayaller ve söylediğin küfür sözü, sonunda boş bir aldanışa dönüştü.

Sana onurlu, soylu, fücurdan uzak bir yiğidin mızrak darbesi ulaştı.

Onun bütün yaşayanlara üstünlüğü vardır, işler zorlaştığında, güçlükler bastırdığında."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.