(أول من عرف الرسول بعد الهزيمة) :
Bozgundan sonra Resul'ü ilk tanıyan kişi
قال ابن إسحاق: وكان أول من عرف رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد
الهزيمة، وقول الناس: قتل رسول الله صلى الله عليه وسلم، كما ذكر لي ابن
شهاب الزهري كعب بن مالك، قال: عرفت عينيه تزهران من تحت المغفر،
فناديت بأعلى صوتي: يا معشر المسلمين، أبشروا، هذا رسول الله صلى الله عليه
وسلم، فأشار إلي رسول الله صلى الله عليه وسلم: أن أنصت.
قال ابن إسحاق: فلما عرف المسلمون رسول الله صلى الله عليه وسلم نهضوا
به، ونهض معهم نحو الشعب، معه أبو بكر الصديق، وعمر بن الخطاب، وعلي بن أبي
طالب، وطلحة بن عبيد الله، والزبير بن العوام، رضوان الله عليهم، والحارث
بن الصمة، ورهط من المسلمين.
Türkçe Tercüme
(Bozgundan Sonra Resulullah'ı İlk Tanıyan Kişi)
İbn İshak dedi ki: İbn Şihab ez-Zührî'nin bana zikrettiğine göre, bozgundan sonra ve halkın "Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem öldürüldü" demesinden sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i ilk tanıyan Ka'b bin Mâlik'tir. Ka'b dedi ki: Miğferin altından gözlerinin parladığını gördüm ve en yüksek sesimle bağırdım: "Ey müslümanlar topluluğu, müjdeler olsun, işte Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem!" Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bana sus işareti yaptı.
İbn İshak dedi ki: Müslümanlar Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i tanıyınca onu alıp kalktılar, o da onlarla birlikte vadiye (dağ geçidine) doğru yürüdü. Yanında Ebu Bekir es-Sıddîk, Ömer bin el-Hattâb, Ali bin Ebî Tâlib, Talha bin Ubeydullah, Zübeyr bin el-Avvâm -Allah onlardan razı olsun- el-Hâris bin es-Samme ve müslümanlardan bir grup vardı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.