KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(حديث الزبير عن سبب الهزيمة) :

Zübeyr'in yenilginin sebebine dair rivayeti

قال ابن إسحاق: ثم أنزل الله نصره على المسلمين وصدقهم وعده، فحسوهم

بالسيوف حتى كشفوهم عن العسكر، وكانت الهزيمة لا شك فيها.

قال ابن إسحاق: وحدثني يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه

عباد، عن عبد الله بن الزبير، عن الزبير، أنه قال: والله لقد رأيتني أنظر

إلى خدم هند بنت عتبة وصواحبها مشمرات هوارب، ما دون أخذهن قليل ولا كثير

إذ مالت الرماة إلى العسكر، حين كشفنا القوم عنه وخلوا ظهورنا للخيل،

فأتينا من خلفنا، وصرخ صارخ: ألا إن محمدا قد قتل، فانكفأنا وانكفأ

علينا القوم بعد أن أصبنا أصحاب اللواء حتى ما يدنو منه أحد من القوم.

قال ابن هشام: الصارخ: أزب العقبة، يعني الشيطان.

Türkçe Tercüme

(Zübeyr'in yenilgi sebebi hakkındaki hadisi):

İbn İshak dedi ki: Sonra Allah yardımını Müslümanlar üzerine indirdi ve onlara olan vaadini gerçekleştirdi. Onları kılıçlarla kırıp geçirdiler, öyle ki düşman ordugâhından uzaklaştırdılar onları; yenilgi artık şüphesiz kesinleşmişti.

İbn İshak dedi ki: Bana Yahya b. Abbâd b. Abdullah b. Zübeyr, babası Abbâd'dan, o da Abdullah b. Zübeyr'den, o da Zübeyr'den rivayet etti ki Zübeyr şöyle dedi: Vallahi kendimi görüyorum, Hind bint Utbe'nin ve arkadaşlarının hizmetçilerine bakıyordum; eteklerini toplamış kaçışıyorlardı, onları yakalamak ne az ne çok hiçbir engelle karşılaşmıyordu. Tam bu sırada okçular ordugâha meylettiler, biz düşmanı ordugâhtan uzaklaştırdığımız anda, sırtlarımızı atlılara açık bırakmışlardık. Böylece arkamızdan üzerimize gelindi ve bir bağıran seslendi: "Haberiniz olsun, Muhammed öldürüldü!" Bunun üzerine geri döndük, düşman da bize karşı döndü; bu, biz sancak taşıyanlara vurup hiç kimsenin ona yaklaşamaz hale gelmesinden sonra oldu.

İbn Hişam dedi ki: O bağıran, Ezebbü'l-Akabe idi, yani şeytandı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.