(شعر حسان في الرد على أبي سفيان) :
Hassan'ın Ebu Süfyan'a cevaben söylediği şiir
فأجابه حسان بن ثابت، فيما ذكر ابن هشام، فقال:
ذكرت القروم الصيد من آل هاشم ... ولست لزور قلته بمصيب
أتعجب أن أقصدت حمزة منهم ... نجيبا وقد سميته بنجيب
ألم يقتلوا عمرا وعتبة وابنه ... وشيبة والحجاج وابن حبيب
غداة دعا العاصي عليا فراعه ... بضربة عضب بله بخضيب
قال ابن إسحاق: وقال ابن شعوب يذكر يده عند أبي سفيان فيما دفع عنه،
فقال:
ولولا دفاعي يا بن حرب ومشهدي ... لألفيت يوم النعف غير مجيب
ولولا مكري المهر بالنعف قرقرت ... ضباع عليه أو ضراء كليب
قال ابن هشام: قوله «عليه أو ضراء» عن غير ابن إسحاق.
Türkçe Tercüme
(Ebû Süfyân'a Cevap Olarak Hassân'ın Şiiri):
İbn Hişam'ın naklettiğine göre Hassân b. Sâbit ona şöyle cevap verdi:
Hâşimoğullarından o yiğit ve seçkin başbuğları andın; ama söylediğin sözde haklı bir iftiracı değilsin.
Hamza'yı içlerinden asil bir kişi olarak hedef aldığına şaşıyor musun? Oysa onu zaten asil diye adlandırmıştın.
Onlar Amr'ı, Utbe'yi ve oğlunu, Şeybe'yi, Haccâc'ı ve İbn Habîb'i öldürmediler mi?
O sabah Âs, Ali'yi çağırdığında, Ali onu keskin bir kılıç darbesiyle korkutmuştu; kanına bulanmış bir kılıçla.
İbn İshak dedi ki: İbn Şuûb, Ebû Süfyân'a yaptığı yardımı ve onu koruduğunu anarak şöyle dedi:
Ey Harb'in oğlu! Eğer benim savunmam ve o mevkideki bulunuşum olmasaydı, Na'f günü sen cevapsız kalırdın.
Eğer benim, Na'f'ta atımı hîle ile idare etmem olmasaydı, sırtlanlar üzerinde toplanır ya da köpekler uluşurdu.
İbn Hişam dedi ki: "Aleyhi ev darâu" ifadesi İbn İshak'tan başkasına aittir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.