KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(أسلوب أبي سفيان في تحريض قريش) :

Ebu Süfyan'ın Kureyş'i kışkırtma üslubu

قال ابن إسحاق: وقد قال أبو سفيان لأصحاب اللواء من بني عبد الدار يحرضهم

بذلك على القتال: يا بني عبد الدار، إنكم قد وليتم لواءنا يوم بدر، فأصابنا

ما قد رأيتم، وإنما يؤتى الناس من قبل راياتهم إذا زالت زالوا، فإما أن

تكفونا لواءنا، وإما أن تخلوا بيننا وبينه فنكفيكموه، فهموا به وتواعدوه،

وقالوا: نحن نسلم إليك لواءنا، ستعلم غدا إذا التقينا كيف نصنع! وذلك أراد

أبو سفيان.

Türkçe Tercüme

(Ebu Süfyan'ın Kureyş'i Kışkırtma Üslubu):

İbn İshak dedi ki: Ebu Süfyan, savaşa teşvik etmek üzere sancak taşıyıcıları olan Abdüddar oğullarına şöyle dedi: "Ey Abdüddar oğulları! Siz Bedir gününde sancağımızı taşımıştınız, gördüğünüz gibi başımıza gelen musibet başımıza geldi. İnsanlara ancak sancakları tarafından zarar gelir; sancaklar düşerse onlar da düşerler. Ya sancağımızı bize yeterli bir şekilde taşırsınız, ya da bizimle sancak arasından çekilirsiniz de biz onu üstleniriz." Bunun üzerine öfkelendiler ve ona tehditkâr sözler söylediler; dediler ki: "Sancağımızı sana teslim edeceğiz öyle mi! Yarın karşılaştığımızda ne yapacağımızı göreceksin!" Ebu Süfyan'ın istediği de zaten buydu.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.