(من أجازهم الرسول وهم في الخامسة عشرة) :
(Rasûlullah'ın on beş yaşında oldukları halde katılmalarına izin verdiği kişiler):
قال ابن هشام: وأجاز رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ سمرة بن جندب
الفزاري، ورافع بن خديج، أخا بني حارثة، وهما ابنا خمس عشرة سنة، وكان قد
ردهما، فقيل له: يا رسول الله إن رافعا رام، فأجازه، فلما أجاز رافعا، قيل
له: يا رسول الله، فإن سمرة يصرع رافعا، فأجازه. ورد رسول الله صلى الله
عليه وسلم: أسامة بن زيد، وعبد الله بن عمر بن الخطاب، وزيد بن ثابت، أحد
بني مالك بن النجار، والبراء بن عازب، أحد بني حارثة، وعمرو بن حزم، أحد
بني مالك بن النجار، وأسيد بن ظهير، أحد بني حارثة، ثم أجازهم يوم الخندق،
وهم أبناء خمس عشرة سنة.
قال ابن إسحاق: وتعبأت قريش، وهم ثلاثة آلاف رجل، ومعهم مائتا فرس قد
جنبوها ، فجعلوا على ميمنة الخيل خالد بن الوليد، وعلى ميسرتها عكرمة
بن أبي جهل.
Türkçe Tercüme
(Resulullah'ın on beş yaşındakileri savaşa kabul ettiği bölüm):
İbn Hişam dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem o gün Semure b. Cündüb el-Fezârî'yi ve Hârise oğullarından Râfi' b. Hadîc'i, on beşer yaşında oldukları halde savaşa kabul etti. Oysa daha önce onları geri çevirmişti. Kendisine "Ey Allah'ın Resulü, Râfi' iyi bir okçudur" denildi, bunun üzerine onu kabul etti. Râfi'i kabul edince de kendisine "Ey Allah'ın Resulü, Semure ise Râfi'i güreşte yener" denildi, bunun üzerine onu da kabul etti.
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şunları geri çevirdi: Üsame b. Zeyd, Abdullah b. Ömer b. Hattab, Mâlik b. Neccâroğullarından Zeyd b. Sâbit, Hârise oğullarından Berâ b. Âzib, Mâlik b. Neccâroğullarından Amr b. Hazm ve Hârise oğullarından Üseyd b. Zuheyr. Sonra Hendek Savaşı günü, on beş yaşına ulaştıklarında onları da kabul etti.
İbn İshak dedi ki: Kureyş üç bin kişilik bir ordu hazırladı, yanlarında yedekte iki yüz at getirdiler. Süvarilerin sağ kanadına Halid b. Velid'i, sol kanadına ise Amr b. Hişam'ın (Ebu Cehil'in) oğlu İkrime'yi tayin ettiler.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.