KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(إصابة زيد للعير وإفلات الرجال) :

(Zeyd'in kervanı ele geçirmesi ve adamların kaçması) :

قال ابن إسحاق: وسرية زيد بن حارثة التي بعثه رسول الله صلى الله عليه

وسلم فيها، حين أصاب عير قريش، وفيها أبو سفيان بن حرب، على القردة، ماء من

مياه نجد. وكان من حديثها: أن قريشا خافوا طريقهم الذي كانوا يسلكون إلى

الشأم، حين كان من وقعة بدر ما كان، فسلكوا طريق العراق، فخرج منهم تجار،

فيهم: أبو سفيان بن حرب، ومعه فضة كثيرة، وهي عظم تجارتهم، واستأجروا رجلا

من بني بكر بن وائل، يقال له: فرات بن حيان يدلهم في ذلك على الطريق.

قال ابن هشام: فرات بن حيان، من بني عجل، حليف لبني سهم.

قال ابن إسحاق: وبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم زيد بن حارثة فلقيهم

على ذلك الماء، فأصاب تلك العير وما فيها، وأعجزه الرجال، فقدم بها على

رسول الله صلى الله عليه وسلم.

Türkçe Tercüme

(Zeyd'in Kervanı Ele Geçirmesi ve Adamların Kaçması)

İbn İshak dedi ki: Zeyd bin Harise'nin seriyyesi, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kendisini gönderdiği ve içinde Ebu Süfyan bin Harb'in de bulunduğu Kureyş kervanını Karada denilen, Necid sulama yerlerinden birinde ele geçirdiği seriyyedir. Bu olayın hikâyesi şöyleydi: Bedir savaşında olan olanlardan sonra Kureyş, Şam'a giderken kullandıkları yoldan korktular ve Irak yolunu tuttular. Onlardan bazı tacirler yola çıktı; içlerinde Ebu Süfyan bin Harb de vardı ve yanında, ticaretlerinin büyük kısmını oluşturan çokça gümüş bulunuyordu. Beni Bekir bin Vail'den, Furat bin Hayyan denilen bir adamı kendilerine o yolda kılavuzluk etmesi için ücretle tuttular.

İbn Hişam dedi ki: Furat bin Hayyan, Beni Sehm'in müttefiki olan Beni Aclân'dandır.

İbn İshak dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Zeyd bin Harise'yi gönderdi; o da onları o su başında yakaladı, kervanı ve içindekileri ele geçirdi, ancak adamlar elinden kaçtılar. Bunun üzerine kervanla birlikte Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.