KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ما كان من ابن أبي مع الرسول) :

(İbn Übey'in Resûlullah ile arasında geçenler) :

قال ابن إسحاق: وحدثني عاصم بن عمر بن قتادة، قال: فحاصرهم رسول الله صلى

الله عليه وسلم حتى نزلوا على حكمه، فقام إليه عبد الله بن أبي بن سلول،

حين أمكنه الله منهم، فقال: يا محمد، أحسن في موالي، وكانوا حلفاء الخزرج،

قال: فأبطأ عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا محمد أحسن في

موالي، قال: فأعرض عنه. فأدخل يده في جيب درع رسول الله صلى الله عليه

وسلم.

قال ابن هشام: وكان يقال لها: ذات الفضول.

قال ابن إسحاق: فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: أرسلني، وغضب رسول

الله صلى الله عليه وسلم حتى رأوا لوجهه ظللا ، ثم قال: ويحك! أرسلني،

قال: لا والله لا أرسلك حتى تحسن في موالى، أربع مائة حاسر وثلاث مائة

دارع قد منعوني من الأحمر والأسود، تحصدهم في غداة واحدة، إني والله

امرؤ أخشى الدوائر، قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

هم لك.

Türkçe Tercüme

(İbn Ebî'nin Resûlullah ile Yaşadığı Olay)

İbn İshak dedi ki: Bana Âsım b. Ömer b. Katâde rivayet etti, dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onları kuşattı, ta ki onun hükmüne razı olup teslim oldular. Allah onları kendisine teslim edince Abdullah b. Übey b. Selûl kalkıp ona geldi -bunlar Hazrec'in müttefikleriydi- ve dedi ki: "Ey Muhammed, mevâlim hakkında iyi davran." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona cevap vermekte gecikti. O yine: "Ey Muhammed, mevâlim hakkında iyi davran" dedi. Resûlullah ondan yüzünü çevirdi. Bunun üzerine Abdullah b. Übey elini Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in zırhının yakasına soktu.

İbn Hişam dedi ki: Bu zırha "Zâtü'l-Fudûl" denilirdi.

İbn İshak dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona: "Beni bırak" dedi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem öfkelendi, öyle ki yüzünde gölgeler gördüler. Sonra: "Yazık sana, beni bırak" dedi. O ise: "Hayır, vallahi mevâlim hakkında iyi davranmadıkça seni bırakmam. Dört yüz zırhsız, üç yüz zırhlı adam beni kızıldan da karadan da (her türlü düşmandan) korudular. Sen onları bir sabahta biçip geçeceksin öyle mi? Ben vallahi felaketlerden korkan bir adamım" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Onlar senindir" buyurdu.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.