(عدوان أبي سفيان وخروج الرسول في أثره) :
(Ebu Süfyan'ın saldırısı ve Resûlullah'ın onun izinden çıkması) :
قال: حدثنا أبو محمد عبد الملك بن هشام: قال: حدثنا زياد بن عبد الله
البكائي، عن محمد بن إسحاق المطلبي، قال: ثم غزا أبو سفيان بن حرب غزوة
السويق في ذي الحجة، وولى تلك الحجة المشركون من تلك السنة، فكان أبو سفيان
كما حدثني محمد بن جعفر بن الزبير، ويزيد بن رومان، ومن لا أتهم، عن عبد
الله بن كعب بن مالك، وكان من أعلم الأنصار، حين رجع إلى مكة، ورجع فل
قريش من بدر، نذر أن لا يمس رأسه ماء من جنابة حتى يغزو محمدا صلى الله
عليه وسلم، فخرج في مائتي راكب من قريش، ليبر يمينه، فسلك النجدية، حتى نزل
بصدر قناة إلى جبل يقال له: ثيب ، من المدينة على بريد أو نحوه، ثم خرج
من الليل، حتى أتى بني النضير تحت الليل، فأتى حيي ابن أخطب، فضرب عليه
بابه، فأبى أن يفتح له بابه وخافه، فانصرف عنه إلى سلام بن مشكم، وكان سيد
بني النضير في زمانه ذلك، وصاحب كنزهم ، فاستأذن عليه، فأذن له، فقراه
[6] وسقاه، وبطن له من خبر الناس، ثم خرج في عقب ليلته حتى أتى أصحابه،
فبعث رجالا من قريش إلى المدينة، فأتوا ناحية
منها، يقال لها: العريض، فحرقوا في أصوار من نخل بها، ووجدوا بها
رجلا من الأنصار وحليفا له في حرث لهما، فقتلوهما، ثم انصرفوا راجعين ،
ونذر بهم الناس. فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم في طلبهم، واستعمل على
المدينة بشير بن عبد المنذر، وهو أبو لبابة، فيما قال ابن هشام ، حتى
بلغ قرقرة الكدر، ثم انصرف راجعا، وقد فاته أبو سفيان وأصحابه، وقد
رأوا أزوادا من أزواد القوم قد طرحوها في الحرث يتخففون منها للنجاء ،
فقال المسلمون، حين رجع بهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا رسول الله،
أتطمع لنا أن تكون غزوة؟ قال: نعم.
Türkçe Tercüme
(Ebu Süfyan'ın Saldırısı ve Peygamber'in Onun Peşine Çıkması)
Dedi ki: Bize Ebu Muhammed Abdulmelik İbn Hişam rivayet etti: Dedi ki: Bize Ziyad İbn Abdullah el-Bekkâî, Muhammed İbn İshak el-Muttalibî'den rivayet etti, dedi ki: Sonra Ebu Süfyan İbn Harb, Zilhicce ayında Süveyk gazvesini yaptı; müşrikler o senenin haccını da geride bırakmışlardı. Bana Muhammed İbn Cafer İbn ez-Zübeyr, Yezid İbn Rûman ve suçlamadığım başkalarının, Ensar'ın en bilginlerinden olan Abdullah İbn Ka'b İbn Malik'ten rivayet ettiklerine göre, Ebu Süfyan Mekke'ye döndüğünde ve Kureyş'in bozguna uğrayan kalıntıları Bedir'den geri çekildiğinde, Muhammed'e -sallallahu aleyhi ve sellem- karşı bir gazve düzenleyinceye kadar başına cünüplük suyu değdirmeyeceğine yemin etti. Bunun üzerine yeminini yerine getirmek için Kureyş'ten iki yüz binici ile yola çıktı ve Necid yolunu tutup, Medine'den bir berid (yaklaşık on iki mil) mesafede, Sib denilen bir dağa doğru Kanâ vadisinin başına kondu. Sonra gece vakti yola çıkıp geceleyin Benî Nadîr'e vardı; Huyeyy İbn Ahtab'a geldi ve kapısını çaldı. Fakat Huyeyy ona kapısını açmayı reddetti ve ondan korktu. Bunun üzerine ondan ayrılıp, o zamanın Benî Nadîr seyyidi ve hazinelerinin sahibi olan Sellâm İbn Mişkem'e gitti; ondan izin istedi, o da izin verdi ve onu ağırlayıp içirdi, ona insanların haberlerinden gizli kalan şeyleri anlattı. Sonra gecenin sonunda çıkıp arkadaşlarının yanına vardı ve Kureyş'ten bazı adamları Medine'ye gönderdi. Bunlar, Uraz denilen bir bölgeye vardılar; orada bulunan bir hurmalıktaki kulübeleri yaktılar ve orada tarlalarında bulunan Ensar'dan bir adamla onun bir müttefikini buldular, onları öldürdüler. Sonra geri dönüp gittiler. Halk onların durumundan haberdar oldu. Bunun üzerine Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- onların peşine çıktı ve Medine'ye -İbn Hişam'ın dediğine göre- Beşir İbn Abdulmünzir'i, yani Ebu Lübâbe'yi vekil bıraktı. Karkaratü'l-Küdr'e kadar ulaştı, sonra geri döndü; Ebu Süfyan ve arkadaşları kaçmışlardı. Kaçmak için hafiflemek amacıyla tarlaya attıkları erzak torbalarından bazılarını buldular. Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- onları geri döndürünce Müslümanlar dediler ki: "Ey Allah'ın Rasûlü, bunun bir gazve sayılacağını umuyor musun?" Buyurdu ki: "Evet."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.