$ 148- ثابت بن أقرم
148- Sâbit b. Akram
ابن ثعلبة بن عدي بن الجد بن العجلان، ليس له عقب، وشهد بدرا، وأحدا،
والخندق، والمشاهد كلها مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وخرج مع خالد بن
الوليد إلى أهل الردة, في خلافة أبي بكر، وكذلك قال محمد بن إسحاق.
4453- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني سعيد بن أبي زيد، عن عيسى بن عميلة
الفزاري، عن أبيه، قال: خرج خالد بن الوليد يستعرض الناس, فكلما سمع أذانا
للوقت كف, وإذا لم يسمع أذانا أغار، فلما دنا من القوم ببزاخة, بعث عكاشة
بن محصن, وثابت بن أقرم طليعة أمامه يأتيانه بالخبر, وكانا فارسين, عكاشة
على فرس له, يقال: الرزام، وثابت على فرس, يقال له: المحبر, فلقيا طليحة,
وأخاه سلمة ابني خويلد طليعة لمن وراءهما من الناس, فانفرد طليحة بعكاشة,
وسلمة بثابت بن أقرم، فلم يلبث سلمة أن قتل ثابت بن أقرم، وصرخ طليحة
بسلمة: أعني على الرجل, فإنه قاتلي، فكر سلمة على عكاشة, فقتلاه جميعا،
وأقبل خالد بن الوليد معه المسلمون, فلم يرعهم إلا ثابت بن أقرم قتيلا تطؤه
المطي، فعظم ذلك على المسلمين، ثم لم يسيروا إلا يسيرا حتى وطئوا عكاشة قتيلا.
4454- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني عبد الملك بن سليمان، عن ضمرة بن
سعيد، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، عن أبي واقد الليثي قال: كنا نحن المقدمة
مئتي فارس, وعلينا زيد بن الخطاب، وكان ثابت بن أقرم, وعكاشة بن محصن
أمامنا، فلما مررنا بهما سيء بنا، وخالد والمسلمون وراءنا بعد، فوقفنا
عليهما, حتى طلع خالد بن الوليد يسير, فأمرنا فحفرنا لهما ودفناهما
بدمائهما وثيابهما، ولقد وجدنا بعكاشة جراحات منكرة, قال محمد بن عمر: هذا
أثبت ما سمعنا في قتلهما، وكان قتلهما طليحة الأسدي ببزاخة, سنة اثنتي عشرة.
Türkçe Tercüme
148- Sâbit b. Akrem
Taâlibe b. Adiyy b. el-Cidd b. el-Aclan'ın oğlu. Soyundan evlat kalmadı. Bedir, Uhud, Hendek ve Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem ile yapılan tüm gazvelerde hazır bulundu. Ebû Bekr'in hilâfeti döneminde Hâlid b. el-Velîd ile irtidâd ehlinin yanına çıktı. Muhammed b. İshâk da aynı şekilde söylemiştir.
4453- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: Saîd b. Ebî Zeyd bana tahdîs etti, İsâ b. Umeyle el-Fezzârî'den, onun babasından, dedi ki: Hâlid b. el-Velîd insanları görmek üzere çıktı. Vakit ezânını işittiği zaman durur, ezân işitmediği zaman ise baskın yapardı. Bezâ'a'ya yaklaştığında Ukâşe b. Muhsin ve Sâbit b. Akrem'i haber getirmek için öncü olarak gönderdi. Her ikisi de birer atlı idiler; Ukâ'şe Rezâm adında atı, Sâbit de Muhabber adında atı üzerindeydi. Hualyî ve kardeşi Seleme b. Huyalî'nin atlılarına rastladılar; onlar da onların arkasındaki insanlar için öncü idiler. Talha, Ukâşe'ye yalnız başına saldırdı, Seleme de Sâbit b. Akrem'e saldırdı. Seleme çabucak Sâbit b. Akrem'i öldürdü. Talha, Seleme'ye seslendi: "Bu adama bana yardım et, çünkü beni öldürecek!" Seleme, Ukâşe'ye dönüş yaptı ve ikisini de öldürdüler. Hâlid b. el-Velîd Müslümanlarla beraber geldi. Daha ileri gidemeyen Müslümanlar, Sâbit b. Akrem'in cesedinin hayvanlar tarafından çiğnendiğini gördüğünde dehşete düştüler. Biraz daha ilerledikten sonra Ukâşe'nin cesedini de ezeli olarak buldular.
4454- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: Abdulmelik b. Süleyman bana tahdîs etti, Damure b. Saîd'den, Ebû Seleme b. Abdurrahmân'dan, Ebû Vâkid el-Leys'den, dedi ki: Biz iki yüz atlı öncü kuvvetin başında idik ve başımızda Zeyd b. el-Hattâb vardı. Sâbit b. Akrem ve Ukâşe b. Muhsin ise bizim önümüzde idiler. Onları geçip gittik ve durum kötüydü. Hâlid ve Müslümanlar da bizim arkamızda geri kalmışlardı. Onların yanında durduk, ta ki Hâlid b. el-Velîd yürüyerek görüneceğe dek. Bize emir verdi, onlar için çukur kazdık ve onları kan ve giysileriyle defin ettik. Ukâşe'nin üzerinde korkunç yaraların olduğunu buldum. Muhammed b. Ömer dedi: Bu, onların ölümü hakkında işittiğimiz en sağlam rivâyettir. İkisini öldüren, Talha el-Esedî'dir ve bu, Bezâ'a'da on ikinci sene gerçekleşmiştir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.