KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 103- أبو عبيدة بن الجراح (2/2)

103- Ebû Ubeyde bin Cerrah (2/2)

4342- أخبرنا روح بن عبادة، وعبد الوهاب بن عطاء، قالا: أخبرنا سعيد بن أبي

عروبة، عن قتادة: أن نقش خاتم أبي عبيدة بن الجراح كان: الخمس لله.

4343- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي، قال: أخبرنا سليمان بن المغيرة، قال:

أخبرنا ثابت قال: قال أبو عبيدة بن الجراح، وهو أمير على الشام: يا أيها

الناس، إني امرؤ من قريش، وما منكم من أحد أحمر ولا أسود يفضلني بتقوى إلا

وددت أني في مسلاخه.

4344- أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس، قال: أخبرنا سفيان بن عيينة، عن

ابن أبي نجيح قال: قال عمر بن الخطاب لجلسائه: تمنوا، فتمنوا، فقال عمر بن

الخطاب: لكني أتمنى بيتا ممتلئا رجالا مثل أبي عبيدة بن الجراح. قال سفيان:

فقال له رجل: ما ألوت الإسلام، فقال: ذاك الذي أردت.

4345- أخبرنا يزيد بن هارون، ومحمد بن عبد الله الأنصاري، قالا: أخبرنا

سعيد بن أبي عروبة قال: سمعت شهر بن حوشب، يقول: قال عمر بن الخطاب: لو

أدركت أبا عبيدة بن الجراح فاستخلفته فسألني عنه ربي لقلت: سمعت نبيك يقول:

هو أمين هذه الأمة.

4346- أخبرنا كثير بن هشام، قال: أخبرنا جعفر بن برقان، قال: أخبرنا ثابت

بن الحجاج قال: قال عمر بن الخطاب: لو أدركت أبا عبيدة بن الجراح لاستخلفته

وما شاورت، فإن سئلت عنه قلت: استخلفت أمين الله وأمين رسوله.

4347- أخبرنا روح بن عبادة، قال: أخبرنا هشام بن أبي عبد الله، عن قتادة،

أن أبا عبيدة بن الجراح قال: وددت أني كبش فذبحني أهلي فأكلوا لحمي، وحسوا مرقي.

4348 - أخبرنا معن بن عيسى, قال: عرضنا على مالك بن أنس: أن عمر بن الخطاب

أرسل إلى أبي عبيدة بأربعة آلاف درهم وأربع مئة دينار, وقال للرسول: انظر

ما يصنع، قال: فقسمها أبو عبيدة، قال: ثم أرسل إلى معاذ بمثلها، وقال

للرسول مثل ما قال، فقسمها معاذ إلا شيئا، قالت امرأته: نحتاج إليه، فلما

أخبرنا الرسول عمر, قال: الحمد لله الذي جعل في الإسلام من يصنع هذا.

4349- أخبرنا محمد بن إسماعيل بن أبي فديك المدني، عن هشام بن سعد، عن زيد

بن أسلم، عن أبيه، قال: بلغني أن معاذ بن جبل سمع رجلا يقول: لو كان خالد

بن الوليد ما كان بالناس دوك، وذلك في حصر أبي عبيدة بن الجراح، قال: وكنت

أسمع بعض الناس يقول، فقال معاذ: فإلى أبي عبيدة تضطر المعجزة لا أبا لك،

والله إنه لمن خير من على الأرض.

4350- أخبرنا أبو بكر بن عبد الله بن أبي أويس المدني، قال: أخبرنا سليمان

بن بلال، عن أبي عبد العزيز الربذي، عن أيوب بن خالد بن صفوان بن أوس

الأنصاري، من بني غنم بن مالك بن النجار، عن عبد الله بن رافع مولى أم

سلمة: أن أبا عبيدة بن الجراح لما أصيب, استخلف معاذ بن جبل، وذلك عام عمواس.

4351- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا عبد الله بن أبي يحيى الأسلمي، قال:

أخبرنا محمد بن إبراهيم بن الحارث، عن خالد بن معدان، عن عرباض بن السارية

قال: دخلت على أبي عبيدة بن الجراح في مرضه الذي مات فيه وهو يموت، فقال:

غفر الله لعمر بن الخطاب رجوعه من سرغ, ثم قال: سمعت رسول الله صلى الله

عليه وسلم يقول: المطعون شهيد، والمبطون شهيد، والغريق شهيد، والحرق شهيد،

والهدم شهيد، والمرأة تموت بجمع شهيدة، وذات الجنب شهيدة.

4352- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني ثور بن يزيد، عن خالد بن معدان، عن

مالك بن يخامر, أنه وصف أبا عبيدة بن الجراح فقال: كان رجلا نحيفا، معروق

الوجه، خفيف اللحية، طوالا، أجنأ، أثرم الثنيتين.

4353- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا أبو بكر بن عبد الله بن أبي سبرة،

عن رجال من قوم أبي عبيدة؛ أن أبا عبيدة بن الجراح شهد بدرا، وهو ابن إحدى

وأربعين سنة، ومات في طاعون عمواس, سنة ثماني عشرة في خلافة عمر بن الخطاب،

وأبو عبيدة يوم مات ابن ثمان وخمسين سنة، وكان يصبغ رأسه ولحيته بالحناء

والكتم.

قال محمد بن عمر: وقد روى أبو عبيدة عن عمر بن الخطاب.

Türkçe Tercüme

103- Ebû Übeyyde b. el-Cerrah (2/2)

4342- Ruh b. Ubade ve Abdülvahhab b. Ata bize haber verdiler, dediler: Saîd b. Ebî Arûbe bize haber verdi, Katade'den rivayet olundu ki: Ebû Übeyyde b. el-Cerrah'ın yüzüğünün nişi şöyle idi: "Beş, Allah içindir."

4343- Amr b. Asım el-Kelâbî bize haber verdi, dedi: Süleymân b. el-Muğîre bize haber verdi, dedi: Sabit bize haber verdi, dedi: Ebû Übeyyde b. el-Cerrah, Şam'ın emiri iken söyle dedi: Ey insanlar! Ben Kureyş'ten bir adamım. Sizden hiç bir kırmızı veya siyah tenli kimse vardır ki, beni takvada geçerse, keşke onun yerine olsaydım, diye temenni ederdim.

4344- Ahmed b. Abdullah b. Yunus bize haber verdi, dedi: Süfyân b. Uyeyne bize haber verdi, İbn Ebî Necîh'ten, dedi: Ömer b. el-Hattab arkadaşlarına şöyle dedi: Bir şey temenni edin. Onlar temenni ettiler. Ömer b. el-Hattab dedi: Lâkin ben, Ebû Übeyyde b. el-Cerrah gibi adamlarla dolu bir ev temenni ederim. Süfyân dedi: Bunun üzerine bir adam ona dedi: İslam'da kusur bırakmadı. Ömer dedi: İşte istediğim budur.

4345- Yezîd b. Hârûn ve Muhammed b. Abdullah el-Ensârî bize haber verdiler, dediler: Saîd b. Ebî Arûbe bize haber verdi, dedi: Şehr b. Hevşeb'i işittim, diyordu ki: Ömer b. el-Hattab dedi: Eğer Ebû Übeyyde b. el-Cerrah'ı bulabilseydim, onu halife tayin ederdim, ve Rabbim bana sorsa, şöyle derdim: Senin peygamberinin şöyle söylediğini işittim: "O bu ümmetin eminidir."

4346- Kesîr b. Hişam bize haber verdi, dedi: Cafer b. Berkân bize haber verdi, dedi: Sabit b. el-Haccac bize haber verdi, dedi: Ömer b. el-Hattab dedi: Eğer Ebû Übeyyde b. el-Cerrah'ı bulabilseydim, onu hiçbir kimseye danışmadan halife tayin ederdim. Zira eğer bana sorulsa, derdim: Allah'ın ve Resulullah'ının emini olarak tayin ettim.

4347- Ruh b. Ubade bize haber verdi, dedi: Hişam b. Ebî Abdullah bize haber verdi, Katade'den, Ebû Übeyyde b. el-Cerrah'ın şöyle söylediğini: Keşke bir koç olsaydım da ailelerim beni boğazlasalardı ve etimi yesellerdi, ve çorbasını içselerdi.

4348- Meân b. Îsa bize haber verdi, dedi: Malik b. Enes'e sorup haber verdik ki: Ömer b. el-Hattab, Ebû Übeyyde'ye dört bin dirhem ve dört yüz dinar gönderdi ve elçiye dedi: Bak ne yapar? O da, Ebû Übeyyde bu parayı dağıttığını söyledi. Sonra Muaz'a da benzer miktarı gönderdi ve elçiye de aynı şekilde söyledi. Muaz da dağıttı, ancak bir şeyi kaldı. Hanımı dedi: Ona ihtiyacımız var. Elçi Ömer'e bu durumu haber verince, Ömer dedi: Alhamdülillah, Allah İslam'da böyle yapabilecek kimseleri yaratmıştır.

4349- Muhammed b. İsmâil b. Ebî Fedîk el-Medenî bize haber verdi, Hişam b. Saad'tan, Zeyd b. Eslem'den, babasından, dedi: Bana ulaştı ki, Muaz b. Cebel bir adamın şöyle söylediğini işitti: Eğer Halid b. el-Velîd olsaydı, insanlar arasında böyle durum olmazdı. Bu, Ebû Übeyyde b. el-Cerrah'ın kuşatılması sırasında idi. Bazı insanları da böyle söylerken işittim. Muaz dedi: Eğer keder göğsüne yüklenirse, sen (yardımı) Ebû Übeyyde'ye çevirirsin, tanrısız kalmazsın. Wallahi, o yeryüzündeki en hayırlı insanlardan biridir.

4350- Ebu Bekr b. Abdullah b. Ebî Üveis el-Medenî bize haber verdi, dedi: Süleymân b. Bilal bize haber verdi, Ebû Abdülazîz er-Rebezî'den, Eyyub b. Halid b. Safvân b. Evs el-Ensârî'den, Benî Ganm b. Malik b. en-Necar'dan, Abdullâh b. Rafi' Üm Seleme'nin azadlısından: Ebû Übeyyde b. el-Cerrah şehit olunca, Muaz b. Cebel'i halife tayin etti, bu da Emvâs veba yılı idi.

4351- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi: Abdullah b. Ebî Yahya el-Eslemî bize haber verdi, dedi: Muhammed b. İbrahim b. el-Haris bize haber verdi, Halid b. Mead'dan, Urbase b. es-Sâriye'den, dedi: Ebû Übeyyde b. el-Cerrah'ın ölüm hastalığında yanına girdim, ölüyor idi ve dedi: Allah Ömer b. el-Hattab'ı bağışlasın, onun Surgdan dönüşünü. Sonra dedi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i şöyle söylerken işittim: "Vebaya yakalanan şehittir, karın hastalığında ölen şehittir, boğulan şehittir, yanarak ölen şehittir, yıkılmış taş altında kalan şehittir, kadın topluluk sırasında ölen şehittir, cinayet sırasında ölen şehittir."

4352- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi: Saur b. Yezîd bana haber verdi, Halid b. Mead'

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.