KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (4/35)

78- Ömer bin Hattab, radıyallahu anhu ve erdahu (4/35)

لأحسنن إليهم، ولئن أساؤوا لأنكلن بهم. قال الرجل: فوالله ما زاد على ذلك

حتى فارق الدنيا.

3812- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا يحيى بن

سعيد، عن القاسم بن محمد قال: قال عمر بن الخطاب: ليعلم من ولي هذا الأمر

من بعدي أن سيريده عنه القريب والبعيد، إني لأقاتل الناس عن نفسي قتالا،

ولو علمت إن علمت أن أحدا من الناس أقوى عليه مني لكنت أن أقدم فتضرب عنقي

أحب إلي من أن أليه.

3813- أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، عن أيوب، وابن عون، وهشام، دخل

حديث بعضهم في حديث بعض، عن محمد بن سيرين، عن الأحنف قال: كنا جلوسا بباب

عمر, فمرت جارية، فقالوا: سرية أمير المؤمنين، فقالت: ما هي لأمير المؤمنين

بسرية, وما تحل له، إنها من مال الله، فقلنا: فماذا يحل له من مال الله؟

فما هو إلا قدر أن بلغت وجاء الرسول فدعانا، فأتيناه، فقال: ماذا قلتم؟

قلنا: لم نقل بأسا، مرت جارية, فقلنا: هذه سرية أمير المؤمنين، فقالت: ما

هي لأمير المؤمنين بسرية، وما تحل له، إنها من مال الله، فقلنا: فماذا يحل

له من مال الله؟ فقال: أنا أخبركم بما أستحل منه، يحل لي حلتان، حلة في

الشتاء، وحلة في القيظ، وما أحج عليه وأعتمر من الظهر، وقوتي وقوت أهلي

كقوت رجل من قريش، ليس بأغناهم ولا بأفقرهم، ثم أنا بعد رجل من المسلمين،

يصيبني ما أصابهم.

3814- أخبرنا وكيع بن الجراح، وقبيصة بن عقبة، قالا: أخبرنا سفيان، عن أبي

إسحاق، عن حارثة بن مضرب قال: قال عمر بن الخطاب: إني أنزلت نفسي من مال

الله منزلة مال اليتيم، إن استغنيت استعففت، وإن افتقرت أكلت بالمعروف. قال

وكيع في حديثه: فإن أيسرت قضيت.

3815- أخبرنا إسحاق بن يوسف الأزرق، قال: أخبرنا زكرياء بن أبي زائدة، عن

أبي إسحاق، عن حارثة بن مضرب، عن عمر أنه قال: إني أنزلت مال الله مني

بمنزلة مال اليتيم، فإن استغنيت عففت عنه، وإن افتقرت أكلت بالمعروف.

3816- أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس، قال: أخبرنا زائدة بن قدامة، عن

الأعمش، عن أبي وائل قال: قال عمر: إني أنزلت مال الله مني بمنزلة مال

اليتيم، من كان غنيا فليستعفف، ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف.

3817- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، عن هشام بن عروة،

عن عروة، أن عمر بن الخطاب قال: لا يحل لي من هذا المال إلا ما كنت آكلا من

صلب مالي.

3818- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، قال: أخبرنا سلام بن مسكين، قال: أخبرنا

عمران: أن عمر بن الخطاب كان إذا احتاج أتى صاحب بيت المال فاستقرضه، فربما

عسر فيأتيه صاحب بيت المال يتقاضاه, فيلزمه فيحتال له عمر، وربما خرج عطاؤه فقضاه.

3819- أخبرنا عبد الملك بن عمرو أبو عامر، قال: أخبرنا عيسى بن حفص, قال:

حدثني رجل من بني سلمة، عن ابن للبراء بن معرور: أن عمر خرج يوما حتى أتى

المنبر, وقد كان اشتكى شكوى له فنعت له العسل، وفي بيت المال عكة، فقال: إن

أذنتم لي فيها أخذتها، وإلا فإنها علي حرام، فأذنوا له فيها.

3820- أخبرنا أنس بن عياض أبو ضمرة الليثي، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن

عاصم بن عمر قال: أرسل إلي عمر يرفا، فأتيته، وهو في مصلاه عند الفجر أو

عند الظهر، قال: فقال: والله، ما كنت أرى هذا المال يحل لي من قبل أن أليه

إلا بحقه، وما كان قط أحرم علي منه إذ وليته، فعاد أمانتي، وقد أنفقت عليك

شهرا من مال الله ولست بزائدك، ولكني معينك بثمر مالي بالغابة فاجدده فبعه،

ثم ائت رجلا من قومك من تجارهم فقم إلى جنبه، فإذا اشترى شيئا فاستشركه

فاستنفق وأنفق على أهلك.

3821- أخبرنا عارم بن الفضل، أخبرنا حماد بن سلمة، عن حميد، عن الحسن: أن

عمر بن الخطاب رأى جارية تطيش هزالا، فقال عمر: من هذه الجارية؟ فقال عبد

الله: هذه إحدى بناتك، قال: وأي بناتي هذه؟ قال: ابنتي، قال: ما بلغ بها ما

أرى؟ قال: عملك، لا تنفق عليها, فقال: إني والله ما أغرك من ولدك، فأوسع

على ولدك أيها الرجل.

3822- أخبرنا يزيد بن هارون، وأبو أسامة حماد بن أسامة, قالا: أخبرنا

إسماعيل بن أبي خالد، عن مصعب بن سعد قال: قالت حفصة بنت عمر لأبيها، قال

يزيد: يا أمير المؤمنين، وقال أبو أسامة: يا أبت، إنه قد أوسع الله الرزق،

وفتح عليك الأرض، وأكثر من الخير، فلو طعمت طعاما ألين من طعامك، ولبست

لباسا ألين من لباسك، فقال: سأخاصمك إلى نفسك، أما تذكرين ما كان رسول الله

صلى الله عليه وسلم يلقى من شدة العيش؟ قال: فما زال يذكرها حتى أبكاها، ثم

قال: إني قد قلت لك إني والله لئن استطعت لأشاركنهما في عيشهما الشديد,

لعلي ألقى معهما عيشهما الرخي.

قال يزيد بن هارون: يعني رسول الله, وأبا بكر.

3823- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، قال: أخبرنا أبو عقيل، قال الحسن: إن عمر بن

الخطاب أبى إلا شدة وحصرا على نفسه، فجاء الله بالسعة، فجاء المسلمون

فدخلوا على حفصة, فقالوا: أبى عمر إلا شدة على نفسه وحصرا، وقد بسط الله في

الرزق، فليبسط في هذا الفيء فيما شاء منه، وهو في حل من جماعة المسلمين،

فكأنها قاربتهم في هواهم، فلما انصرفوا من عندها, دخل عليها عمر, فأخبرته

بالذي قال القوم، فقال لها عمر: يا حفصة بنت عمر، نصحت قومك وغششت أباك،

إنما حق أهلي في نفسي ومالي، فأما في ديني وأمانتي فلا.

3824- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: أخبرنا حماد بن زيد، عن غالب, يعني

القطان، عن الحسن قال: كلموا حفصة أن تكلم أباها أن يلين من عيشه شيئا،

فقالت: يا أبتاه، أو يا أمير المؤمنين، إن قومك كلموني أن تلين من عيشك،

فقال: غششت أباك، ونصحت لقومك.

Türkçe Tercüme

لأحسنن إليهم، ولئن أساؤوا لأنكلن بهم. Koca, "Vallahi, bundan başka bir şey artırmadı ta ki dünyayı terk edene kadar," dedi.

Bize haber verdi Affan bin Müslim, dedi: Bize haber verdi Hammad bin Seleme, dedi: Bize haber verdi Yahya bin Said, Kasım bin Muhammed'den, dedi: Ömer bin Hattab dedi: Kim benden sonra bu işi üstlenenin bilsin ki, yakını ve uzağı onu bundan saptırmaya çalışacak. İnsanlara nefsin için böyle bir savaş açarım ki, eğer bileseydim ki insanlardan biri bana karşı daha güçlüyse, boynumun kesilmesi için ileriye çıkmak, onu yönetmekten bana daha sevimli olurdu.

Bize haber verdi İsmail bin İbrahim el-Esedi, Eyyub'dan, İbn Avn'dan, Hişam'dan, birinin hadisi birinin hadisine dahil olmuştur, Muhammed bin Sirine'den, el-Ahnefen: Ömer'in kapısında oturuyorduk. Bir cariye geçti, dediler: Bu Emir'ul-Müminin'in cariyesi. Dedi: Bu, Emir'ul-Müminin'in cariyesi değildir, ona helal değildir. O, Allah'ın malıdır. Dedik: Peki, Emir'ul-Müminin'e Allah'ın malından ne helal? Ancak bu kadar zaman geçti, elçi geldi ve bizi çağırdı. Gittik, dedi: Ne dediniz? Dedik: Kötü bir şey söylemedik. Bir cariye geçti, dedik: Bu Emir'ul-Müminin'in cariyesi. Dedi: Bu, Emir'ul-Müminin'in cariyesi değildir, ona helal değildir. O, Allah'ın malıdır. Dedik: Peki, Emir'ul-Müminin'e Allah'ın malından ne helal? Dedi: Size ne helal olduğunu söylerim. Bana iki giysi helaldır: kışta bir giysi, yazın bir giysi. Hac ve umreden dönüş için at, benim kazancım ve ailemin kazancı, Kureyş'ten ne fakir ne de zengin olmayan bir adamın kazancı gibidir. Sonra ben Müslümanlardan bir adam olarak, onlara isabet eden bana da isabet eder.

Bize haber verdi Veki bin el-Cerra ve Kab esa bin Akabe, dediler: Bize haber verdi Süfyan, Ebu İshak'tan, Harise bin Mudrib'ten, dedi: Ömer bin Hattab dedi: Allah'ın malını kendi içimde yetim malının konumuna indirdim. Eğer zengin olursam ondan çekinirim, eğer fakir olursam makbul şekilde yerim. Veki de kendi hadisinde dedi: Eğer geniş bulursam geri öderim.

Bize haber verdi İshak bin Yusuf el-Ezrek, dedi: Bize haber verdi Zekeriya bin Ebu Zayde, Ebu İshak'tan, Harise bin Mudrib'ten, Ömer'den ki dedi: Allah'ın malını kendi içimde yetim malının konumuna indirdim. Eğer zengin olursam ondan çekinirim, eğer fakir olursam makbul şekilde yerim.

Bize haber verdi Ahmed bin Abdullah bin Yunus, dedi: Bize haber verdi Zayde bin Kudame, el-A'meş'ten, Ebu Vail'den, dedi: Ömer dedi: Allah'ın malını kendi içimde yetim malının konumuna indirdim. Kim zengin ise çekinsin, kim fakir ise makbul şekilde yesin.

Bize haber verdi Arim bin el-Fadl, dedi: Bize haber verdi Hammad bin Seleme, Hişam bin Urve'den, Urve'den, Ömer bin Hattab'ın dediği: Bu maldan bana helal olan, kendi malımın aslından yemekte olduğum şeydir.

Bize haber verdi Müslim bin İbrahim, dedi: Bize haber verdi Selam bin Meskin, dedi: Bize haber verdi Amran: Ömer bin Hattab, ihtiyaç duyduğunda Beyt'ul-Mal sahiplerinin yanına gider, onlardan ödünç alırdı. Bazen zor duruma düşerse, Beyt'ul-Mal sahibleri onu geri almaya gelmek isterdi, baskı yapardı, Ömer de kendisi için yol bulurdu. Bazen de ödeneği çıkardı ve geri öderdi.

Bize haber verdi Abdülmelik bin Amr Ebu Amir, dedi: Bize haber verdi Isa bin Hüfs, dedi: Beni, Benî Seleme'den birisi, el-Berra bin Mearûr'un oğlu hakkında haber verdi: Bir gün Ömer çıktı, minbere gitti. Bir rahatsızlığa düçar olmuş, ona bal önerilmişti. Beyt'ul-Mal'da bir küp bal vardı. Dedi: Eğer izin verirseniz, onu alırım. Aksi halde o bana haramdır. Ona izin verdiler.

Bize haber verdi Enes bin Iyad Ebu Damra el-Leysî, Hişam bin Urve'den, babasından, Asım bin Ömer'den, dedi: Ömer bana gönderdi, gittim. O, Şafak vakti veya Öğle vakti namazını kıldığı yerde idi. Dedi: Vallahi, bu malın bana helal olduğunu yönetmeden önce, hakkı olmadan görmemişim. Onu yönettikten sonra hiçbir zaman ondan daha haram olmadı. Benim emanetim geri döndü. Sana bir ay Allah'ın malından harcadım, seni artırmayacağım. Lakin malımın vadideki meyvesiyle seni yardım edeceğim. Onu yenile ve sat. Sonra kendi halkından bir tüccara git, yanına otur. O bir şey satın aldığında, onu hisselerine katıl, onunla harca ve ailenin için harca.

Bize haber verdi Arim bin el-Fadl, bize haber verdi Hammad bin Seleme, Humeyd'ten, el-Hasan'dan: Ömer bin Hattab, zayıf, aç görünen bir cariye gördü. Dedi: Bu cariye kim? Abdullah dedi: Bu senin kızlarından biri. Dedi: Hangi kızlarımdan bu? Dedi: Benim kızım. Dedi

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.