KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 31- ذكر صالح شقران

31- Salih Şakran'ın zikri

غلام رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان لعبد الرحمن بن عوف، فأعجب رسول

الله صلى الله عليه وسلم فأخذه منه بالثمن، وكان عبدا حبشيا، وهو صالح بن

عدي, شهد بدرا وهو مملوك, فاستعمله رسول الله صلى الله عليه وسلم على

الأسرى ولم يسهم له، فجزاه كل رجل له أسير، فأصاب أكثر مما أصاب رجل من

القوم من المقسم. وحضر بدرا أيضا ثلاثة أعبد مماليك: غلام لعبد الرحمن بن

عوف، وغلام لحاطب بن أبي بلتعة، وغلام لسعد بن معاذ، فجزاهم رسول الله صلى

الله عليه وسلم ولم يسهم لهم.

2915- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا أبو بكر بن عبد الله بن أبي سبرة،

عن أبي بكر بن عبد الله بن أبي جهم العدوي, قال: استعمل رسول الله صلى الله

عليه وسلم شقران مولاه على جميع ما وجد في رحال أهل المريسيع من رثة المتاع

والسلاح والنعم والشاء, وجمع الذرية ناحية، وأوصى له رسول الله صلى الله

عليه وسلم عند وفاته، وكان فيمن حضر غسل رسول الله صلى الله عليه وسلم مع

أهل بيته وكانوا ثمانية سوى شقران.

Türkçe Tercüme

31- Salih Şukrân'ın zikri:

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kölesiydi. Önceden Abdurrahman b. Avf'ın kölesi olup Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu beğenince bedelini ödeyerek satın aldı. Habeşli bir köleydi; asıl adı Salih b. Adî idi. Köle olduğu halde Bedir Savaşı'na katıldı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu esirlerin başına görevlendirdi fakat ona ganimetten pay ayırmadı. Bunun üzerine esiri olan her bir adam ona bir miktar bahşiş verdi; böylece ganimeti paylaşan gruptaki bir adamın aldığından daha fazlasını elde etti. Bedir'e köle olan üç kişi daha katılmıştı: Abdurrahman b. Avf'ın kölesi, Hâtıb b. Ebî Belte'a'nın kölesi ve Sa'd b. Muâz'ın kölesi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onları da ödüllendirdi fakat ganimetten pay ayırmadı.

2915- Bize Muhammed b. Ömer haber verip dedi ki: Bize Ebû Bekir b. Abdillah b. Ebî Sabre, Ebû Bekir b. Abdillah b. Ebî Cehm el-Adevî'den haber verdi; o şöyle demiştir: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, azatlısı Şukrân'ı Müreysî halkının konaklama yerlerinde bulunan tüm eski eşyaların, silahların, develerin ve koyunların başına görevlendirdi ve çoluk çocuğu bir kenara topladı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat ederken onun için vasiyette bulundu. Şukrân, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ehlibeytiyle birlikte yıkanmasında hazır bulunanlar arasındaydı; Şukrân dışında sekiz kişiydiler.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.