- ذكر من رثى النبي صلى الله عليه وسلم (3/3)
Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem için mersiye söyleyenler (3/3)
لتبكيك شمطاء مضرورة ... إذا حجب الناس لا تحجب
ليبكيك شيخ أبو ولدة ... يطوف بعقوته أشهب
ويبكيك ركب إذا أرملوا ... فلم يلف ما طلب الطلب
وتبكي الأباطح من فقده ... وتبكيه مكة والأخشب
وتبكي وعيرة من فقده ... بحزن ويسعدها الميثب
فعيني ما لك لا تدمعين؟ ... وحق لدمعك يستسكب
2495- وقالت صفية بنت عبد المطلب أيضا:
أعيني جودا بدمع سجم ... يبادر غربا بما منهدم
أعيني فاسحنفرا واسكبا ... بوجد وحزن شديد الألم
على صفوة الله رب العباد ... ورب السماء وباري النسم
على المرتضى للهدى والتقى ... وللرشد والنور بعد الظلم
على الطاهر المرسل المجتبى ... رسول تخيره الكرم
2496- وقالت صفية بنت عبد المطلب أيضا:
أرقت فبت ليلي كالسليب ... لوجد في الجوانح ذي دبيب
فشيبني وما شابت لداتي ... فأمسى الرأس مني كالعسيب
لفقد المصطفى بالنور حقا ... رسول الله صلى الله عليه وسلم ما لك من ضريب
كريم الخيم أروع مضرحي ... طويل الباع منتجب نديب
ثمال المعدمين وكل جار ... ومأوى كل مضطهد غريب
فإما تمس في جدث مقيما ... فقدما عشت ذا كرم وطيب
وكنت موفقا في كل أمر ... وفيما ناب من حدث الخطوب
2497- وقالت صفية بنت عبد المطلب:
عين جودي بدمعة تسكاب ... للنبي المطهر الأواب
واندبي المصطفى فعمي وخصي ... بدموع غزيرة الأسراب
عين من تندبين بعد نبي ... خصه الله ربنا بالكتاب
فاتح خاتم رحيم رءوف ... صادق القيل طيب الأثواب
مشفق ناصح شفيق علينا ... رحمة من إلهنا الوهاب
رحمة الله والسلام عليه ... وجزاه المليك حسن الثواب
2498- وقالت صفية بنت عبد المطلب أيضا:
عين جودي بدمعة وسهود ... واندبي خير هالك مفقود
واندبي المصطفى بحزن شديد ... خالط القلب فهو كالمعمود
كدت أقضي الحياة لما أتاه ... قدر خط في كتاب مجيد
فلقد كان بالعباد رؤوفا ... ولهم رحمة وخير رشيد
رضي الله عنه حيا وميتا ... وجزاه الجنان يوم الخلود
2499- وقالت صفية بنت عبد المطلب أيضا:
آب ليلي علي بالتسهاد ... وجفا الجنب غير وطء الوساد
واعترتني الهموم جدا بوهن ... لأمور نزلن حقا شداد
رحمة كان للبرية طرا ... فهدى من أطاعه للسداد
طيب العود والضريبة والشيم ... محض الأنساب واري الزناد
أبلج صادق السجية عف ... صادق الوعد منتهى الرواد
عاش ما عاش في البرية برا ... ولقد كان نهبة المرتاد
ثم ولى عنا فقيدا حميدا ... فجزاه الجنان رب العباد
2500- وقالت هند بنت الحارث بن عبد المطلب ترثي رسول الله صلى الله عليه وسلم:
يا عين جودي بدمع منك وابتدري ... كما تنزل ماء الغيث فانثعبا
أو فيض غرب على عادية طويت ... في جدول خرق بالماء قد سربا
لقد أتتني من الأنباء معضلة ... أن ابن آمنة المأمون قد ذهبا
أن المبارك والميمون في جدث ... قد ألحفوه تراب الأرض والحدبا
أليس أوسطكم بيتا وأكرمكم ... خالا وعما كريما ليس مؤتشبا
2501- قال: وقالت هند بنت أثاثة بن عباد بن المطلب بن عبد مناف، أخت مسطح
بن أثاثة، ترثي النبي صلى الله عليه وسلم:
أشاب ذؤابتي وأذل ركني ... بكاؤك فاطم الميت الفقيدا
فأعطيت العطاء فلم تكدر ... وأخدمت الولائد والعبيدا
وكنت ملاذنا في كل لزب ... إذا هبت شآمية برودا
وإنك خير من ركب المطايا ... وأكرمهم إذا نسبوا جدودا
رسول الله فارقنا وكنا ... نرجي أن يكون لنا خلودا
أفاطم فاصبري فلقد أصابت ... رزيئتك التهائم والنجودا
وأهل البر والأبحار طرا ... فلم تخطيء مصيبته وحيدا
وكان الخير يصبح في ذراه ... سعيد الجد قد ولد السعودا
2502- وقالت هند بنت أثاثة أيضا:
ألا يا عين بكي لا تملي ... فقد بكر النعي بمن هويت
وقد بكر النعي بخير شخص ... رسول الله صلى الله عليه وسلم حقا ما حييت
ولو عشنا ونحن نراك فينا ... وأمر الله يترك، ما بكيت
فقد بكر النعي بذاك عمدا ... فقد عظمت مصيبة من نعيت
وقد عظمت مصيبته وجلت ... وكل الجهد بعدك قد لقيت
إلى رب البرية ذاك نشكو ... فإن الله يعلم ما أتيت
أفاطم إنه قد هد ركني ... وقد عظمت مصيبة من رزيت
2503- وقالت هند بنت أثاثة أيضا:
قد كان بعدك أنباء وهنبثة ... لو كنت شاهدها لم تكثر الخطب
إنا فقدناك فقد الأرض وابلها ... فاحتل لقومك واشهدهم ولا تغب
قد كنت بدرا ونورا يستضاء به ... عليك تنزل من ذي العزة الكتب
وكان جبريل بالآيات يحضرنا ... فغاب عنا وكل الغيب محتجب
فقد رزئت أبا سهلا خليقته ... محض الضريبة والأعراق والنسب
- وقالت عاتكة بنت زيد بن عمرو بن نفيل ترثي رسول الله صلى الله عليه وسلم:
أمست مراكبه أوحشت ... وقد كان يركبها زينها
وأمست تبكي على سيد ... تردد عبرتها عينها
وأمست نساؤك ما تستفيق ... من الحزن يعتادها دينها
وأمست شواحب مثل النصال ... قد عطلت وكبا لونها
يعالجن حزنا بعيد الذهاب ... وفي الصدر مكتنع حينها
يضربن بالكف حر الوجوه ... على مثله جادها شونها
هو الفاضل السيد والمصطفى ... على الحق مجتمع دينها
فكيف حياتي بعد الرسول ... وقد حان من ميتة حينها
2504- وقالت أم أيمن ترثي النبي صلى الله عليه وسلم:
عين جودي فإن بذلك للدمع ... شفاء فأكثري م البكاء
حين قالوا: الرسول أمسى فقيدا ... ميتا كان ذاك كل البلاء
وابكيا خير من رزئناه في الدنيا ... ومن خصه بوحي السماء
بدموع غزيرة منك حتى ... يقضي الله فيك خير القضاء
فلقد كان ما علمت وصولا ... ولقد جاء رحمة بالضياء
ولقد كان بعد ذلك نورا ... وسراجا يضيء في الظلماء
طيب العود والضريبة والمعدن ... والخيم خاتم الأنبياء
آخر خبر النبي صلى الله عليه وسلم.
Türkçe Tercüme
2495- Safiyye bint Abdulmuttalib yine şöyle dedi:
"Ey iki gözüm, boşanarak akan ve kırılmış bir kovadan dökülür gibi süzülen gözyaşlarınızı bolca dökün. Ey iki gözüm, kulların Rabbi, göklerin Rabbi ve canlıları yaratan Allah'ın
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.