- ذكر ما قال العباس بن عبد المطلب لعلي بن أبي طالب في مرض رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي مات فيه
Abbas b. Abdulmuttalib'in, Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) vefat ettiği hastalığında Ali b. Ebî Talib'e söylediklerinin zikri
2162- أخبرنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد الزهري، عن أبيه، عن صالح بن
كيسان، عن ابن شهاب، أخبرنا عبد الله بن كعب بن مالك، أن عبد الله بن عباس
أخبره: أن علي بن أبي طالب خرج من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم في
وجعه الذي توفي فيه, فقال الناس: يا أبا حسن، كيف أصبح رسول الله صلى الله
عليه وسلم؟ قال: أصبح بحمد الله بارئا، قال ابن عباس: فأخذ بيده العباس بن
عبد المطلب, فقال: ألا ترى؟ أنت والله بعد ثلاث عبد العصا، إني والله لأرى
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سيتوفى في وجعه هذا، إني أعرف وجوه بني
عبد المطلب عند الموت، فاذهب بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم،
فلنسأله فيمن هذا الأمر من بعده، فإن كان فينا علمنا ذلك، وإن كان في غيرنا
كلمناه فأوصى بنا, فقال علي: والله لئن سألناها رسول الله فمنعناها لا
يعطيناها الناس أبدا، فوالله لا نسأله أبدا.
2163- أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس، أخبرنا زهير، أخبرنا إسماعيل بن
أبي خالد، عن عامر الشعبي، قال: قال رجل لعلي في المرض الذي قبض فيه, يعني
النبي صلى الله عليه وسلم: إني أكاد أعرف فيه الموت، فانطلق بنا إليه,
فنسأله من يستخلف، فإن استخلف منا فذاك، وإلا أوصى بنا فحفظنا من بعده،
فقال له علي عند ذلك ما قال، فلما قبض النبي صلى الله عليه وسلم, قال لعلي:
ابسط يدك أبايعك تبايعك الناس، فقبض الآخر يده.
2164- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا عمر بن عقبة الليثي، عن شعبة مولى
ابن عباس, عن ابن عباس، قال: أرسل العباس بن عبد المطلب إلى بني عبد
المطلب, فجمعهم عنده، قال: وكان علي عنده بمنزلة لم يكن أحد بها، فقال
العباس: يا ابن أخي، إني قد رأيت رأيا لم أحب أن أقطع فيه شيئا حتى
أستشيرك، فقال علي: وما هو؟ قال: ندخل على النبي صلى الله عليه وسلم فنسأله
إلى من هذا الأمر من بعده، فإن كان فينا لم نسلمه, والله ما بقي منا في
الأرض طارف، وإن كان في غيرنا لم نطلبها بعده أبدا، فقال علي: يا عم، وهل
هذا الأمر إلا إليك، وهل من أحد ينازعكم في هذا الأمر؟ قال: فتفرقوا، ولم
يدخلوا على النبي صلى الله عليه وسلم.
2165- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني هشام بن سعد، عن زيد بن أسلم، قال: جاء
العباس على النبي صلى الله عليه وسلم في وجعه الذي توفي فيه، فقال علي بن
أبي طالب: ما تريد؟ فقال العباس: أريد أن أسأل رسول الله صلى الله عليه
وسلم أن يستخلف منا خليفة، فقال علي: لا تفعل، قال: ولم؟ قال: أخشى أن يقول
لا، فإذا ابتغينا ذلك من الناس, قالوا: أليس قد أبى رسول الله صلى الله
عليه وسلم؟.
2166- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني محمد بن عبد الله ابن أخي الزهري، سمعت
عبد الله بن حسن يحدث عمي الزهري يقول: حدثتني فاطمة بنت حسين، قالت: لما
توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم, قال العباس: يا علي, قم حتى أبايعك ومن
حضر، فإن هذا الأمر إذا كان لم يرد مثله, والأمر في أيدينا، فقال علي:
وأحد؟ يعني يطمع فيه غيرنا، فقال العباس: أظن والله سيكون، فلما بويع لأبي
بكر, ورجعوا إلى المسجد, فسمع علي التكبير، فقال: ما هذا؟ فقال العباس: هذا
ما دعوتك إليه فأبيت علي، فقال علي: أيكون هذا؟ فقال العباس: ما رد مثل هذا
قط، فقال عمر: قد خرج أبو بكر من عند النبي صلى الله عليه وسلم حين توفي
وتخلف عنده علي وعباس والزبير، فذلك حين قال عباس هذه المقالة.
Türkçe Tercüme
Abbâs bin Abdülmuttalib'in Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in vefatında hastalandığı hastalığında Ali bin Ebî Tâlib'e söylediklerinin zikri
2162- Bize Yâkub bin İbrahim bin Sa'd ez-Zuhrî haber verdi, babasından, Sâlih bin Kaysân'dan, İbn Şihâb'dan, bize Abdullah bin Ka'b bin Mâlik haber verdi: Abdullah bin Abbâs ona haber verdi ki, Ali bin Ebî Tâlib Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanından çıktı; o da vefatında öldüğü hastalığının iyileşme dönemindeydi. Halk dedi: "Ey Ebu'l-Hasan, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem sabah nasıl uyandı?" Ali cevap verdi: "Alhamdülillah sağlıklı uyandı." İbn Abbâs dedi: Bunun üzerine Abbâs bin Abdülmuttalib onun elini tuttu ve dedi: "Görmüyor musun? Vallahi sen üç gün sonra asa taşıyacak köle olacaksın. Vallahi Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in bu hastalığında öleceğini görüyorum. Ben Abdülmuttalib oğullarının yüzlerini ölüm anında tanırım. Haydi, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gidelim ve ondan bu işin kim'den sonra kime ait olduğunu soralım. Eğer bizde ise onu biliriz, eğer başkalarında ise onunla konuşuruz ve bize vasiyetçi olmasını isteyiz." Ali dedi: "Vallahi eğer Resûlullah'tan onu sorar da o bana vermezse, insanlar bana asla vermeyecekler. Vallahi onu ondan hiçbir zaman sormayacağım."
2163- Bize Ahmed bin Abdullah bin Yunus haber verdi, bize Zuheyr haber verdi, bize İsmail bin Ebî Hâlid haber verdi, Âmir eş-Şa'bî'den: Bir adam Ali'ye Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in vefat ettiği hastalık döneminde dedi: "Ben ondan ölümü neredeyse tanıyorum. Gel, onun yanına gidelim ve kimi halife kılacağını soralım. Eğer bizden birini halife yapsa da iyidir, yoksa bize vasiyetçi olsun da biz ondan sonra korunalım." Ali ona bunun karşılığında şunu dedi. Sonra Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem vefat ettiğinde, adam Ali'ye dedi: "Elini uza, sana biat edeyim, insanlar da sana biat etsinler." Fakat o diğer adamı, elini çekip aldı.
2164- Bize Muhammed bin Ömer haber verdi, dedi: Bize Ömer bin Akabe el-Leysî haber verdi, İbn Abbâs'ın azadlısı Şu'be'den, İbn Abbâs'tan: Abbâs bin Abdülmuttalib Abdülmuttalib oğullarına haber gönderdi, onları yanına topladı. Dedi ki: Ali orada, kimsenin ulaşmadığı bir konumdaydı. Abbâs dedi: "Ey yeğenim, ben bir görüş sahibi oldum ki, sana danışmadan onda bir şey kesinleştirmek istemedim. Ali ne dedi?" diye sordu. Abbâs dedi: "Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına girelim ve bu işin ondan sonra kime ait olduğunu soralım. Eğer bizde ise onu teslim etmeyiz, vallahi bizden yeryüzünde bir şey kalmamıştır. Eğer başkalarında ise ondan sonra asla onun peşine düşmeyiz." Ali dedi: "Ey amca, bu iş senin haricinde başka kimseye mi? Sizinle bu işte kim rekabet edebilir?" Bunun üzerine dağıldılar ve Peygamber'in yanına girmediler.
2165- Bize Muhammed bin Ömer haber verdi, bana Hişam bin Sa'd rivayet etti, Zeyd bin Esleme'den: Abbâs Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına vefatında hastalandığı hastalık döneminde geldi. Ali bin Ebî Tâlib dedi: "Ne istiyorsun?" Abbâs dedi: "Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den istiyorum ki bizden bir halife tayin etsin." Ali dedi: "Bunu yapma." Abbâs: "Neden?" diye sordu. Ali dedi: "Korkuyorum ki hayır desin. Eğer biz bunu insanlardan istesek, derler: 'Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem mi bunu reddetmedi mi?'"
2166- Bize Muhammed bin Ömer haber verdi, bana ez-Zuhrî'nin kardeşi oğlu Muhammed bin Abdullah rivayet etti, ben Abdullah bin Hasan'ı amcam ez-Zuhrî'ye anlattığını işittim; ez-Zuhrî dedi: Fâtıma bint Hüseyin bana rivayet etti: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat ettiğinde, Abbâs dedi: "Ey Ali, kalk da seni biat edeyim ve burada hazır olanlar da seni biat etsin. Çünkü bu iş, ister olmuş ister olmamış, bunun gibi bir şey daha talep edilmemiş olur ve bu iş bizim elimizdedir." Ali dedi: "Başka bir de kimse bunu talep edebilir mi?" diye sordu; yani başkası buna talip mi? Abbâs dedi: "Vallahi bence olacak." Sonra Ebu Bekir'e biat edildi ve onlar mescide döndüklerinde, Ali tekbiri işitti. Dedi: "Bu nedir?" Abbâs dedi: "Bu, seni davet ettiğim şey; sen de reddettin." Ali dedi: "Bu böyle olur mu?" Abbâs dedi: "Bunun gibi bir şey hiçbir zaman reddedilmemiştir." Ömer dedi: "Ebu Bekir Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem vefat ettiğinde onun yanından ayrıldı; yanında Ali, Abbâs ve Zübeyr kaldılar. Bu, Abbâs'ın bu sözü söylediği andır."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.