- سرية أسامة بن زيد بن حارثة
Üsâme b. Zeyd b. Hârise'nin seriyyesi
1986- ثم سرية أسامة بن زيد بن حارثة إلى أهل أبنى، وهي أرض السراة ناحية
البلقاء.
قالوا: لما كان يوم الاثنين, لأربع ليال بقين من صفر, سنة إحدى عشرة من
مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم
الناس بالتهيؤ لغزو الروم, فلما كان من الغد دعا أسامة بن زيد، فقال: سر
إلى موضع مقتل أبيك, فأوطئهم الخيل, فقد وليتك هذا الجيش, فأغر صباحا على
أهل أبنى, وحرق عليهم وأسرع السير تسبق الأخبار، فإن ظفرك الله فأقلل اللبث
فيهم, وخذ معك الأدلاء, وقدم العيون والطلائع أمامك، فلما كان يوم الأربعاء
بديء برسول الله صلى الله عليه وسلم فحم وصدع, فلما أصبح يوم الخميس عقد
لأسامة لواء بيده, ثم قال: اغز بسم الله, في سبيل الله, فقاتل من كفر
بالله, فخرج بلوائه معقودا, فدفعه إلى بريدة بن الحصيب الأسلمي وعسكر
بالجرف, فلم يبق أحد من وجوه المهاجرين الأولين والأنصار إلا انتدب في تلك
الغزوة, فيهم أبو بكر الصديق, وعمر بن الخطاب, وأبو عبيدة بن الجراح, وسعد
بن أبي وقاص، وسعيد بن زيد, وقتادة بن النعمان, وسلمة بن أسلم بن حريش,
فتكلم قوم وقالوا: يستعمل هذا الغلام على المهاجرين الأولين, فغضب رسول
الله صلى الله عليه وسلم غضبا شديدا, فخرج وقد عصب على رأسه عصابة وعليه
قطيفة, فصعد المنبر, فحمد الله وأثنى عليه, ثم قال: أما بعد أيها الناس,
فما مقالة بلغتني عن بعضكم في تأميري أسامة،
ولئن طعنتم في إمارتي أسامة، لقد طعنتم في إمارتي أباه من قبله، وايم الله,
إن كان للإمارة لخليقا, وإن ابنه من بعده لخليق للإمارة, وإن كان لمن أحب
الناس إلي، وإنهما لمخيلان لكل خير, واستوصوا به خيرا, فإنه من خياركم, ثم
نزل فدخل بيته، وذلك يوم السبت, لعشر خلون من ربيع الأول، وجاء المسلمون
الذين يخرجون مع أسامة يودعون رسول الله صلى الله عليه وسلم, ويمضون إلى
العسكر بالجرف, وثقل رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجعل يقول: أنفذوا بعث
أسامة, فلما كان يوم الأحد اشتد برسول الله صلى الله عليه وسلم وجعه, فدخل
أسامة من معسكره, والنبي مغمور، وهو اليوم الذي لدوه فيه، فطأطأ أسامة,
فقبله, ورسول الله صلى الله عليه وسلم لا يتكلم, فجعل يرفع يديه إلى
السماء, ثم يضعها على أسامة, قال: فعرفت أنه يدعو لي.
ورجع أسامة إلى معسكره, ثم دخل يوم الاثنين, وأصبح رسول الله صلى الله
عليه وسلم مفيقا صلوات الله عليه وبركاته, فقال له: اغد على بركة الله,
فودعه أسامة وخرج إلى معسكره, فأمر الناس بالرحيل؛ فبينا هو يريد الركوب,
إذا رسول أمه أم أيمن قد جاءه يقول: إن رسول الله يموت, فأقبل وأقبل معه
عمر, وأبو عبيدة, فانتهوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يموت,
فتوفي صلى الله عليه صلاة يحبها ويرضاها, حين زاغت الشمس يوم الاثنين
لاثنتي عشرة ليلة خلت من شهر ربيع الأول. ودخل المسلمون الذين عسكروا
بالجرف إلى المدينة, ودخل بريدة بن الحصيب بلواء أسامة معقودا, حتى أتى به
باب رسول الله صلى الله عليه وسلم, فغرزه عنده، فلما بويع لأبي بكر أمر
بريدة بن الحصيب باللواء إلى بيت أسامة ليمضي لوجهه, فمضى به بريدة إلى
معسكرهم الأول، فلما ارتدت العرب, كلم أبو بكر في حبس أسامة فأبى، وكلم أبو
بكر أسامة في عمر أن يأذن له في التخلف, ففعل, فلما كان هلال شهر ربيع
الآخر, سنة إحدى عشرة, خرج أسامة, فسار إلى أهل أبنى عشرين ليلة, فشن عليهم
الغارة وكان شعارهم: يا منصور أمت, فقتل من أشرف له, وسبى من قدر عليه,
وحرق في طوائفها بالنار, وحرق منازلهم وحروثهم ونخلهم، فصارت أعاصير من
الدخاخين وأجال الخيل في عرصاتهم وأقاموا يومهم ذلك في تعبئة ما أصابوا من
الغنائم, وكان أسامة على فرس أبيه سبحة, وقتل قاتل أبيه في الغارة, وأسهم
للفرس سهمين ولصاحبه سهما, وأخذ لنفسه مثل ذلك, فلما أمسى أمر الناس
بالرحيل, ثم أغذ السير فوردوا وادي القرى في تسع ليال, ثم بعث بشيرا إلى
المدينة يخبر بسلامتهم، ثم قصد بعد في السير, فسار إلى المدينة ستا وما
أصيب من المسلمين أحد, وخرج أبو بكر في المهاجرين وأهل المدينة يتلقونهم
سرورا بسلامتهم, ودخل على فرس أبيه سبحة, واللواء أمامه, يحمله بريدة بن
الحصيب, حتى انتهى إلى المسجد, فدخل فصلى ركعتين, ثم انصرف إلى بيته، وبلغ
هرقل وهو بحمص ما صنع أسامة, فبعث رابطة يكونون بالبلقاء, فلم تزل هناك,
حتى قدمت البعوث إلى الشام, في خلافة أبي بكر, وعمر.
Türkçe Tercüme
سرية أسامة بن زيد بن حارثة
Daha sonra Arap Yarımadası'nın Serada bölgesinde, Belka tarafında bulunan Ebnâ halkına karşı Asamah ibn Zeyd ibn Haris'in seriyeliği gerçekleşti.
Rivayetçiler şöyle anlatırlar: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin hicretinin on birinci yılında Safer ayının sonlarında bir Pazartesi günü gerçekleşti. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem insanları Rum'a karşı savaş hazırlığına çağırdı. Ertesi gün Asamah ibn Zeyd'i çağırarak ona dedi ki: "Babanın şehit olduğu yere doğru git ve onların diyarında at dolaştır. Ben seni bu orduya komutan yaptım. Sabah erken Ebnâ halkına baskın yap, onları yakıp onlardan daha hızlı ilerle ki haberin onlardan önce ulaşsın. Allah sana zafer verirse orada uzun durmayıp haber vericileri yanına al, keşif askerlerini ve ileri karakolları seninle beraber gönder." Çarşamba günü Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem rahatsızlanmaya başladı, ateşi yükseldi ve baş ağrısı başladı. Perşembe sabahı Asamah'a kendi eli ile bir sancak bağlayarak "Allah adına git, Allah'ın yolunda savaş, Allah'a küfür edenlere karşı cihad et" dedi. Asamah sancağı açılmış halde çıktı, onu Bureyda ibn el-Hasib el-Eslemî'ye teslim etti ve Cerf'de ordugah kurdu.
Muhacirlerin ileri gelenlerinden ve Ensardan hiç kimse kalmadı ki bu gazveye katılmaya hazırlanmasın. Aralarında Ebu Bekir es-Siddik, Ömer ibn el-Hattab, Ebu Ubeyde ibn el-Cerrah, Saad ibn Ebi Vakkas, Said ibn Zeyd, Katade ibn en-Nu'man ve Seleme ibn Eslem ibn Haris vardı.
Bazıları söz söyleyerek dediler ki: "Bu genç, ilk Muhacirler'e komutan tayin ediliyor?" Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem çok kızdı. Başına bir sarık sarıp üzerine bir giysi giyerek minbere çıktı, Allah'ı överek hamd etti, sonra şöyle dedi: "Ey insanlar! Asamah'ın komutanlığı hakkında bazı kişilerden bana ulaşan sözler var. Eğer Asamah'ın komutanlığına itiraz ediyorsanız, bundan önce babasının komutanlığına da itiraz etmiş olursunuz. Vallahi o, komutanlığa layık bir kişiydi, oğlu da ondan sonra komutanlığa layıktır. O bana en sevgili insanlarından idi, ikisi de her hayrı beraberinde getirirler. Onu iyilikle karşılayın, çünkü o sizin iyilerinizden birisidir." Bundan sonra minberden indi ve evine girdi. Bu Rebiul-Evvel ayının onuncu günü Cumartesi idi.
Asamah ile birlikte çıkacak olan Müslümanlar Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i veda etmek üzere gelip Cerf'deki ordugaha gittiler. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ağırlaştı ve sürekli "Asamah'ın ordusunu gönderin" diye söyledi. Pazar günü hastalığı şiddetlendi. Asamah ordugahından geldi; Peygamber baygın haldeydi. Bu, ona veda günüydü. Asamah eğilerek onu öptü. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem konuşamıyordu, ellerini göğe kaldırıp sonra Asamah'ın üzerine koyuyordu. Asamah dedi: "Anladım ki bana dua ediyor."
Asamah ordugahına döndü. Pazartesi günü yeniden geldi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem sabah ayakta idi, sallallahu aleyhi ve sellem. Ona "Allah'ın bereketine dayanarak çık" dedi. Asamah onu veda ederek ordugahına gitti ve insanları yola çıkmaya hazırladı. Bindiye hazırlanırken annesinin, Ümmü Eymen'in elçisi ona geldi ve dedi ki: "Resulullah ölüyor." Asamah geri döndü, Ömer, Ebu Ubeyde de onunla döndü. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına vardıklarında o ölüyordu. Sallallahu aleyhi ve sellem sevdiği ve memnun olduğu bir şekilde, Rebiul-Evvel ayının on ikinci gecesi geçtikten sonra Pazartesi günü gün ortalığa yaklaşırken vefat etti.
Cerf'de ordugah kuran Müslümanlar Medine'ye girdi. Bureyda ibn el-Hasib, Asamah'ın sancağını açılmış halde taşıyarak Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kapısına kadar geldi ve onu orada dikti. Ebu Bekir'e biat edilince Bureyda'ya sancağı Asamah'ın evine götürmesi emredildi ki kendi yoluna devam etsin. Bureyda onu ilk ordugahlarına götürdü.
Araplar irtidda ettiklerinde, Ebu Bekir Asamah'ı tutmakta düşünüldü, fakat o kabul etmedi. Ebu Bekir, Asamah'tan Ömer'e izin vermesini istedi ki geri kalabilsin, Asamah bunu kabul etti. Rebiul-Ahir ayının başında, on birinci hicret yılında, Asamah çıktı ve yirmi gece boyunca Ebnâ halkına doğru ilerledi. Onlara ani bir baskın yaptı. Sloganları "Ey Mansur öldür" idi. Kariyer edenleri öldürdü, gücü yetenleri esir aldı ve onların çeşitli yerlerini ateşle yaktı, evlerini, tarlaların ve hurma bahçelerini yakıp yok etti. Duman bulutları ve atlar tozu içinde sahra meydanlarında dolaştılar. O gün ganimetleri düzenlemekle geçirdiler. Asamah babasının atı Sebhe'de idi. Babasını öldüren kişiyi bu baskında öldürdü. Ata iki pay, atlıya bir pay ve kendine de bir pay verdi. Akşam olunca ins
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.