KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- غزوة رسول الله صلى الله عليه وسلم حمراء الأسد

- Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Hamrâü'l-Esed gazvesi

1647- ثم غزوة رسول الله صلى الله عليه وسلم حمراء الأسد يوم الأحد

لثماني ليال خلون من شوال على رأس اثنتين وثلاثين شهرا من مهاجره، قالوا:

لما انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحد مساء يوم السبت بات تلك

الليلة على بابه ناس من وجوه الأنصار وبات المسلمون يداوون جراحاتهم، فلما

صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الصبح يوم الأحد, أمر بلالا أن ينادي أن

رسول الله يأمركم بطلب عدوكم ولا يخرج معنا إلا من شهد القتال بالأمس, فقال

جابر بن عبد الله: إن أبي خلفني يوم أحد على أخوات لي, فلم أشهد الحرب,

فأذن لي أن أسير معك، فأذن له رسول الله صلى الله عليه وسلم, فلم يخرج معه

أحد لم يشهد القتال غيره.

ودعا رسول الله صلى الله عليه وسلم بلوائه، وهو معقود لم يحل, فدفعه إلى

علي بن أبي طالب, ويقال: إلى أبي بكر الصديق رضي الله عنهما, وخرج وهو

مجروح في وجهه، ومشجوج في جبهته، ورباعيته قد شظيت، وشفته السفلى قد كلمت

في باطنها، وهو متوهن منكبه الأيمن من ضربة ابن قميئة, وركبتاه مجحوشتان،

وحشد أهل العوالي ونزلوا حيث أتاهم الصريخ, وركب رسول الله صلى الله عليه

وسلم فرسه، وخرج الناس معه, فبعث ثلاثة نفر من أسلم طليعة في آثار القوم,

فلحق اثنان منهم القوم بحمراء الأسد, وهي من المدينة على عشرة أميال طريق

العقيق متياسرة عن ذي الحليفة إذا أخذتها في الوادي وللقوم زجل وهم يأتمرون

بالرجوع وصفوان بن أمية ينهاهم عن ذلك، فبصروا بالرجلين, فعطفوا عليهما

فعلوهما ومضوا ومضى رسول الله صلى الله عليه وسلم بأصحابه حتى عسكروا

بحمراء الأسد، فدفن الرجلين في قبر واحد, وهما القرينان, وكان المسلمون

يوقدون تلك الليالي خمسمائة نار حتى ترى من المكان البعيد، وذهب صوت

معسكرهم ونيرانهم في كل وجه, فكبت الله تبارك وتعالى بذلك عدوهم, فانصرف

رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى المدينة فدخلها يوم الجمعة وقد غاب خمس

ليال, وكان استخلف على المدينة عبد الله ابن أم مكتوم.

Türkçe Tercüme

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Hamrau'l-Esed Gazvesi

1647- Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Hamrau'l-Esed'e hücum etti. Bu Pazar günü, Şevval ayının sekizinci gecesi geçtikten sonra, hicretinden otuz iki ayının başında oldu. Rivayete göre:

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Uhud'dan Cumartesi günü akşamüstü döndüğünde, o gece kapısında Ensar'ın ileri gelenleri konaklamışlardı. Müslümanlar da yaralarını tedavi ediyorlardı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Pazar sabahı namaz kıldıktan sonra, Bilal'e emeyledi ki halk arasında ilan etsin: Resulullah size düşmanınızın peşine düşmenizi emrediyor ve dün savaşta hazır bulunanlardan başkası bizimle çıkmasın. Bunun üzerine Cafer bin Abdullah şöyle dedi: Babam beni Uhud günü kızlarıma bakması için geride bırakmıştı ve ben savaşa katılmadım. Bana izin ver, seninle gideyim. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona izin verdi. Dün savaşta hazır bulunmayan kimse onun dışında onunla çıkmadı.

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem sancağını çağırttı; o açılmamış şekilde bağlıydı. Onu Ali bin Ebi Talib'e verdi—veya denilir ki Ebu Bekir es-Siddik'e radiyallahu anhuma verdi—ve çıktı; yüzü yaralı, alnı kırılmış, ön dişleri kırık, alt dudağının iç tarafı yaralanmıştı. Sağ omzu İbn Kumeyye'nin vurmasından zaifti; her iki dizi de yaralanmıştı. Dağ köylerinin halkı toplanmış, imdat çağrısı onlara ulaşınca meydanda nöbetleşmeye başlamışlardı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem atına bindi ve halk onunla çıktı. Müslümanlara sürü kovanlarından başında üç kişi gözcü olarak gönderdi, düşmanların peşinden gitsin. İkisi Hamrau'l-Esed'de onlara yetişti. Burası Medine'den Akik yoluna on mil uzaklıkta, Zu'l-Huleyfe'den vadi içinden giderken sola doğru sapılacak yerde idi. Kafilenin arasında gürültü vardı; onlar geri dönmeyi kararlaştırıyorlardı ama Sufyan bin Ümeyye onları engelliyordu. İkisini gördüler ve onlara karşı yöneldiler; onları kırdılar, gittiler. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ashabıyla beraber Hamrau'l-Esed'e vardığında ordugah kurdu. O iki kişiyi aynı kabriye gömüştür; onlar ikiz arkadaşlardır. Müslümanlar o geceleri uzak yerlerden görülebilsin diye beş yüz ateş yakıyorlardı. Düşmanları korkutmak için ordugahlarının ve ateşlerinin sesi her yöne yayılıyordu. Böylece Allah tebarake ve teala düşmanlarını koydu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye döndü ve beş gece uzakta kalmış olarak Cuma günü şehre girdi. Medine'nin üzerine Abdullah bin Üm Mektum'u vali tayin etmişti.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.