KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- غزوة بدر (5/6)

- Bedir gazvesi (5/6)

1600- أخبرنا الحسن بن موسى، أخبرنا زهير، أخبرنا أبو إسحاق، عن عمرو بن

ميمون، عن عبد الله بن مسعود، قال: استقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم

البيت, فدعا على نفر من قريش سبعة، فيهم أبو جهل, وأمية بن خلف, وعتبة بن

ربيعة, وشيبة بن ربيعة, وعقبة بن أبي معيط، فأقسم بالله لقد رأيتهم صرعى

على بدر، قد غيرتهم الشمس، وكان يوما حارا.

1601- أخبرنا خلف بن الوليد الأزدي، أخبرنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن

حارثة، عن علي، قال: لما كان يوم بدر وحضر البأس, اتقينا برسول الله صلى

الله عليه وسلم، وكان من أشد الناس بأسا يومئذ, وما كان أحد أقرب إلى

المشركين منه.

1602- أخبرنا خلف بن الوليد الأزدي، أخبرنا يحيى بن زكريا بن أبي زائدة،

حدثني إسماعيل بن أبي خالد، عن البهي، قال: لما كان يوم بدر برز عتبة,

وشيبة ابنا ربيعة والوليد بن عتبة, فخرج إليهم حمزة بن عبد المطلب, وعلي بن

أبي طالب, وعبيدة بن الحارث، فبرز شيبة لحمزة فقال له شيبة: من أنت؟ فقال:

أنا أسد الله, وأسد رسوله، قال: كفء كريم، فاختلفا ضربتين، فقتله حمزة، ثم

برز الوليد لعلي, فقال: من أنت؟ فقال: أنا عبد الله وأخو رسوله؛ فقتله علي،

ثم برز عتبة لعبيدة بن الحارث, فقال عتبة: من أنت؟ قال: أنا الذي في الحلف،

قال: كفء كريم، فاختلفا ضربتين أوهن كل منهما صاحبه، فأجاز حمزة, وعلي على عتبة.

قال أبو عبد الله محمد بن سعد: والثبت على الحديث الأول؛ أن حمزة قتل

عتبة، وأن عليا قتل الوليد، وأن عبيدة بارز شيبة.

1603- أخبرنا حجين بن المثنى، وقتيبة بن سعيد، قالا: أخبرنا الليث بن سعد،

عن خالد بن يزيد، عن سعيد بن أبي هلال، عن يزيد بن رومان؛ أن رسول الله صلى

الله عليه وسلم لم يكن معه يوم بدر إلا فرسان: فرس عليه المقداد بن عمرو,

حليف الأسود, خال رسول الله صلى الله عليه وسلم، وفرس لمرثد بن أبي مرثد

الغنوي, حليف حمزة بن عبد المطلب، وكان مع المشركين يومئذ مائة فرس. قال

قتيبة في حديثه: كانت ثلاثة أفراس، فرس عليه الزبير بن العوام.

1604- أخبرنا سليمان بن حرب، أخبرنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن عكرمة، أن

النبي صلى الله عليه وسلم بعث عدي بن أبي الزغباء, وبسبس بن عمرو طليعة يوم

بدر، فأتيا الماء، فسألا عن أبي سفيان, فأخبرا بمكانه، فرجعا إلى رسول الله

صلى الله عليه وسلم, فقالا: يا رسول الله، نزل ماء كذا يوم كذا، وننزل نحن

ماء كذا يوم كذا، وينزل هو ماء كذا يوم كذا، وننزل نحن ماء كذا يوم كذا,

حتى نلتقي نحن وهو على الماء، قال: فجاء أبو سفيان، حتى نزل ذلك الماء,

فسأل القوم: هل رأيتم من أحد؟ قالوا: لا، إلا رجلين, قال: أروني مناخ

ركابهما, قال: فأروه، قال: فأخذ البعر ففته، فإذا فيه النوى، فقال: نواضح

يثرب والله، قال: فأخذ ساحل البحر, وكتب إلى أهل مكة يخبرهم بمسير النبي

صلى الله عليه وسلم.

1605- أخبرنا سليمان بن حرب، أخبرنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن عكرمة، قال:

استشار رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ الناس، فقال سعد بن عبادة، أو

سعد بن معاذ: يا رسول الله، سر إذا شئت، وانزل حيث شئت، وحارب من شئت،

وسالم من شئت، فوالذي بعثك بالحق، لو ضربت أكبادها, حتى تبلغ برك الغماد من

ذي يمن تبعناك، ما تخلف عنك منا أحد، قال: وقال لهم يومئذ عتبة بن ربيعة:

ارجعوا بوجوهكم هذه التي كأنها المصابيح عن هؤلاء الذين كأن وجوههم الحيات،

فوالله لا تقتلونهم حتى يقتلوا منكم مثلهم، فما خيركم بعد هذا؟ قال: وكانوا

يأكلون يومئذ تمرا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ابتدروا جنة عرضها

السموات والأرض، قال: وعمير بن الحمام في ناحية بيده تمر يأكله، فقال: بخ

بخ، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: مه، قال: لن تعجز عني، ثم قال: لا

أزيد عليكن, حتى ألحق بالله، فجعل يأكل, ثم قال: هيه، حبستني، ثم قذف ما في

يده, وقام إلى سيفه، وهو معلق ملفوف بخرق، فأخذه, ثم تقدم فقاتل حتى قتل،

وكانوا يومئذ يميدون من النعاس, ونزلوا على كثيب أهيل، قال: فمطرت السماء,

فصار مثل الصفا يسعون عليه سعيا، وأنزل الله جل ثناؤه: {إذ يغشيكم النعاس

أمنة منه وينزل عليكم من السماء ماء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز الشيطان

وليربط على قلوبكم ويثبت به الأقدام}

قال: وقال عمر لما نزلت: {سيهزم الجمع ويولون الدبر}، قال: قلت: وأي جمع

يهزم، ومن يغلب؟ فلما كان يوم بدر نظرت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم

يثب في الدرع وثبا، وهو يقول: {سيهزم الجمع ويولون الدبر} فعلمت أن الله

تبارك وتعالى سيهزمهم.

1606- أخبرنا سليمان بن حرب، أخبرنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن عكرمة، قال:

ونزلت هذه الآية: {واذكروا إذ أنتم قليل مستضعفون في الأرض} قال: نزلت في

يوم بدر. قال: ونزلت هذه الآية: {إذا لقيتم الذين كفروا زحفا فلا تولوهم

الأدبار} قال: نزلت في يوم بدر، قال: ونزلت هذه الآية: {يسألونك عن

الأنفال} يوم بدر.

1607- أخبرنا سليمان بن حرب، أخبرنا حماد بن زيد، أخبرنا أيوب، ويزيد بن

حازم، أنهما سمعا عكرمة، يقرأ: {فثبتوا الذين آمنوا} قال حماد: وزاد أيوب,

قال: قال عكرمة: {فاضربوا فوق الأعناق} قال: كان يومئذ يندر رأس الرجل لا

يدرى من ضربه, وتندر يد الرجل لا يدرى من ضربه.

1608- أخبرنا سليمان بن حرب، أخبرنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن عكرمة، قال:

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ: اطلبوا أبا جهل، فطلبوه, فلم

يوجد، فقال: اطلبوه، فإن عهدي به وركبته محوزة، فطلبوه, فوجدوه وركبته

محوزة. قال: وبلغ فداء أهل بدر يومئذ أربعة آلاف فما دون ذلك، حتى إن كان

Türkçe Tercüme

غزوة بدر (5/6)

1600- Hasan b. Musa, Züheyr, Ebû İshak, Amr b. Meymûn vasıtasıyla Abdullah b. Mesud'dan rivayet edilmiştir: Peygamber efendimiz sallallahu aleyhi ve sellem Kâbe'ye karşı durup Kureyş'ten yedi kişiye beddua etti; aralarında Ebû Cehil, Ümeyye b. Halef, Utbe b. Rabîa, Şeybe b. Rabîa ve Akabe b. Ebî Muayt vardı. Sonra Allah'a yemin ederek şöyle dedi: "Vallahi ben onları Bedir'de yıkılmış olarak gördüm; güneş onları tahrif etmişti. O çok sıcak bir gündü."

1601- Halef b. Velid el-Ezdî, İsrâil, Ebû İshak, Hâris vasıtasıyla Ali'den rivayet edilmiştir: Bedir günü çarpışma başlayınca Peygamber efendimizi sallallahu aleyhi ve sellem kalkan olarak kullandık. O gün insanların en savaşçısıydı ve müşrikler ile arasında kimse onun kadar yakın değildi.

1602- Halef b. Velid el-Ezdî, Yahya b. Zekeriyya b. Ebî Zâide, İsmâil b. Ebî Hâlid ve el-Behî vasıtasıyla rivayet edilmiştir: Bedir günü Utbe, Şeybe oğulları Rabîa ve Velid b. Utbe çıktılar. Onlara karşı Hamza b. Abdulmuttalib, Ali b. Ebî Tâlib ve Ubeyde b. Hâris çıktı. Şeybe Hamza'ya karşı geldi ve ona "Sen kimsin?" dedi. Hamza "Ben Allah'ın aslanıyım, onun peygamberinin aslanı" dedi. Şeybe "Uygun bir karşılık" dedi. İkisi iki kez ateş ettiler ve Hamza Şeybe'yi öldürdü. Sonra Velid Ali'ye karşı geldi ve "Sen kimsin?" dedi. Ali "Ben Allah'ın kulu ve onun peygamberinin kardeşiyim" dedi ve Velid'i öldürdü. Sonra Utbe Ubeyde b. Hâris'e karşı geldi. Utbe "Sen kimsin?" diye sordu. Ubeyde "Ben putperest olmayan, cemaatin içindeki kişiyim" dedi. Utbe "Uygun bir karşılık" dedi. İkisi iki kez ateş ettiler ve her biri öbürünü sakatladı. Hamza ve Ali Utbe'ye doğru yürüdüler. Muhammed b. Sa'd Ebû Abdillah şöyle dedi: Sahih olan birinci rivayettir; Hamza Utbe'yi, Ali Velid'i öldürdü ve Ubeyde Şeybe ile karşılaştı.

1603- Huceyn b. Müsennâ ve Kuteyba b. Saîd şu şekilde haber verdiler: Leyş b. Saîd, Hâlid b. Yezîd, Saîd b. Ebî Hilâl vasıtasıyla Yezîd b. Rûmân'dan rivayet edilmiştir: Peygamber efendimiz sallallahu aleyhi ve sellem'in Bedir günü yanında yalnız iki at vardı; biri Mukaddâd b. Amr'un üzerindeydi - o Esvad'ın mütteiki ve Peygamber efendimizin amcası idi - diğeri Merşed b. Ebî Merşed el-Ganevi'ninki, Hamza b. Abdulmuttalib'in müttefiki. Müşriklerin o gün yüz atı vardı. Kuteyba kendi rivayetinde "üç at vardı, birinde Zübeyr b. Avvam" dedi.

1604- Süleymân b. Harb, Hammâd b. Zeyd, Eyyûb ve İkrime vasıtasıyla rivayet edilmiştir: Peygamber efendimiz sallallahu aleyhi ve sellem Bedir günü Adiy b. Ebî ez-Ziğbâ ve Busbus b. Amr'u casuslar olarak gönderdi. Onlar suya varıp Ebû Sufyân hakkında soru sorup yerini öğrendiler. Peygamber efendimize geri dönüp dediler: "Ey Allah'ın Peygamberi, şu su çukuruna şu gün varırız, biz de şu suya şu gün varırız, o şu suya şu gün varır, biz de şu suya şu gün varırız, ta ki biz onunla su çukurunda karşılaşırız." Ebû Sufyân sonra o su çukuruna gelip halktan "Birilerini gördünüz mü?" diye sordu. Dediler: "Hayır, ancak iki adam." O "Bana onların develerinin yerde bıraktığı izleri gösterin" dedi. Gösterdiler. Deve gübresiyle eline aldı, açıp baktı; içinde hurma çekirdeği bulundu. "Vallahi bu Medine'nin develerinin pisliği" dedi. Deniz kıyısına gidip Mekkelilere Peygamber efendimizin yürüyüşü hakkında mektup yolladı.

1605- Süleymân b. Harb, Hammâd b. Zeyd, Eyyûb ve İkrime vasıtasıyla rivayet edilmiştir: O gün Peygamber efendimiz sallallahu aleyhi ve sellem halka danışma yaptı. Saîd b. Ubâde veya Saîd b. Muâz şöyle dedi: "Ey Allah'ın Peygamberi, istediğin yöne git, istediğin yere in, istediğin kimseyle harp et, istediğin kimseyle barış yap. Seni hak ile gönderene yemin ederim ki, eğer bizleri Yemenin Gamd tepelerine kadar sürersen biz seni takip ederiz, senin arkanda kimse kalmaz." Utbe b. Rabîa da o gün onlara şöyle dedi: "Bu yüzlerinizi - ki onlar meşaleleri anlatıyor - bu adamlardan - ki yüzleri yılanları anlatıyor - çevirin. Vallahi onları bu miktarda katletmeyi bitirmedikçe siz de onları katledemezsiniz. Sonra size ne yarar?" O gün hurma yiyorlardı. Peygamber efendimiz sallallahu aleyhi ve sellem onlara "Cennete atılarak öne çıkın; genişliği gökleri ve yeri kuşatan bir cennet sizin için hazırlandı" dedi. Tarafında hurma yiyen

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.