- غزوة بدر (3/6)
- Bedir gazvesi (3/6)
ثم نادى المشركون: يا محمد، أخرج إلينا الأكفاء من قومنا، فقال رسول الله
صلى الله عليه وسلم: يا بني هاشم، قوموا قاتلوا بحقكم الذي بعث الله به
نبيكم, إذ جاؤوا بباطلهم ليطفئوا نور الله، فقام حمزة بن عبد المطلب, وعلي
بن أبي طالب, وعبيدة بن الحارث بن المطلب بن عبد مناف, فمشوا إليه، فقال
عتبة: تكلموا نعرفكم، وكان عليهم البيض، فقال حمزة: أنا حمزة بن عبد المطلب
أسد الله، وأسد رسوله، فقال عتبة: كفء كريم، وأنا أسد الحلفاء، من هذان
معك؟ قال: علي بن أبي طالب وعبيدة بن الحارث قال: كفآن كريمان، ثم قال
لابنه: قم يا وليد، فقام إليه علي بن أبي طالب, فاختلفا ضربتين فقتله علي،
ثم قام عتبة, وقام إليه حمزة فاختلفا ضربتين فقتله حمزة، ثم قام شيبة وقام
إليه عبيدة بن الحارث وهو يومئذ أسن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم
فضرب شيبة رجل عبيدة بذباب السيف, يعني طرفه, فأصاب عضلة ساقه، فقطعها فكر
حمزة وعلي على شيبة فقتلاه، وفيهم نزلت: {هذان خصمان اختصموا في ربهم}،
ونزلت فيهم سورة الأنفال، أو عامتها: {يوم نبطش البطشة الكبرى}, يعني يوم
بدر، {عذاب يوم عقيم}، {سيهزم الجمع ويولون الدبر}، قال: فرأى رسول الله
صلى الله عليه وسلم في أثرهم مصلتا للسيف يتلو هذه الآية، وأجاز على جريحهم
وطلب مدبرهم.
واستشهد يومئذ من المسلمين أربعة عشر رجلا, ستة من المهاجرين, وثمانية من
الأنصار، فيهم عبيدة بن الحارث بن المطلب بن عبد مناف, وعمير بن أبي وقاص,
وعاقل بن أبي البكير, ومهجع مولى عمر بن الخطاب, وصفوان ابن بيضاء, وسعد بن
خيثمة, ومبشر بن عبد المنذر, وحارثة بن سراقة, وعوف, ومعوذ ابنا عفراء،
وعمير بن الحمام، ورافع بن معلى, ويزيد بن الحارث بن فسحم.
وقتل من المشركين يومئذ سبعون رجلا, وأسر منهم سبعون رجلا, وكان فيمن قتل
منهم شيبة وعتبة ابنا ربيعة بن عبد شمس، والوليد بن عتبة، والعاص بن سعيد
بن العاص، وأبو جهل بن هشام، وأبو البختري، وحنظلة بن أبي سفيان بن حرب،
والحارث بن عامر بن نوفل بن عبد مناف, وطعيمة بن عدي, وزمعة بن الأسود (1)
بن المطلب, ونوفل بن خويلد, وهو ابن العدوية, والنضر بن الحارث قتله صبرا
بالأثيل، وعقبة بن أبي معيط, قتله صبرا بالصفراء، والعاص بن هشام بن
المغيرة خال أمير المؤمنين عمر بن الخطاب, وأمية بن خلف, وعلي بن أمية بن
خلف, ومنبه بن الحجاج، ومعبد بن وهب، وكان في الأسارى نوفل بن الحارث بن
عبد المطلب, وعقيل بن أبي طالب، وأبو العاص بن الربيع، وعدي بن الخيار،
وأبو عزيز بن عمير، والوليد بن الوليد بن المغيرة، وعبد الله بن أبي بن
خلف، وأبو عزة عمرو بن عبد الله الجمحي الشاعر، ووهب بن عمير بن وهب
الجمحي، وأبو وداعة بن ضبيرة السهمي، وسهيل بن عمرو العامري.
وكان فداء الأسارى كل رجل منهم أربعة آلاف إلى ثلاثة آلاف إلى ألفين إلى
ألف, إلا قوما لا مال لهم، من عليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم منهم أبو
عزة الجمحي، وغنم رسول الله صلى الله عليه وسلم ما أصاب منهم, واستعمل على
الغنائم عبد الله بن كعب المازني من الأنصار، وقسمها رسول الله صلى الله
عليه وسلم بسير شعب بالصفراء, وهي من المدينة على ثلاث ليال قواصد, وتنفل
رسول الله صلى الله عليه وسلم سيفا ذا الفقار, وكان لمنبه بن الحجاج, فكان
صفيه يومئذ، وسلم رسول الله صلى الله عليه وسلم الغنيمة كلها للمسلمين
الذين حضروا بدرا، وللثمانية النفر الذين تخلفوا بإذنه، فضرب لهم بسهامهم
وأجورهم، وأخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم سهمه مع المسلمين, وفيه جمل
أبي جهل وكان مهريا, فكان يغزو عليه ويضرب في لقاحه, وبعث رسول الله صلى
الله عليه وسلم زيد بن حارثة بشيرا إلى المدينة يخبرهم بسلامة رسول الله
صلى الله عليه وسلم والمسلمين وخبر بدر وما أظفر الله به رسوله وغنمه منهم,
وبعث إلى أهل العالية عبد الله بن رواحة بمثل ذلك، والعالية: قباء، وخطمة،
ووائل، وواقف، وبنو أمية بن زيد، وقريظة، والنضير، فقدم زيد بن حارثة
المدينة حين سوي على رقية بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم التراب
بالبقيع, وكان أول الناس إلى أهل مكة بمصاب أهل بدر، وبهزيمتهم الحيسمان بن
حابس الخزاعي، وكانت وقعة بدر صبيحة يوم الجمعة لسبع عشرة مضت من شهر
رمضان, على رأس تسعة عشر شهرا من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم.
1576- أخبرنا وكيع، عن سفيان، وإسرائيل، وأبيه، يعني أبا وكيع، عن أبي
إسحاق، عن البراء (ح) وأخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، عن
أبي إسحاق، عن البراء، قال: كانت عدة أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم
يوم بدر ثلاثمائة وبضعة عشر، وكانوا يرون أنهم على عدة أصحاب طالوت يوم
جالوت الذين جازوا النهر، قال: وما جاز معه النهر يومئذ إلا مؤمن.
1577- أخبرنا وكيع بن الجراح، عن ثابت بن عمارة، عن غنيم بن قيس، عن أبي
موسى، قال: كان عدة أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم بدر على عدة
أصحاب طالوت يوم جالوت.
1578- أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي، أخبرنا مسعر، عن أبي إسحاق، عن
البراء، قال: كان عدة أهل بدر عدة أصحاب طالوت.
1579- أخبرنا عفان بن مسلم، وأبو الوليد الطيالسي، ووهب بن جرير بن حازم،
قالوا: أخبرنا شعبة، عن أبي إسحاق، عن البراء، قال: كان المهاجرون يوم بدر
نيفا على ستين، وكانت الأنصار نيفا على أربعين ومئتين.
1580- أخبرنا الحسن بن موسى الأشيب، أخبرنا زهير، عن أبي إسحاق، عن البراء،
قال: حدثني أصحاب محمد، من شهد بدرا؛ أنهم كانوا عدة أصحاب طالوت الذين
Türkçe Tercüme
غزوة بدر (3/6)
Ardından müşrikler haykırdılar: Ey Muhammed, bizim kaviminizden en layık olanları bize gönder. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: Ey Haşim oğulları, kalkın, sizin için Allahu Teâlâ'nın peygamberinize gönderdiği hak üzere savaşın. Zira onlar Allah'ın nurunu söndürmek için batıllarını getirdiler. Bunun üzerine Hamza b. Abdulmuttalib, Ali b. Ebî Tâlib ve Ubeyde b. Hâris b. Muttalib b. Abdmanaf kalkıp ona doğru gittiler. Utbe dedi: Konuşun, sizi tanıyalım. Başlarına miğfer takılıydı. Hamza: Ben Hamza b. Abdulmuttalib, Allah'ın aslanı, Resulullah'ın aslanıyım, dedi. Utbe: Asil bir karşılık geldi, ben de müttefiklerin aslanıyım. Seninle kim bu? dedi. Ali b. Ebî Tâlib ve Ubeyde b. Hâris, dedi. Utbe: İkisi de asil birer karşılık geldi, dedi. Sonra oğluna: Kalk Velîd, dedi. Velîd, Ali b. Ebî Tâlib'e karşı gitti. İkisi iki darbe alışveriş yaptı ve Ali onu öldürdü. Sonra Utbe kalkıp Hamza'ya karşı gitti. İkisi iki darbe alışveriş yaptı ve Hamza onu öldürdü. Sonra Şeybe kalkıp Ubeyde b. Hâris ona karşı gitti. Ubeyde o gün Resulullah'ın ashabının en yaşlısıydı. Şeybe kılıcının ucu ile Ubeyde'nin bacak kasını vurdu. Kasını kesti. Hamza ve Ali Şeybe'ye hücum edip onu öldürdüler. Onlar hakkında şu ayet inzil oldu: "Bu, Rableri hakkında çekişen iki hasmtır." Onlar hakkında Enfal Suresi'nin geneli veya bir kısmı inzil oldu: "Büyük bir cezaya çarptığımız gün" — yani Beder günü — "acı bir azap günü", "cemaatin hezim olacağını ve sırtını dönüp kaçacağını."
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onların ardında kılıçını çıkarmış, bu ayeti okuyan birini gördü. Yaralılarının üzerine atlatıp yenilenleri takip etti.
O gün Müslümanlardan on dört kişi şehit düştü. Altısı Muhacirlerden, sekizi Ensardan. Bunlar arasında Ubeyde b. Hâris b. Muttalib b. Abdmanaf, Umeys b. Ebî Vakkâs, Âkil b. Ebî'l-Bikir, Mihce mevla Ömer b. Hattab, Safvan b. Beyda, Saad b. Haysman, Mübaşşir b. Abdülmünzir, Haris b. Suraka, Avf, Muavviz ile Umeyr, Umeyr b. Hamam, Rafî b. Mualla, Yezid b. Hâris b. Fesham vardı.
Müşriklerden o gün yetmiş kişi katledildi ve yetmiş kişi esir alındı. Öldürülenler arasında Şeybe ve Utbe, Rebîa b. Abdşemş'in oğulları; Velîd b. Utbe; Âs b. Saîd b. Âs; Ebû Cehil b. Hişam; Ebû'l-Bahteri; Hanzala b. Ebî Süfyan b. Harb; Hâris b. Âmir b. Nevfel b. Abdmanaf; Tuayme b. Adiyy; Zumaa b. Esvad b. Muttalib; Nevfel b. Huveylid (yani İbnu'l-Aduviyye); Nudr b. Hâris (onu Esil'de sabr ile Resulullah katletmişti); Akabe b. Ebî Muît (onu Safra'da sabr ile katletmişti); Âs b. Hişam b. Mugîra, Emîru'l-Mü'minîn Ömer b. Hattab'ın amcası; Ümeyye b. Halef; Ali b. Ümeyye b. Halef; Menbih b. Haccac; Muabbid b. Vehb vardı.
Esirler arasında Nevfel b. Hâris b. Abdulmuttalib, Akîl b. Ebî Tâlib, Ebû'l-Âs b. Rebî, Adiyy b. Hayyer, Ebû Azîz b. Umeys, Velîd b. Velîd b. Mugîra, Abdullah b. Ebî b. Halef, Ebû Aza Amr b. Abdullah el-Cumhî şair, Vehb b. Umeys b. Vehb el-Cumhî, Ebû Vidade b. Dubayre es-Suhmî, Suhey b. Amr el-Âmerî vardı.
Esirler için fidye, her kişiden dört bine, üç bine, ikibine veya bin dınara kadar belirlendi. Malı olmayanlardan bazılarına Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem af etti. Bunlardan Ebû Aza el-Cumhî vardır. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onlardan aldığı ganimetleri malzeme yaptı. Ganimetlerin başına Ensardan Abdullah b. Ka'b el-Mazinî'yi tayin etti. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ganimetleri Safra'da Şu'ab Serri bölgesinde taksim etti. Medine'den üç gece menzildir. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem kendisine Zu'l-Fikar adlı kılıcı ayırdı. Menbih b. Haccac'ın malı idi. O gün bunun beşte biri oldu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ganimetlerin tamamını Beder'e katılan Müslümanlarla, izniyle geri kalan sekiz kişiye verdi. Onlara pay ve ücretle hisse verdi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem kendi payını Müslümanlarla birlikte aldı. İçinde Ebû Cehil'in müsmir devesi vardı. Onun üzerine savaş yapardı ve zekâtını vurardı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Zeyd b. Hârise müjdeci olarak Medine'ye gönderdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.