- ذكر نقش خاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yüzüğünün nakşının zikri
1403- أخبرنا عبد الله بن إدريس الأودي، أخبرنا هشام، عن ابن سيرين, قال:
كان في خاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم: بسم الله, محمد رسول الله صلى
الله عليه وسلم.
1404- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، حدثني أبي، حدثني ثمامة، أخبرنا
أنس بن مالك قال: كان خاتم النبي صلى الله عليه وسلم نقشه ثلاثة أسطر: محمد
رسول الله صلى الله عليه وسلم؛ محمد في سطر، ورسول في سطر، والله في سطر.
1405- أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، عن عبد العزيز بن صهيب، عن أنس بن
مالك قال: اصطنع رسول الله صلى الله عليه وسلم خاتما فقال: إنا قد اصطنعنا
خاتما ونقشنا فيه نقشا فلا ينقش عليه أحد.
1406- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، وعبد الوهاب بن عطاء العجلي,
قالا: حدثنا ابن جريج، أخبرني الحسن بن مسلم، عن طاووس, قال: قالت قريش
للنبي صلى الله عليه وسلم: إن الناس هاهنا- كأنهم يريدون العجم- لا يجرون
عندهم كتابا إلا وعليه طابع, فكان هو الذي هاجه على أن اتخذ خاتمه ونقش
فيه: محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال: لا ينقش أحد على نقش خاتمي.
1407- أخبرنا الضحاك بن مخلد أبو عاصم الشيباني، عن سعيد بن أبي عروبة، عن
قتادة، عن أنس، قال: كان نقش خاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم: محمد رسول
الله صلى الله عليه وسلم.
1408- أخبرنا شبابة بن سوار، عن المبارك، عن الحسن قال: قال رسول الله صلى
الله عليه وسلم: إني قد اتخذت خاتما فلا يتخلف عليه أحد قال: وكان نقشه:
محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم.
1409- أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، عن الحجاج بن أبي عثمان قال: سئل
الحسن عن الرجل يكون في خاتمه اسم من أسماء الله، فيدخل به الخلاء؟ فقال:
أولم يكن في خاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم آية من كتاب الله يعني:
محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم.
1410- أخبرنا جرير بن عبد الحميد الرازي، عن منصور، عن إبراهيم (ح) وأخبرنا
الفضل بن دكين، أخبرني شريك، عن منصور، عن إبراهيم، وسالم بن أبي الجعد (ح)
وأخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا سفيان بن سعيد، عن منصور، عن إبراهيم،
قالا: كان نقش خاتم رسول الله صلى الله عليه وسلم: محمد رسول الله صلى الله
عليه وسلم.
1411- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: أخبرنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن محمد,
قال: كان نقش خاتم النبي صلى الله عليه وسلم: محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم.
1412- أخبرنا الفضل بن دكين، قال: أخبرنا أبو خلدة, قال: قلت لأبي العالية:
ما كان نقش خاتم نبي الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: صدق الله, ثم الحق الحق
بعده: محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم.
1413- أخبرنا خالد بن خداش، أخبرنا عبد الله بن وهب، عن أسامة بن زيد، أن
محمد بن عبد الله بن عمرو بن عثمان حدثه؛ أن معاذ بن جبل لما قدم من اليمن
حين بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم إليها, قدم وفي يده خاتم من ورق,
نقشه: محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه
وسلم: ما هذا الخاتم؟ قال: يا رسول الله، إني كنت أكتب إلى الناس, فأفرق أن
يزاد فيها وينقص منها, فاتخذت خاتما أختم به, قال: وما نقشه؟ قال: محمد
رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: آمن كل
شيء من معاذ حتى خاتمه، ثم أخذه رسول الله صلى الله عليه وسلم فتختمه.
Türkçe Tercüme
رسول الله صلى الله عليه وسلم'ın Mührünün Nakkışı
1403- Abdullah ibn İdris el-Evdi bize haber verdi, Hişam bize haber verdi, İbn Sirin'den şöyle demiştir:
Resûlullah صلى الله عليه وسلم'ın mühründe yazılı idi: "Bismillah, Muhammed Resûlullah صلى الله عليه وسلم".
1404- Muhammed ibn Abdullah el-Ansari bize haber verdi, babam bana haber verdi, Temame bana haber verdi, Enes ibn Malik bize haber verdi şöyle demiştir:
Nebinin صلى الله عليه وسلم mührünün nakkışı üç satırdan oluşmuş idi: Muhammed Resûlullah صلى الله عليه وسلم; Muhammed bir satırda, Resûl bir satırda, Allah bir satırda.
1405- İsmail ibn İbrahim el-Esedi bize haber verdi, Abdülaziz ibn Suheib'den, Enes ibn Malik'ten şöyle demiştir:
Resûlullah صلى الله عليه وسلم bir mühür yaptırdı ve şöyle dedi: "Biz bir mühür yaptırdık ve ona bir nakkış koyduk. Hiç kimse onun üzerine nakkış yapmasın."
1406- Muhammed ibn Abdullah el-Ansari bize haber verdi, Abdülvehab ibn Ata el-Aceli bize haber verdi, şöyle dediler: İbn Curayc bize haber verdi, el-Hasan ibn Müslim bana haber verdi, Tavus'tan şöyle demiştir:
Kureyş, Nebiye صلى الله عليه وسلم şöyle dediler: "Burada olan insanlar—sanki yabancılardan bahsediyorlarmış gibi—hiçbir yazıyı kabullenmiyor, ancak onun üzerine mühür olmadığı takdirde. İşte bu, onu mühür yapıp ona "Muhammed Resûlullah صلى الله عليه وسلم" yazması için teşvik eden sebepti. Ve şöyle dedi: "Hiç kimse benim mührümün nakkışı üzerine nakkış yapmasın."
1407- ed-Dahhak ibn Muhalled Ebu Asım eş-Şeybani bize haber verdi, Said ibn Ebi Urube'den, Katade'den, Enes'ten şöyle demiştir:
Resûlullah صلى الله عليه وسلم'ın mührünün nakkışı "Muhammed Resûlullah صلى الله عليه وسلم" idi.
1408- Şebabe ibn Sevar bize haber verdi, el-Mubarak'tan, el-Hasan'dan şöyle demiştir:
Resûlullah صلى الله عليه وسلم şöyle dedi: "Ben bir mühür yaptırdım, kimse onun yerine başka birini kullanmasın." Dedi ki: Onun nakkışı "Muhammed Resûlullah صلى الله عليه وسلم" idi.
1409- İsmail ibn İbrahim el-Esedi bize haber verdi, el-Haccac ibn Ebi Osman'dan şöyle demiştir:
el-Hasan'a bir adamın mühründe Allah'ın isimlerinden birinin olması ve bununla tuvaleti girmesi hakkında soruldu. O cevap verdi: "Acaba Resûlullah صلى الله عليه وسلم'ın mühründe Allah'ın Kitabı'ndan bir ayet yoktu mu—demek istedi: "Muhammed Resûlullah صلى الله عليه وسلم"."
1410- Cerir ibn Abdülhamid er-Razi bize haber verdi, Mansur'dan, İbrahim'den (ح) İbrahim'den bize haber verdi el-Fadl ibn Dekin, Şurayh bana haber verdi, Mansur'dan, İbrahim'den ve Salim ibn Ebi'l-Ca'd'dan (ح) Ve Yezid ibn Harun bize haber verdi, dedi: Süfyan ibn Said bize haber verdi, Mansur'dan, İbrahim'den, şöyle dediler:
Resûlullah صلى الله عليه وسلم'ın mührünün nakkışı "Muhammed Resûlullah صلى الله عليه وسلم" idi.
1411- Arim ibn el-Fadl bize haber verdi, dedi: Hammad ibn Zeyd bize haber verdi, Eyyub'dan, Muhammed'den şöyle demiştir:
Nebinin صلى الله عليه وسلم mührünün nakkışı "Muhammed Resûlullah صلى الله عليه وسلم" idi.
1412- el-Fadl ibn Dekin bize haber verdi, dedi: Ebu Hildeh bize haber verdi, dedi: Ebu'l-Aliye'ye dedim: "Allah'ın Nebisinin صلى الله عليه وسلم mührünün nakkışı ne idi?" O cevap verdi: "Sadaka Allah, sonra gerçek gerçeğin arkasından: Muhammed Resûlullah صلى الله عليه وسلم."
1413- Halid ibn Hudaş bize haber verdi, Abdullah ibn Vehb bize haber verdi, Usame ibn Zeyd'den, Muhammed ibn Abdullah ibn Amr ibn Osman'a rivayet ettiğine göre; Muaz ibn Cebel, Resûlullah صلى الله عليه وسلم onu Yemen'e gönderdiğinde, Yemen'den geldi ve geldiğinde elinde gümüşten bir mühür vardı, nakkışı "Muhammed Resûlullah صلى الله عليه وسلم" idi. Resûlullah صلى الله عليه وسلم şöyle dedi: "Bu mühür ne?" O dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben insanlara yazılar yazıyordum da onlara ekleme yapılmasından ve eksiltilmesinden korktum, bu yüzden onun üzerine mühür basacağım bir mühür yaptırdım." Dedi: "Onun nakkışı ne?" O dedi: "Muhammed Resûlullah صلى الله عليه وسلم." Resûlullah صلى الله عليه وسلم şöyle dedi: "Muaz'ın her şeyinden emin oldum, hatta mühründen de." Sonra Resûlullah صلى الله عليه وسلم onu aldı ve onunla mühür basmaya başladı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.