KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- وفد جرم

Cerm heyeti

764- أخبرنا هشام بن محمد بن السائب، أخبرنا سعد بن مرة الجرمي، عن أبيه،

قال: وفد على رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلان منا يقال لأحدهما: الأصقع

بن شريح بن صريم بن (1) عمرو بن رياح بن عوف بن عميرة بن الهون بن أعجب بن

قدامة بن جرم بن ربان بن حلوان بن عمران بن الحاف بن قضاعة، والآخر هوذة بن

عمرو بن يزيد بن عمرو بن رياح فأسلما, وكتب لهما رسول الله صلى الله عليه

وسلم كتابا قال: فأنشدني بعض الجرميين شعرا قاله عامر بن عصمة بن شريح,

يعني الأصقع:

وكان أبو شريح الخير عمي ... فتى الفتيان حمال الغرامه

عميد الحي من جرم إذا ما ... ذوو الآكال سامونا ظلامه

وسابق قومه لما دعاهم ... إلى الإسلام أحمد من تهامه

فلباه وكان له ظهيرا ... فرفله على حيي قدامه

765- أخبرنا يزيد بن هارون، أخبرنا مسعر بن حبيب، أخبرنا عمرو بن سلمة بن

قيس الجرمي؛ أن أباه ونفرا من قومه وفدوا إلى النبي صلى الله عليه وسلم حين

أسلم الناس وتعلموا القرآن وقضوا حوائجهم، فقالوا له: من يصلي بنا أو لنا؟

فقال: ليصل بكم أكثركم جمعا أو أخذا للقرآن, قال: فجاؤوا إلى قومهم فسألوا

فيهم, فلم يجدوا فيهم أحدا أكثر أخذا أو جمع من القرآن أكثر مما جمعت أو

أخذت, قال: وأنا يومئذ غلام علي شملة، فقدموني فصليت بهم, فما شهدت مجمعا

من جرم إلا وأنا إمامهم إلى يومي هذا, قال يزيد: قال مسعر: وكان يصلي على

جنائزهم ويؤمهم في مسجدهم حتى مضى لسبيله.

766- أخبرنا عارم بن الفضل (1)، أخبرنا حماد بن زيد، عن أيوب, قال: حدثني

عمرو بن سلمة أبو زيد الجرمي قال: كنا بحضرة ماء، ممر الناس عليه وكنا

نسألهم ما هذا الأمر؟ فيقولون: رجل زعم أنه نبي، وأن الله أرسله، وأن الله

أوحى إليه كذا وكذا، فجعلت لا أسمع شيئا من ذلك إلا حفظته كأنما يغرى في

صدري بغراء, حتى جمعت فيه قرآنا كثيرا, قال: وكانت العرب تلوم بإسلامها

الفتح، يقولون: انظروا فإن ظهر عليهم فهو صادق وهو نبي، فلما جاءتنا وقعة

الفتح, بادر كل قوم بإسلامهم, فانطلق أبي بإسلام حوائنا ذلك، وأقام مع رسول

الله صلى الله عليه وسلم ما شاء الله أن يقيم, قال: ثم أقبل، فلما دنا منا

تلقياه، فلما رأيناه قال: جئتكم والله من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم حقا،

ثم قال: إنه يأمركم بكذا وكذا, وينهاكم عن كذا وكذا، وأن تصلوا صلاة كذا في

حين كذا، وصلاة كذا في حين كذا، وإذا حضرت الصلاة فليؤذن أحدكم وليؤمكم

أكثركم قرآنا, قال: فنظر أهل حوائنا, فما وجدوا أحدا أكثر قرآنا مني للذي

كنت أحفظه من الركبان، قال: فقدموني بين أيديهم, فكنت أصلي بهم، وأنا ابن

ست سنين، قال: وكان علي بردة كنت إذا سجدت تقلصت عني، فقالت امرأة من الحي:

ألا تغطون عنا است قارئكم، قال: فكسوني قميصا من معقد البحرين قال: فما

فرحت بشيء أشد من فرحي بذلك القميص.

767- أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس، أخبرنا أبو شهاب، عن خالد الحذاء،

عن أبي قلابة، عن عمرو بن سلمة الجرمي, قال: كنت أتلقى الركبان فيقرئوني

الآية, فكنت أؤم على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم.

768- أخبرنا هشام بن عبد الملك أبو الوليد الطيالسي، أخبرنا شعبة، عن أيوب

قال: سمعت عمرو بن سلمة قال: ذهب أبي بإسلام قومه إلى رسول الله صلى الله

عليه وسلم فكان فيما قال لهم: يؤمكم أكثركم قرآنا قال: فكنت أصغرهم، فكنت

أؤمهم، فقالت امرأة: غطوا عنا است قارئكم، فقطعوا لي قميصا، فما فرحت بشيء

ما فرحت بذلك القميص.

769- أخبرنا يزيد بن هارون، عن عاصم، عن عمرو بن سلمة, قال: لما رجع قومي

من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم قالوا: إنه قال: ليؤمكم أكثركم قراءة

للقرآن، قال: فدعوني فعلموني الركوع والسجود, قال: فكنت أصلي بهم وعلي بردة

مفتوقة، فكانوا يقولون لأبي: ألا تغطي عنا است ابنك؟

Türkçe Tercüme

Cerm Heyeti

764- Bize Hişam b. Muhammed b. es-Sâib haber verdi, bize Sa'd b. Murra el-Cermî, babasından naklederek anlattı, dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e bizden iki adam heyet olarak geldi. Bunlardan birine el-Aska' b. Şurayh b. Sarîm b. Amr b. Riyâh b. Avf b. Umeyra b. el-Hûn b. A'cab b. Kudâme b. Cerm b. Rubbân b. Hulvân b. İmrân b. el-Hâf b. Kudâa denilirdi; diğeri ise Hevze b. Amr b. Yezîd b. Amr b. Riyâh idi. İkisi de Müslüman oldular ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara bir yazı yazdı. Dedi ki: Cermîlerden biri bana, Âmir b. Isme b. Şurayh'in söylediği -yani el-Aska' hakkındaki- şu şiiri okudu:

"Şurayh'in babası, iyilik sahibi amcamdı; delikanlıların en yiğidi, ağır yükleri omuzlayanıydı.

Cerm kabilesinin ileri geleniydi; kudretliler bize zulmetmek istediklerinde (o karşı çıkardı).

Kavmini, Tihâme'nin en övgüye layık kişisi (Ahmed) İslam'a davet edince en önce icabet edendi.

Ona uydu ve ona destek oldu; böylece kavminin önünde şeref kazandı."

765- Bize Yezîd b. Hârûn haber verdi, bize Mis'ar b. Habîb haber verdi, bize Amr b. Seleme b. Kays el-Cermî haber verdi ki: Babası ve kavminden bir grup, insanlar Müslüman olup Kur'an'ı öğrendikleri sırada Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e heyet olarak geldiler. İhtiyaçlarını görüp bitirdikten sonra ona dediler ki: "Bize kim namaz kıldırsın?" O da: "Sizin en çok (Kur'an) toplayanınız veya en çok ezberleyeniniz namaz kıldırsın" dedi. Dedi ki: Kavimlerine döndüklerinde aralarında sordular, benim topladığımdan veya ezberlediğimden daha çok Kur'an toplamış veya ezberlemiş kimse bulamadılar. Dedi ki: Ben o zaman bir aba içinde bir çocuktum; beni öne geçirdiler ve ben onlara namaz kıldırdım. Bugüne kadar Cerm'in katıldığı hiçbir toplantı olmadı ki ben onlara imam olmayayım. Yezîd dedi ki: Mis'ar dedi ki: O, onların cenazelerinde namaz kıldırır ve mescitlerinde imamlık yapardı, ta ki vefat edip Allah'ın huzuruna gidinceye kadar.

766- Bize Ârim b. el-Fadl haber verdi, bize Hammâd b. Zeyd, Eyyûb'dan naklederek haber verdi, dedi ki: Bana Amr b. Seleme Ebû Zeyd el-Cermî anlattı, dedi ki: Biz bir su başında bulunuyorduk, insanlar oradan geçiyordu; onlara "Bu iş nedir?" diye sorardık. Onlar da derlerdi ki: "Bir adam, kendisinin peygamber olduğunu, Allah'ın onu gönderdiğini ve Allah'ın kendisine şöyle şöyle vahyettiğini iddia ediyor." Ben de bundan işittiğim hiçbir şeyi unutmuyordum; sanki göğsüme zamk ile yapıştırılıyordu. Öyle ki bu şekilde çok miktarda Kur'an topladım. Dedi ki: Araplar, İslam'a girmekte Mekke'nin fethini bekliyor, "Bakın bakalım, eğer onlara galip gelirse o zaman doğru söylüyordur ve peygamberdir" diyorlardı. Fetih olayı bize ulaşınca, her kavim İslam'a girmekte birbirini geçmeye çalıştı. Babam da bizim kabilemizin Müslüman oluşuyla gitti ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında Allah'ın dilediği kadar kaldı. Dedi ki: Sonra döndü, bize yaklaşınca onu karşıladık. Onu görünce dedi ki: "Vallahi ben size gerçekten Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanından geliyorum." Sonra dedi ki: "O size şunu şunu emrediyor, şundan şundan nehyediyor; şu vakitte şu namazı, şu vakitte şu namazı kılmanızı (istiyor). Namaz vakti geldiğinde biriniz ezan okusun ve en çok Kur'an bileniniz size imamlık yapsın." Dedi ki: Kabilemiz halkı baktı, develilerden öğrendiğim şeyler sebebiyle benden daha çok Kur'an bilen kimse bulamadılar. Dedi ki: Beni öne geçirdiler, onlara namaz kıldırıyordum, ben altı yaşındaydım. Dedi ki: Üzerimde bir hırka vardı, secdeye gittiğimde üzerimden sıyrılıyordu.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.