- وفد جهينة
Cüheyne heyeti
760- أخبرنا هشام بن محمد بن السائب الكلبي، أخبرنا أبو عبد الرحمن
المدني, قال: لما قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة, وفد إليه عبد
العزى بن بدر بن زيد بن معاوية الجهني من بني الربعة بن رشدان بن قيس بن
جهينة, ومعه أخوه لأمه أبو روعة وهو ابن عم له، فقال رسول الله صلى الله
عليه وسلم لعبد العزى: أنت عبد الله ولأبي روعة أنت رعت العدو إن شاء الله
وقال: من أنتم؟ قالوا: بنو غيان قال: أنتم بنو رشدان وكان اسم واديهم غوى,
فسماه رسول الله صلى الله عليه وسلم رشدا, وقال لجبلي جهينة الأشعر
والأجرد: هما من جبال الجنة لا تطؤهما فتنة, وأعطى اللواء يوم الفتح عبد
الله بن بدر وخط لهم مسجدهم, وهو أول مسجد خط بالمدينة.
761- أخبرنا هشام بن محمد، أخبرنا خالد بن سعيد، عن رجل من جهينة من بني
دهمان، عن أبيه، وقد صحب النبي صلى الله عليه وسلم قال: قال عمرو بن مرة
الجهني: كان لنا صنم وكنا نعظمه وكنت سادنه, فلما سمعت بالنبي صلى الله
عليه وسلم كسرته وخرجت حتى أقدم المدينة على النبي صلى الله عليه وسلم
فأسلمت وشهدت شهادة الحق, وآمنت بما جاء به من حلال وحرام, فذلك حين أقول:
شهدت بأن الله حق وإنني ... لآلهة الأحجار أول تارك.
وشمرت عن ساقي الإزار مهاجرا ... إليك أجوب الوعث بعد الدكادك.
لأصحب خير الناس نفسا ووالدا ... رسول مليك الناس فوق الحبائك
قال: ثم بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قومه يدعوهم إلى الإسلام
فأجابوه إلا رجلا واحدا رد عليه قوله, فدعا عليه عمرو بن مرة فسقط فوه فما
كان يقدر على الكلام وعمي واحتاج.
Türkçe Tercüme
Cüheyne Heyeti
760- Bize Hişâm b. Muhammed b. es-Sâib el-Kelbî haber verdi, bize Ebû Abdurrahman el-Medenî haber verdi ve dedi ki: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde, Cüheyne'nin Rib'a b. Reşdân b. Kays b. Cüheyne kolundan Abdü'l-İzzâ b. Bedr b. Zeyd b. Muâviye el-Cühenî, anne bir kardeşi Ebû Rev'a ile birlikte ona heyet halinde geldi; Ebû Rev'a aynı zamanda onun amcasının oğluydu. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Abdü'l-İzzâ'ya "Sen Abdullah'sın" dedi ve Ebû Rev'a'ya da "Sen -inşallah- düşmanı korkutansın (er-rev'a)" dedi. Sonra "Siz kimlerdensiniz?" diye sordu. "Benî Gayyân'danız" dediler. Bunun üzerine "Siz Benî Reşdân'sınız" dedi. Vadilerinin adı Gavâ idi; Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu Reşed olarak adlandırdı. Cüheyne'nin iki dağı olan Eş'ar ve Ecred için de şöyle buyurdu: "Bu ikisi cennet dağlarındandır, onlara fitne ayak basmaz." Fetih günü sancağı Abdullah b. Bedr'e verdi ve onlar için mescitlerinin sınırlarını çizdi; bu, Medine'de sınırları çizilen ilk mescittir.
761- Bize Hişâm b. Muhammed haber verdi, bize Hâlid b. Sa'îd, Cüheyne'nin Benî Dehmân kolundan bir adamdan, o da Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'e sahâbe olmuş babasından naklen haber verdi; şöyle dedi: Amr b. Mürre el-Cühenî anlattı: "Bizim bir putumuz vardı, ona büyük değer verirdik ve ben onun bakıcısıydım. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'i işitince onu kırdım ve yola çıktım; Medine'ye, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldim, Müslüman oldum, hak şehadeti getirdim ve onun getirdiği helal ve haramın tümüne iman ettim. İşte o zaman şöyle dedim:
'Şehadet ettim ki Allah hak (ilahtır) ve gerçekten ben, taşlardan ilahlara ilk terk edenlerdenim.
Elbisemin eteğini sıvadım, göç ederek sana doğru; sana yönelirken düzlüklerin ardından çorak arazileri aşarım.
İnsanların en hayırlısına, hem nefsiyle hem babasıyla eşlik edeyim diye; o, insanların Meliki'nin, göklerin üstündeki tabakalar üzerinden gönderdiği Resûl'dür.'"
Dedi ki: Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu kavmine, onları İslam'a davet etmek üzere gönderdi. Bir kişi hariç hepsi ona olumlu cevap verdi; o bir adam sözünü reddetti. Amr b. Mürre ona dua etti (lanet okudu), bunun üzerine ağzı düştü, konuşmaya güç yetiremedi, gözleri kör oldu ve muhtaç bir hale geldi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.