- ذكر خروج رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبي بكر إلى المدينة للهجرة (3/4)
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Ebu Bekir'in hicret için Medine'ye çıkışlarının zikri (3/4)
فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو يوم الاثنين, لليلتين خلتا من شهر
ربيع الأول، ويقال: لاثنتي عشرة ليلة خلت من شهر ربيع الأول، جلسوا كما
كانوا يجلسون، فلما أحرقتهم الشمس رجعوا إلى بيوتهم، فإذا رجل من اليهود
يصيح على أطم بأعلى صوته: يا بني قيلة، هذا صاحبكم قد جاء، فخرجوا، فإذا
رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه الثلاثة، فسمعت الرجة في بني عمرو بن
عوف والتكبير, وتلبس المسلمون السلاح، فلما انتهى رسول الله صلى الله عليه
وسلم إلى قباء جلس رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقام أبو بكر يذكر الناس،
وجاء المسلمون يسلمون على رسول الله صلى الله عليه وسلم، ونزل رسول الله
صلى الله عليه وسلم على كلثوم بن الهدم, وهو الثبت عندنا، ولكنه كان يتحدث
مع أصحابه في منزل سعد بن خيثمة، وكان يسمى منزل العزاب؛ فلذلك قيل نزل على
سعد بن خيثمة.
522- أخبرنا عفان بن مسلم، أخبرنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن أنس؛ أن أبا
بكر الصديق كان رديف النبي صلى الله عليه وسلم بين مكة والمدينة، وكان أبو
بكر يختلف إلى الشام, فكان يعرف، وكان النبي صلى الله عليه وسلم لا يعرف،
فكانوا يقولون: يا أبا بكر: من هذا الغلام بين يديك؟ فقال: هذا يهديني
السبيل، فلما دنوا من المدينة, نزلا الحرة, وبعث إلى الأنصار فجاؤوا،
فقالوا: قوما آمنين مطمئنين، قال: فشهدته يوم دخل المدينة علينا، فما رأيت
يوما قط كان أحسن ولا أضوأ من يوم دخل المدينة علينا، وشهدته يوم مات، فما
رأيت قط يوما كان أقبح ولا أظلم من يوم مات.
523- أخبرنا هاشم بن القاسم الكناني، أخبرنا أبو معشر، عن أبي وهب, مولى
أبي هريرة، قال: ركب رسول الله صلى الله عليه وسلم وراء أبي بكر ناقته،
قال: فكلما لقيه إنسان، قال: من أنت؟ قال: باغ أبغي، فقال: من هذا وراءك؟
قال: هاد يهديني.
524- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، أخبرنا جعفر بن سليمان، أخبرنا ثابت البناني،
عن أنس بن مالك, قال: لما كان اليوم الذي دخل فيه رسول الله صلى الله عليه
وسلم المدينة أضاء منها كل شيء.
525- أخبرنا وهب بن جرير بن حازم، قال: أخبرنا شعبة، عن أبي إسحاق، عن
البراء, قال: جاء النبي صلى الله عليه وسلم, يعني إلى المدينة في الهجرة،
فما رأيت أشد فرحا منهم بشيء من النبي صلى الله عليه وسلم حتى سمعت النساء
والصبيان والإماء يقولون: هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم قد جاء، قد جاء.
526- أخبرنا يحيى بن عباد، وعفان بن مسلم, قالا: أخبرنا شعبة, قال: أنبأنا
أبو إسحاق, قال: سمعت البراء يقول: أول من قدم علينا من أصحاب رسول الله
صلى الله عليه وسلم مصعب بن عمير, وابن أم مكتوم، فجعلا يقرئان الناس
القرآن، قال: ثم جاء عمار, وبلال, وسعد، قال: ثم جاء عمر بن الخطاب في
عشرين، قال: ثم جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: فما رأيت الناس
فرحوا بشيء قط فرحهم به حتى رأيت الولائد والصبيان يقولون: هذا رسول الله
صلى الله عليه وسلم قد جاء، فما قدم حتى قرأت: {سبح اسم ربك الأعلى} وسورا
من المفصل.
527- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء العجلي، قال: أخبرنا عوف، عن زرارة بن
أوفى, قال: قال عبد الله بن سلام: لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم
المدينة, انجفل الناس إليه، وقيل: قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:
فجئت في الناس لأنظر إليه، قال: فلما رأيت وجه رسول الله صلى الله عليه
وسلم إذا وجهه ليس بوجه كذاب، قال: فكان أول شيء سمعته يتكلم به أن قال: يا
أيها الناس, أفشوا السلام، وأطعموا الطعام، وصلوا الأرحام، وصلوا والناس
نيام، وادخلوا الجنة بسلام.
528- أخبرنا عفان بن مسلم، أخبرنا عبد الوارث، أخبرنا أبو التياح، عن أنس
بن مالك قال: قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم, فنزل في علو المدينة، في
حي يقال لهم: بنو عمرو بن عوف، فأقام أربع عشرة ليلة، ثم أرسل إلى ملإ من
بني النجار، فجاؤوه متقلدين سيوفهم، قال أنس: فكأني أنظر إلى رسول الله صلى
الله عليه وسلم وأبو بكر ردفه, وملأ بني النجار حوله, حتى ألقي بفناء أبي أيوب.
529- أخبرنا أبو معمر المنقري، أخبرنا عبد الوارث، أخبرنا عبد العزيز بن
صهيب، عن أنس بن مالك, قال: أقبل نبي الله صلى الله عليه وسلم إلى المدينة
وهو مردف أبا بكر، قال: وأبو بكر شيخ يعرف، ونبي الله صلى الله عليه وسلم
شاب لا يعرف، قال: فيلقى الرجل أبا بكر فيقول: يا أبا بكر، من هذا الرجل
الذي بين يديك؟ فيقول: هذا الرجل يهديني السبيل، قال: فيحسب الحاسب أنما
يهديه الطريق، وإنما, يعني سبيل الخير, قال: والتفت أبو بكر، فإذا هو بفارس
قد لحقهم، فقال: يا نبي الله، هذا فارس قد لحق بنا، قال: فالتفت نبي الله
صلى الله عليه وسلم, فقال: اللهم اصرعه، قال: فصرعته فرسه، ثم قامت تحمحم,
قال: فقال: يا نبي الله, مرني بما شئت، قال: فقال: قف مكانك فلا تتركن أحدا
يلحق بنا, قال: فكان أول النهار جاهدا على رسول الله صلى الله عليه وسلم،
وكان آخر النهار مسلحة له،
قال: فنزل نبي الله صلى الله عليه وسلم جانب الحرة, وبعث إلى الأنصار,
فجاؤوا نبي الله صلى الله عليه وسلم وأبا بكر (1)، فسلموا عليهما، وقالوا:
اركبا آمنين مطاعين، قال: فركب نبي الله صلى الله عليه وسلم وأبو بكر,
وحفوا حولهما بالسلاح، قال: فقيل في المدينة: جاء نبي الله، جاء نبي الله،
فاستشرفوا نبي الله ينظرون، ويقولون: جاء نبي الله صلى الله عليه وسلم،
قال: فأقبل يسير حتى نزل إلى جنب دار أبي أيوب, قال: فإنه ليحدث أهله, إذ
سمع به عبد الله بن سلام وهو في نخل لأهله يخترف لهم، فعجل أن يضع التي
Türkçe Tercüme
Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) ve Ebû Bekir'in Hicret İçin Medine'ye Çıkışının Zikri (3/4)
Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bu esnadaydı ve bu, Pazartesi günü, Rebîulevvel ayının ikinci gecesinde -veya denildiğine göre Rebîulevvel ayının on ikinci gecesinde- gerçekleşti. (Medineli Müslümanlar) her zamanki gibi oturmuşlardı, güneş onları yakıp yandırınca evlerine döndüler. Derken Yahudilerden bir adam bir kalenin üzerinde en yüksek sesiyle bağırdı: "Ey Kayle oğulları, işte arkadaşınız geldi!" Onlar da çıktılar; bir de baktılar ki Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ve üç arkadaşı gelmiş. Amr b. Avf oğulları arasında sevinç velvelesi ve tekbir sesleri duyuldu, Müslümanlar silahlarını kuşandılar. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Kubâ'ya varınca oturdu, Ebû Bekir ayağa kalkıp insanlara hatırlatmada bulundu. Müslümanlar gelip Resûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) selam vermeye başladılar. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Kelsûm b. el-Hedm'in evinde konakladı -bize göre sabit olan rivayet budur- ancak arkadaşlarıyla Sa'd b. Hayseme'nin evinde sohbet ederdi; buraya "bekârlar evi" denirdi. Bu sebeple "Sa'd b. Hayseme'nin evinde konakladı" denilmiştir.
522- Bize Affân b. Müslim haber verdi, bize Hammâd b. Seleme, Sâbit'ten, o da Enes'ten (naklen) haber verdi: Ebû Bekir es-Sıddîk, Mekke ile Medine arasında Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) terkisinde idi. Ebû Bekir Şam'a gidip gelirdi, bu yüzden tanınırdı; Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ise tanınmazdı. İnsanlar: "Ey Ebû Bekir, önündeki bu delikanlı kim?" derlerdi. O da: "Bu bana yolu gösteren biridir" derdi. Medine'ye yaklaştıklarında Harre'de konakladılar, Ensâr'a haber gönderdi, onlar da geldiler ve: "Güvenli ve emin olarak kalkınız" dediler. (Enes) dedi ki: Medine'ye girdiği gün ben de oradaydım; Medine'ye girdiği günden daha güzel, daha aydınlık bir gün asla görmedim. Vefat ettiği gün de oradaydım; vefat ettiği günden daha çirkin, daha karanlık bir gün de asla görmedim.
523- Bize Hâşim b. el-Kâsım el-Kinânî haber verdi, bize Ebû Ma'şer, Ebû Herîre'nin azatlısı Ebû Vehb'den (naklen) haber verdi, dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Ebû Bekir'in devesinin arkasında bindi. Kim onunla karşılaşsa: "Sen kimsin?" derdi, o da: "Ben bir arayıcıyım, yol arıyorum" derdi. (Karşıdaki): "Peki arkandaki bu kim?" derdi, o da: "Bana yol gösteren bir hâdî(rehber)dir" derdi.
524- Bize Müslim b. İbrahim haber verdi, bize Ca'fer b. Süleymân haber verdi, bize Sâbit el-Bünânî, Enes b. Mâlik'ten (naklen) haber verdi, dedi ki: Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) Medine'ye girdiği gün, orada her şey aydınlandı.
525- Bize Vehb b. Cerîr b. Hâzim haber verdi, dedi ki: bize Şu'be, Ebû İshâk'tan, o da Berâ'dan (naklen) haber verdi, dedi ki: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) -yani hicrette- Medine'ye geldi. Onların Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) duydukları sevinçten daha şiddetli bir sevinç hiçbir şeye duyduklarını görmedim; öyle ki kadınların, çocukların ve cariyelerin "İşte Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) geldi, geldi!" dediklerini işittim.
526- Bize Yahyâ b. Abbâd ve Affân b. Müslim haber verdi, dediler ki: bize Şu'be haber verdi, dedi ki: bize Ebû İshâk haber verdi, dedi ki: Berâ'yı şöyle derken işittim: Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) ashabından bize ilk gelenler Mus'ab b. Umeyr ile İbn Ümmi Mektûm idi; onlar insanlara Kur'ân öğretmeye başladılar. Sonra Ammâr,
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.