KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- ذكر علامات النبوة بعد نزول الوحي على رسول الله صلى الله عليه وسلم (4/7)

- Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e vahyin inişinden sonra peygamberlik alametlerinin zikri (4/7)

صلى الله عليه وسلم قال: فأروى الجند وروي، قال: ثم قال: يا نافع، املكها

وما أراك تملكها, قال: فلما قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: وما أراك

تملكها, قال: فأخذت عودا فركزته في الأرض، قال: وأخذت رباطا فربطت الشاة

فاستوثقت منها، قال: ونام رسول الله صلى الله عليه وسلم، ونام الناس ونمت،

قال: فاستيقظت فإذا الحبل محلول، وإذا لا شاة، قال: فأتيت رسول الله صلى

الله عليه وسلم فأخبرته، قال: قلت: الشاة ذهبت، قال: فقال لي رسول الله صلى

الله عليه وسلم: يا نافع، أوما أخبرتك أنك لا تملكها؟ إن الذي جاء بها هو

الذي ذهب بها.

422- أخبرنا عتاب بن زياد، وأحمد بن الحجاج أبو العباس الخراسانيان، قالا:

أخبرنا عبد الله بن المبارك، قال: أخبرنا الأوزاعي, قال: حدثنا المطلب بن

حنطب المخزومي, قال: حدثني عبد الرحمن بن أبي عمرة الأنصاري, قال: حدثني

أبي قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزاة, فأصاب الناس مخمصة,

فاستأذن الناس رسول الله صلى الله عليه وسلم في نحر بعض ظهرهم, وقالوا:

يبلغنا الله به، فلما رأى عمر بن الخطاب أن رسول الله صلى الله عليه وسلم

قد هم أن يأذن لهم في نحر بعض ظهرهم، قال: يا رسول الله، كيف بنا إذا نحر

لقينا القوم غدا جياعا رجالا، ولكن إن رأيت أن تدعو الناس ببقايا أزوادهم

فتجمعها ثم تدعو الله فيها بالبركة، فإن الله سيبلغنا بدعوتك أو سيبارك لنا

في دعوتك، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم ببقايا أزوادهم، فجعل الناس

يجيئون بالحثية من الطعام وفوق ذلك، وكان أعلاهم من جاء بصاع من تمر،

فجمعها رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم قام فدعا ما شاء الله أن يدعو، ثم

دعا الجيش بأوعيتهم وأمرهم أن يحثوا فما بقي في الجيش وعاء إلا ملئوه وبقي

منه، فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى بدت نواجذه، فقال: أشهد أن لا

إله إلا الله، وأشهد أني رسول الله صلى الله عليه وسلم، لا يلقى الله عبد

يؤمن بهما إلا حجبت عنه النار يوم القيامة.

423- أخبرنا هاشم بن القاسم، أخبرنا سليمان, يعني ابن المغيرة، عن ثابت

البناني، عن عبد الله بن رباح، عن أبي قتادة قال: خطبنا رسول الله صلى الله

عليه وسلم عشية، فقال: إنكم تسرون عشيتكم هذه وليلتكم، وتأتون الماء إن شاء

الله غدا, فانطلق الناس لا يلوي بعضهم على بعض، فإني لأسير إلى جنب النبي

صلى الله عليه وسلم حين ابهار الليل، إذ نعس النبي صلى الله عليه وسلم,

فمال على راحلته، فدعمته, يعني أسندته من غير أن أوقظه, فاعتدل على راحلته،

ثم سرنا، ثم تهور الليل، فنعس النبي صلى الله عليه وسلم فمال على راحلته

ميلة أخرى, فدعمته من غير أن أوقظه, فاعتدل على راحلته، ثم سرنا حتى إذا

كان من آخر السحر مال ميلة هي أشد من الميلتين الأوليين, حتى كاد أن ينجفل،

فدعمته, فرفع رأسه، فقال: من هذا؟ فقلت: أبو قتادة، فقال: متى كان هذا من

مسيرك مني؟.

قلت: ما زال هذا مسيري منك منذ الليلة، قال: حفظك الله بما حفظت نبيه به،

ثم قال: أترانا نخفى على الناس؟ هل ترى من أحد؟ كأنه يريد أن يعرس, قال:

قلت: هذا راكب، ثم قلت: هذا راكب, فاجتمعنا، وكنا سبعة ركبة، فمال النبي

صلى الله عليه وسلم عن الطريق, فوضع رأسه، ثم قال: احفظوا علينا صلاتنا,

فكان أول ما استيقظ هو بالشمس، فقمنا فزعين، قال: اركبوا، فسرنا حتى إذا

ارتفعت الشمس نزل فدعا بميضأة كانت معي، فيها ماء فتوضأنا وضوءا دون وضوء،

وبقي فيها شيء من ماء، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: يا أبا قتادة, احفظ

علينا ميضأتك هذه, فإنه سيكون لها نبأ، ثم نودي بالصلاة, فصلى النبي صلى

الله عليه وسلم ركعتين قبل الفجر، ثم صلى الفجر كما كان يصلي كل يوم، ثم

قال: اركبوا، فركبنا، فجعل بعضنا يهمس إلى بعض، فقال النبي صلى الله عليه

وسلم: ما هذا الذي تهمسون دوني؟ قال: قلنا: يا رسول الله، تفريطنا في

صلاتنا، قال: فقال: أما لكم في أسوة؟ إنه ليس في النوم تفريط، ولكن التفريط

على من لم يصل الصلاة حتى يجيء وقت الصلاة الأخرى، فمن فعل ذلك فليصل حين

ينتبه لها، فإذا كان الغد فليصلها عند وقتها, ثم قال: ما ترون الناس صنعوا؟

ثم قال: أصبح الناس فقدوا نبيهم، فقال أبو بكر وعمر: رسول الله صلى الله

عليه وسلم يعدكم لم يكن ليخلفكم، فقال الناس: النبي صلى الله عليه وسلم بين

أيديكم، فإن تطيعوا أبا بكر وعمر ترشدوا، فانتهينا إلى الناس حين حمي كل

شيء، أو قال: حين تعالى النهار وهم يقولون: يا رسول الله, هلكنا عطشا، قال:

لا هلك عليكم، فنزل، فقال: أطلقوا لي غمري, يعني بالغمر: القعب الصغير،

ودعا بالميضأة فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يصب وأسقيهم، فلما رأى الناس

ما فيها تكابوا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: أحسنوا الملء، فكلكم

سيروى, قال: فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يصب وأسقيهم حتى ما بقي غيري

وغيره، قال: فصب، وقال: اشرب، قال: فقلت: يا رسول الله، لا أشرب حتى تشرب،

فقال النبي صلى الله عليه وسلم: إن ساقي القوم آخرهم, قال: فشربت وشرب

النبي صلى الله عليه وسلم، قال: فأتى الناس الماء جامين رواءا، فقال عبد

الله بن رباح: إني لفي مسجدكم هذا الجامع أحدث هذا الحديث, إذ قال لي عمران

بن حصين: انظر أيها الفتى، انظر كيف تحدث، فإني أحد الركب تلك الليلة، قال:

قلت: يا أبا نجيد: فأنت أعلم، قال: ممن أنت؟ قال: قلت: من الأنصار, قال:

فأنتم أعلم بحديثكم, حدث القوم، قال: فحدثت القوم، فقال عمران: وقد شهدت

تلك الليلة, وما شعرت أن أحدا من الناس حفظه كما حفظته.

Türkçe Tercüme

Nübüvvet Alametlerinin Zikri, Vahyin Rasûlullah'a (sallallahu aleyhi ve sellem) İnişinden Sonra (4/7)

...sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Askeri suladım, doyasıya suladılar." Dedi ki, sonra bana dedi: "Ey Nâfi, onu tut, sanmıyorum ki onu elinde tutabilesin." Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bana "sanmıyorum ki onu tutabilesin" deyince, ben bir çubuk alıp yere çaktım ve bir bağ alarak koyunu sıkıca bağladım. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem uyudu, insanlar uyudu, ben de uyudum. Uyandığımda ip çözülmüş, koyun yok olmuştu. Rasûlullah'a sallallahu aleyhi ve sellem gelip haber verdim, "koyun gitti" dedim. Bana dedi ki: "Ey Nâfi, sana onu tutamayacağını söylememiş miydim? Onu getiren de O'dur, götüren de O'dur."

422- Bize Attâb b. Ziyâd ve Ahmed b. el-Haccâc Ebu'l-Abbâs el-Horasânî haber verip dediler ki: Bize Abdullah b. el-Mübârek haber verdi, dedi ki: Bize el-Evzâî haber verdi, dedi ki: Bana el-Muttalib b. Hantab el-Mahzûmî rivayet etti, dedi ki: Bana Abdurrahman b. Ebî Amre el-Ensârî rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki:

Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile bir gazvedeydik, insanlara açlık isabet etti. İnsanlar Rasûlullah'tan sallallahu aleyhi ve sellem develerinden bazılarını kesmek için izin istediler ve "Allah bizi bununla doyursun" dediler. Ömer b. el-Hattâb, Rasûlullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem develerin kesilmesine izin vermeye niyetlendiğini görünce dedi ki: "Ey Allah'ın Rasûlü, develer kesilirse yarın düşmanla yaya ve aç olarak karşılaşırsak halimiz nice olur? Ama uygun görürsen insanları azıklarının artıklarıyla çağır, onları topla, sonra Allah'a bereket için dua et. Umulur ki Allah senin duanla bizi doyurur ya da duanla bize bereket verir."

Bunun üzerine Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem insanların azık artıklarını istedi. İnsanlar avuç dolusu yiyecek ve daha fazlasını getirmeye başladılar; en çok getiren bir sâ' hurma getirmişti. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onları topladı, sonra kalkıp Allah'ın dilediği kadar dua etti. Sonra orduyu kaplarıyla çağırdı ve avuçlamalarını emretti. Orduda doldurulmadık kap kalmadı, hatta fazlası bile kaldı. Bunun üzerine Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem azı dişleri görününceye kadar güldü ve şöyle dedi: "Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, ve şehadet ederim ki ben Allah'ın rasûlüyüm. Bu ikisine iman ederek Allah'a kavuşan hiçbir kul yoktur ki kıyamet günü ateşten korunmuş olmasın."

423- Bize Hâşim b. el-Kâsım haber verdi, bize Süleyman -yani İbnü'l-Muğîre- Sâbit el-Bünânî'den, o Abdullah b. Rabâh'tan, o Ebu Katâde'den rivayet etti, dedi ki:

Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bir akşamüstü bize hutbe verdi ve dedi ki: "Bu akşamınızı ve gecenizi yol alarak geçireceksiniz, inşallah yarın suya varacaksınız." İnsanlar yola koyuldu, birbirlerine dönüp bakmıyorlardı. Ben Nebî'nin sallallahu aleyhi ve sellem yanı başında yol alıyordum. Gece yarısı olduğunda Nebî sallallahu aleyhi ve sellem uykuya daldı ve devesinin üzerinde bir yana eğildi; onu uyandırmadan tuttum, o da devesinin üzerinde doğruldu. Sonra yolumuza devam ettik. Gece ilerledikçe Nebî sallallahu aleyhi ve sellem yine uykuya daldı ve bir kez daha devesinin üzerinde eğildi; onu uyandırmadan yine tuttum, doğruldu. Sonra yola devam ettik, ta ki seher vaktinin sonlarına doğru öncekilerden daha şiddetli bir şekilde eğildi, neredeyse düşecekti. Onu tuttum, başını kaldırdı ve "Bu kim?" dedi. "Ebu Katâde" dedim. "Bu, benimle ne zamandır böyle yol alıyorsun?" dedi. Dedim ki: "Geceden beri seninle böyle yol alıyorum." Dedi ki: "Allah se

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.