- ذكر إبراهيم ابن رسول الله صلى الله عليه وسلم تسليما (2/4)
- Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in oğlu İbrahim'in zikri, ona selam olsun (2/4)
تروح عليه ولبن لقاح له، فكان جسمه وجسم أمه مارية حسنا.
301- أخبرنا سفيان بن عيينة، عن ابن أبي حسين، عن مكحول قال: دخل رسول الله
صلى الله عليه وسلم وهو معتمد على عبد الرحمن بن عوف وإبراهيم يجود بنفسه
فلما مات دمعت عينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له عبد الرحمن: أي
رسول الله، هذا الذي تنهى الناس عنه، متى يرك المسلمون تبكي يبكوا قال:
فلما شريت عنه عبرته قال: إنما هذا رحم، وإن من لا يرحم لا يرحم، إنما ننهى
الناس عن النياحة، وأن يندب الرجل بما ليس فيه، ثم قال: لولا أنه وعد جامع
وسبيل مئتاء، وأن آخرنا لاحق بأولنا، لوجدنا عليه وجدا غير هذا، وإنا عليه
لمحزونون تدمع العين ويحزن القلب ولا نقول ما يسخط الرب وفضل رضاعه في الجنة.
302- أخبرنا عبد الله بن نمير الهمداني، والنضر بن إسماعيل أبو المغيرة,
قالا: حدثنا محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن عطاء، عن جابر بن عبد الله
الأنصاري، عن عبد الرحمن بن عوف قال: أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم
بيدي فانطلق بي إلى النخل الذي فيه إبراهيم، فوضعه في حجره وهو يجود بنفسه
فذرفت عيناه، فقلت له: أتبكي يا رسول الله؟ أولم تنه عن البكاء؟ قال: إنما
نهيت عن النوح عن صوتين أحمقين فاجرين: صوت عند نعمة لهو ولعب ومزامير
شيطان، وصوت عند مصيبة خمش وجوه، وشق جيوب ورنة شيطان.
قال: قال عبد الله بن نمير في حديثه: إنما هذا رحمة، ومن لا يرحم لا
يرحم، يا إبراهيم، لولا أنه أمر حق، ووعد صادق، وأنها سبيل مأتية، وأن
أخرانا ستلحق أولانا لحزنا عليك حزنا هو أشد من هذا، وإنا بك لمحزونون،
تدمع العين ويحزن القلب ولا نقول ما يسخط الرب عز وجل.
303- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا محمد بن راشد، عن مكحول؛ أن رسول الله
صلى الله عليه وسلم دخل على ابنه إبراهيم وهو في السوق فدمعت عيناه ومعه
عبد الرحمن بن عوف، فقال: أتبكي وقد نهيت عن البكاء؟ فقال: إنما نهيت عن
النياحة، وأن يندب الميت بما ليس فيه، وإنما هذه رحمة.
304- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا طلحة بن عمرو، عن عطاء قال: لما توفي
إبراهيم ابن النبي صلى الله عليه وسلم قال: إن القلب سيحزن، وإن العين
ستدمع, ولن نقول ما يسخط الرب، ولولا أنه وعد صادق ويوم جامع لاشتد وجدنا
عليك، وإنا بك يا إبراهيم لمحزونون.
305- أخبرنا موسى بن داود، أخبرنا ابن لهيعة، عن بكير بن عبد الله بن
الأشج؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بكى على إبراهيم ابنه فصرخ أسامة
بن زيد، فنهاه النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: رأيتك تبكي، فقال رسول الله
صلى الله عليه وسلم: البكاء من الرحمة، والصراخ من الشيطان.
306- أخبرنا يعلى بن عبيد الطنافسي، أخبرنا الأجلح، عن الحكم قال: لما مات
إبراهيم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لولا أنه أجل معدود، ووقت
معلوم لجزعنا عليك أشد مما جزعنا، العين تدمع، والقلب يحزن، ولا نقول إن
شاء الله إلا ما يرضي الرب، وإنا عليك يا إبراهيم لمحزونون.
307- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، أخبرنا أبان، أخبرنا قتادة، أن إبراهيم ابن
نبي الله صلى الله عليه وسلم توفي، فقال نبي الله: إن العين تدمع، والقلب
يحزن، ولا نقول إن شاء الله إلا خيرا، وإنا عليك يا إبراهيم لمحزونون وقال:
تمام رضاعه في الجنة.
308- أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، عن أيوب، عن عمرو بن سعيد قال: لما
توفي إبراهيم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن إبراهيم ابني، وإنه مات
في الثدي، وإن له لظئرين تكملان رضاعه في الجنة.
309- أخبرنا وكيع بن الجراح، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن الشعبي قال: قال
رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن له مرضعا في الجنة تستكمل له بقية رضاعه.
310- أخبرنا وكيع بن الجراح، وهشام بن عبد الملك أبو الوليد الطيالسي،
ويحيى بن عباد، عن شعبة قال: سمعت عدي بن ثابت، عن البراء بن عازب قال: لما
مات إبراهيم ابن النبي صلى الله عليه وسلم قال رسول الله صلى الله عليه
وسلم: أما إن له مرضعا في الجنة.
311- أخبرنا عفان بن مسلم، أخبرنا سليمان بن المغيرة، أخبرنا ثابت، أخبرنا
أنس بن مالك قال: رأيت إبراهيم وهو يكيد بنفسه بين يدي رسول الله صلى الله
عليه وسلم فدمعت عينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى
الله عليه وسلم: تدمع العين، ويحزن القلب، ولا نقول إلا ما يرضي ربنا،
والله يا إبراهيم إنا بك لمحزونون.
312- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي البصري، أخبرنا همام، عن قتادة، أن رسول
الله صلى الله عليه وسلم صلى على ابنه إبراهيم وقال: تمام رضاعه في الجنة.
313- أخبرنا عبيد الله بن موسى العبسي، عن إسرائيل بن يونس، عن جابر، عن
عامر، عن البراء قال: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم على ابنه إبراهيم
ابن القبطية ومات وهو ابن ستة عشر شهرا وقال: إن له ظئرا تتم رضاعه في
الجنة وهو صديق.
314- أخبرنا وكيع، عن سفيان، عن جابر، عن عامر؛ أن النبي صلى الله عليه
وسلم صلى على ابنه إبراهيم وهو ابن ستة عشر شهرا.
315- أخبرنا وكيع، عن إسرائيل، عن جابر، عن عامر، عن البراء، عن النبي صلى
الله عليه وسلم قال: إن له مرضعا في الجنة تستتم بقية رضاعه، وقال: إنه
صديق شهيد.
316- أخبرنا عفان بن مسلم، ويحيى بن حماد، وموسى بن إسماعيل التبوذكي،
قالوا: أخبرنا أبو عوانة، أخبرنا إسماعيل السدي, قال: سألت أنس بن مالك:
أصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم على ابنه إبراهيم؟ قال: لا أدري، رحمة
الله على إبراهيم، لو عاش كان صديقا نبيا.
Türkçe Tercüme
- Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in oğlu İbrahim'in zikri (2/4)
Onun için sabah akşam yanına gidilir, kendisine deve sütü getirilirdi. Böylece hem kendisinin hem annesi Mâriye'nin bedeni güzel olmuştu.
301- Bize Süfyân b. Uyeyne, İbn Ebî Hüseyin'den, o da Mekhûl'den rivayet etti; dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Abdurrahman b. Avf'a dayanarak (yanına) girdiğinde İbrahim can çekişmekteydi. Vefat edince Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in gözleri yaşardı. Abdurrahman ona: "Ey Allah'ın Rasûlü, sen insanları bundan men etmiyor muydun? Müslümanlar seni ağlarken görürse onlar da ağlar" dedi. Râvi dedi ki: Gözyaşı akıp bitince (Peygamber) şöyle dedi: "Bu ancak bir merhamettir. Kim merhamet etmezse ona da merhamet edilmez. Biz insanları ancak yüksek sesle feryat etmekten ve kişide olmayan vasıflarla ölüyü övmekten men ediyoruz." Sonra şöyle dedi: "Eğer bu, herkesi kapsayan bir vaad ve herkesin geçeceği bir yol olmasaydı, sonumuzun öncümüze kavuşacağı bilinmeseydi, ona bundan başka türlü bir üzüntü duyardık. Biz ona gerçekten üzgünüz; göz yaşarır, kalp hüzünlenir, ama Rabbi kızdıracak bir söz söylemeyiz. Onun süt emmesinin tamamlanması cennette olacaktır."
302- Bize Abdullah b. Nümeyr el-Hemdânî ve Nadr b. İsmail Ebü'l-Muğîre rivayet edip dediler ki: Bize Muhammed b. Abdurrahman b. Ebî Leylâ, Atâ'dan, o da Câbir b. Abdullah el-Ensârî'den, o da Abdurrahman b. Avf'tan naklen anlattı; dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem elimden tutup beni İbrahim'in bulunduğu hurmalığa götürdü. Onu kucağına koydu, can çekişiyordu. (Peygamber'in) gözleri yaşardı. Ben kendisine: "Ağlıyor musun ey Allah'ın Rasûlü? Sen ağlamaktan men etmemiş miydin?" dedim. Şöyle buyurdu: "Ben ancak iki ahmak ve günahkâr sesten men ettim: Nimet anında eğlence, oyun ve şeytan düdükleri sesi; musibet anında ise yüz tırmalama, yaka yırtma ve şeytan feryadı."
(Râvi) dedi ki: Abdullah b. Nümeyr hadisinde şöyle dedi: "Bu ancak bir merhamettir. Kim merhamet etmezse ona da merhamet edilmez. Ey İbrahim! Eğer bu hak bir emir, doğru bir vaad, herkesin geçeceği bir yol olmasaydı ve sonumuzun öncümüze kavuşacağını bilmeseydik, sana bundan daha şiddetli üzülürdük. Biz sana gerçekten üzgünüz; göz yaşarır, kalp hüzünlenir, ama azze ve celle olan Rabbi kızdıracak bir söz söylemeyiz."
303- Bize Fadl b. Dükeyn rivayet etti, dedi ki: Bize Muhammed b. Râşid, Mekhûl'den rivayet etti; Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem oğlu İbrahim'in yanına çarşıdayken girdi, gözleri yaşardı; yanında Abdurrahman b. Avf vardı. (Abdurrahman) dedi ki: "Ağlıyor musun, sen ağlamaktan men etmemiş miydin?" Şöyle buyurdu: "Ben ancak yüksek sesle feryat etmekten ve ölüyü kendisinde olmayan vasıflarla övmekten men ettim. Bu ise bir merhamettir."
304- Bize Fadl b. Dükeyn rivayet etti, dedi ki: Bize Talha b. Amr, Atâ'dan naklen anlattı; dedi ki: Nebî sallallahu aleyhi ve sellem'in oğlu İbrahim vefat ettiğinde şöyle buyurdu: "Kalp hüzünlenecek, göz yaşaracak, ama Rabbi kızdıracak bir şey söylemeyeceğiz. Eğer bu doğru bir vaad ve herkesi kapsayan bir gün olmasaydı, sana üzüntümüz daha şiddetli olurdu. Biz sana gerçekten üzgünüz, ey İbrahim."
305- Bize Mûsâ b. Dâvûd rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Lehîa, Bükeyr b. Abdullah b. el-Eşecc'den naklen anlattı; Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem oğlu İbrahim'in üzerine ağladı. Üsâme b. Zeyd
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.