KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- ذكر وفاة عبد الله بن عبد المطلب

- Abdullah ibn Abdulmuttalib'in vefatının zikri

182- أخبرنا محمد بن عمر بن واقد الأسلمي، أخبرنا موسى بن عبيدة الربذي،

عن محمد بن كعب قال (ح) وحدثنا سعيد بن أبي زيد، عن أيوب بن عبد الرحمن بن

أبي صعصعة, قالا: خرج عبد الله بن عبد المطلب إلى الشام إلى غزة في عير من

عيرات قريش يحملون تجارات, ففرغوا من تجاراتهم ثم انصرفوا, فمروا بالمدينة

وعبد الله بن عبد المطلب يومئذ مريض، فقال: أنا أتخلف عند أخوالي بني عدي

بن النجار فأقام عندهم مريضا شهرا، ومضى أصحابه، فقدموا مكة فسألهم عبد

المطلب عن عبد الله، فقالوا: خلفناه عند أخواله بني عدي بن النجار وهو

مريض، فبعث إليه عبد المطلب أكبر ولده الحارث فوجده قد توفي ودفن في دار

النابغة وهو رجل من بني عدي بن النجار في الدار التي إذا دخلتها فالدويرة

عن يسارك وأخبره أخواله بمرضه وبقيامهم عليه وما ولوا من أمره وأنهم قبروه،

فرجع إلى أبيه فأخبره فوجد عليه عبد المطلب وإخوته وأخواته وجدا شديدا،

ورسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ حمل، ولعبد الله يوم توفي خمس وعشرون سنة.

قال محمد بن عمر الواقدي: هذا هو أثبت الأقاويل، والرواية في وفاة عبد

الله بن عبد المطلب وسنه عندنا.

183- وأخبرنا محمد بن عمر، حدثني معمر، عن الزهري قال: بعث عبد المطلب عبد

الله إلى المدينة يمتار له تمرا فمات. قال محمد بن عمر: والأول أثبت.

قال أبو عبد الله محمد بن سعد: وقد روي لنا في وفاته وجه آخر.

184- أخبرنا هشام بن محمد بن السائب الكلبي، عن أبيه، وعن عوانة بن الحكم,

قالا: توفي عبد الله بن عبد المطلب بعد ما أتى على رسول الله صلى الله عليه

وسلم ثمانية وعشرون شهرا، ويقال: سبعة أشهر.

قال محمد بن سعد: والأول أثبت أنه توفي ورسول الله صلى الله عليه وسلم حمل.

185- أخبرنا محمد بن عمر بن واقد الأسلمي قال: ترك عبد الله بن عبد المطلب

أم أيمن وخمسة أجمال أوارك, يعني تأكل الأراك، وقطعة غنم، فورث ذلك رسول

الله صلى الله عليه وسلم، فكانت أم أيمن تحضنه، واسمها بركة، وقالت آمنة

بنت وهب، ترثي زوجها عبد الله بن عبد المطلب:

عفا جانب البطحاء من ابن هاشم ... وجاور لحدا خارجا في الغماغم

دعته المنايا دعوة فأجابها ... وما تركت في الناس مثل ابن هاشم

عشية راحوا يحملون سريره ... تعاوره أصحابه في التزاحم

فإن يك غالته المنايا وريبها ... فقد كان معطاء كثير التراحم

Türkçe Tercüme

Abdullah b. Abdulmuttalib'in Vefatının Zikri

182- Bize Muhammed b. Ömer b. Vâkıd el-Eslemî haber verdi, bize Musa b. Ubeyde er-Rebezî, Muhammed b. Ka'b'dan haber verdi (H); bize Said b. Ebî Zeyd de, Eyyub b. Abdurrahman b. Ebî Sa'sa'dan rivayet etti; her ikisi de şöyle dedi: Abdullah b. Abdulmuttalib, Kureyş'in ticaret eşyası taşıyan kervanlarından biriyle Şam'a, Gazze'ye çıktı. Ticaretlerini bitirdikten sonra geri döndüler ve Medine'ye uğradılar. Abdullah b. Abdulmuttalib o sırada hastaydı ve "Ben dayılarım Benî Adî b. en-Neccâr'ın yanında kalayım" dedi. Böylece hasta halde onların yanında bir ay kaldı, arkadaşları ise yola devam etti. Mekke'ye vardıklarında Abdulmuttalib onlara Abdullah'ı sordu; "Onu dayıları Benî Adî b. en-Neccâr'ın yanında hasta bıraktık" dediler. Bunun üzerine Abdulmuttalib, oğullarının en büyüğü olan Haris'i ona gönderdi. Haris onu vefat etmiş ve en-Nâbiğa'nın evinde -ki bu Benî Adî b. en-Neccâr'dan bir adamdı- defnedilmiş buldu; o eve girildiğinde küçük oda solda kalıyordu. Dayıları ona Abdullah'ın hastalığını, kendisine nasıl baktıklarını, işlerini nasıl üstlendiklerini ve onu nasıl defnettiklerini anlattılar. Haris babasına dönüp durumu bildirdi; Abdulmuttalib, kardeşleri ve kız kardeşleri buna çok üzüldüler, büyük bir yas tuttular. O sırada Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem henüz ana rahminde bir cenindi. Abdullah vefat ettiğinde yirmi beş yaşındaydı.

Muhammed b. Ömer el-Vâkıdî dedi ki: Bize göre Abdullah b. Abdulmuttalib'in vefatı ve yaşı hakkındaki en sağlam görüş ve rivayet budur.

183- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, bana Ma'mer, Zührî'den rivayet etti, dedi ki: Abdulmuttalib, Abdullah'ı kendisi için hurma satın almak üzere Medine'ye gönderdi, o da orada vefat etti. Muhammed b. Ömer dedi ki: Birinci rivayet daha sağlamdır.

Ebû Abdullah Muhammed b. Sa'd dedi ki: Bize onun vefatı hakkında başka bir görüş de rivayet edilmiştir.

184- Bize Hişam b. Muhammed b. es-Sâib el-Kelbî, babasından ve Avâne b. el-Hakem'den haber verdi; ikisi de dediler ki: Abdullah b. Abdulmuttalib, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in doğumundan yirmi sekiz ay sonra vefat etti; yedi ay sonra vefat ettiği de söylenir.

Muhammed b. Sa'd dedi ki: Birinci görüş, yani Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem henüz ana rahminde bir ceninken vefat ettiği görüşü, daha sağlamdır.

185- Bize Muhammed b. Ömer b. Vâkıd el-Eslemî haber verdi, dedi ki: Abdullah b. Abdulmuttalib geriye Ümmü Eymen'i, erâk yiyen beş deveyi ve bir sürü koyun bıraktı. Bunlara Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem varis oldu. Ümmü Eymen -ki asıl adı Bereke idi- onu himayesine aldı ve büyüttü.

Âmine bint Vehb, kocası Abdullah b. Abdulmuttalib için mersiye söyleyerek şöyle dedi:

"Batha'nın kenarı Hâşim oğlundan boş kaldı, o savaş naralarının dışında bir mezara komşu oldu.

Ecel ona seslendi, o da bu çağrıya icabet etti; ve insanlar arasında Hâşim oğlu gibisini bırakmadı.

Onlar tabutunu omuzlarında taşırken akşam vaktiydi, dostları izdiham içinde onu sırayla taşıyorlardı.

Eğer ecel ve onun getirdiği felaket onu alıp götürdüyse de, o gerçekten çok cömert ve merhamet doluydu."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.