KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- ذكر نوح النبي صلى الله عليه وسلم (1/2)

- Nuh Peygamber aleyhisselamın zikri (1/2)

72- أخبرنا هشام بن محمد بن السائب الكلبي، عن أبيه، عن أبي صالح، عن ابن

عباس، قال: كان للمك يوم ولد نوحا اثنتان وثمانون سنة، ولم يكن أحد في ذلك

الزمان ينهى عن منكر، فبعث الله نوحا إليهم، وهو ابن أربع مئة وثمانين سنة،

ثم دعاهم في نبوته مئة وعشرين سنة، ثم أمره بصنعة السفينة، فصنعها وركبها

وهو ابن ست مئة سنة، وغرق من غرق، ثم مكث بعد السفينة ثلاثمائة وخمسين سنة،

فولد نوح سام، وفي ولده بياض وأدمة، وحام، وفي ولده سواد وبياض قليل،

ويافث، وفيهم الشقرة والحمرة، وكنعان، وهو الذي غرق، والعرب تسميه يام،

وذلك قول العرب: إنما هام عمنا يام، فأم هؤلاء واحدة.

وبجبل نوذ نجر نوح السفينة، ومن ثم تبدأ الطوفان، فركب نوح السفينة ومعه

بنوه هؤلاء، وكنائنه نساء بنيه هؤلاء، وثلاثة وسبعون من بني شيث ممن آمن

به، فكانوا ثمانين في السفينة، وحمل معه من كل زوجين اثنين، وكان طول

السفينة ثلاثمئة ذراع، بذراع جد أبي نوح، وعرضها خمسين ذراعا، وطولها في

السماء ثلاثين ذراعا، وخرج منها من الماء ستة أذرع، وكانت مطبقة، وجعل لها

ثلاثة أبواب بعضها أسفل من بعض، فأرسل الله المطر أربعين ليلة وأربعين

يوما، فأقبلت الوحش حين أصابها المطر والدواب والطير كلها إلى نوح، وسخرت له.

فحمل فيها كما أمره الله من كل زوجين اثنين، وحمل معه جسد آدم، فجعله

حاجزا بين النساء والرجال، فركبوا فيها لعشر ليال مضين من رجب، وخرجوا منها

يوم عاشوراء من المحرم، فلذلك صام من صام يوم عاشوراء، وخرج الماء مثل ذلك

نصفين، فذلك قول الله: {ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر} يقول: منصب،

{وفجرنا الأرض عيونا} يقول: شققنا الأرض؛ {فالتقى الماء على أمر قد قدر}،

فصار الماء نصفين، نصف من السماء ونصف من الأرض.

وارتفع الماء على أطول جبل في الأرض خمسة عشر ذراعا، فسارت بهم السفينة،

فطافت بهم الأرض كلها في ستة أشهر، لا تستقر على شيء حتى أتت الحرم فلم

تدخله، ودارت بالحرم أسبوعا.

ورفع البيت الذي بناه آدم رفع من الغرق، وهو البيت المعمور والحجر الأسود

على أبي قبيس،

فلما دارت بالحرم ذهبت في الأرض تسير بهم حتى انتهت إلى الجودي، وهو جبل

بالحصنين من أرض الموصل، فاستقرت على الجودي بعد ستة أشهر لتمام السنة،

فقيل بعد الستة الأشهر: {بعدا للقوم الظالمين}، فلما استوت على الجودي قيل:

{وقيل يا أرض ابلعي ماءك ويا سماء أقلعي} يقول: احبسي ماءك؛ {وغيض الماء}

نشفته الأرض، فصار ما نزل من السماء هذه البحور التي ترون في الأرض.

قال: فآخر ما بقي في الأرض من الطوفان ماء بحسمى، بقي في الأرض أربعين

سنة بعد الطوفان، ثم ذهب فهبط نوح إلى قرية، فبنى كل رجل منهم بيتا، فسميت

سوق الثمانين، فغرق بنو قابيل كلهم، وما بين نوح إلى آدم من الآباء كانوا

على الإسلام، قال: ودعا نوح على الأسد أن تلقى عليه الحمى، وللحمامة

بالأنس، وللغراب بشقاء المعيشة.

73- أخبرنا قبيصة بن عقبة السوائي، أخبرنا سفيان بن سعيد الثوري، عن أبيه،

عن عكرمة، قال: كان بين آدم ونوح عشرة قرون كلهم على الإسلام. قال: ثم رجع

الحديث إلى حديث هشام بن محمد بن السائب عن أبيه، عن أبي صالح، عن ابن

عباس، قال: وتزوج نوح امرأة من بني قابيل فولدت له غلاما، فسماه يوناطن،

فولد بمدينة بالمشرق يقال لها: معلنور شمسا، فلما ضاقت بهم سوق الثمانين

تحولوا إلى بابل، فبنوها، وهي بين الفرات والصراة، وكانت اثني عشر فرسخا في

اثني عشر فرسخا، وكان بابها موضع دوران اليوم فوق جسر الكوفة يسرة إذا

عبرت، فكثروا بها حتى بلغوا مئة ألف وهم على الإسلام، ولما خرج نوح من

السفينة دفن آدم ببيت المقدس، ومات نوح صلى الله عليه وسلم.

74- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء العجلي، عن سعيد، عن قتادة، عن الحسن، عن

سمرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: سام أبو العرب، وحام أبو

الحبش، ويافث أبو الروم.

75- أخبرنا خالد بن خداش بن عجلان، أخبرنا عبد الله بن وهب، عن معاوية بن

صالح، عن يحيى بن سعيد، عن سعيد بن المسيب، قال: ولد نوح ثلاثة: سام، وحام،

ويافث، فولد سام العرب وفارس والروم، وفي كل هؤلاء خير، وولد حام السودان

والبربر والقبط، وولد يافث الترك والصقالبة ويأجوج ومأجوج.

76- وأخبرنا هشام بن محمد بن السائب، عن أبيه، عن أبي صالح، عن ابن عباس

قال: أوحى الله إلى موسى: إنك يا موسى وقومك، وأهل الجزيرة، وأهل العال من

ولد سام بن نوح. قال ابن عباس: والعرب والفرس والنبط والهند والسند والبند

من ولد سام بن نوح.

77- وأخبرنا هشام بن محمد بن السائب، عن أبيه، قال: الهند، والسند، والبند

بنو يوفير بن يقطن بن عابر بن شالخ بن أرفخشد بن سام بن نوح، قال: ومكران

بن البند، وجرهم اسمه هذرم بن عامر بن سبأ بن يقطن بن عابر بن شالخ بن

أرفخشد بن سام بن نوح، وحضرموت بن يقطن بن عابر بن شالخ، ويقطن هو قحطان بن

عابر بن شالخ بن أرفخشد بن سام بن نوح، في قول من نسبه إلى غير إسماعيل.

والفرس بنو فارس بن ببرس بن ياسور بن سام بن نوح، والنبط بنو نبيط بن ماش

بن إرم بن سام بن نوح، وأهل الجزيرة والعال من ولد ماش بن إرم بن سام بن

نوح، وعمليق، وهو عريب وطسم وأميم، بنو لوذ بن سام بن نوح، وعمليق هو أبو

العمالقة ومنهم البربر، وهم بنو ثميلا بن مازرب بن فاران بن عمرو بن عمليق

بن لوذ بن سام بن نوح، ما خلا صنهاجة وكتامة فإنهما بنو فريقيس بن قيس بن

صيفي بن سبأ.

ويقال: إن عمليق أول من تكلم بالعربية حين ظعنوا من بابل، وكان يقال لهم

ولجرهم: العرب العاربة، وثمود وجديس ابنا جاثر بن إرم بن سام بن نوح، وعاد

Türkçe Tercüme

Nûh Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) Zikri (1/2)

72- Bize Hişam bin Muhammed bin Sâib el-Kelbî, babasından, o da Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbas'tan haber verdi, dedi ki: Lemek'in, Nûh doğduğu gün seksen iki yaşı vardı. O zamanda hiç kimse kötülükten men etmiyordu. Allah Nûh'u dört yüz seksen yaşındayken onlara gönderdi. Sonra nübüvvetinde onları yüz yirmi yıl davet etti. Sonra ona gemi yapmasını emretti; onu yaptı ve altı yüz yaşındayken ona bindi, boğulan boğuldu. Sonra gemiden sonra üç yüz elli yıl daha yaşadı.

Nûh'un çocukları Sâm oldu -onun soyunda beyazlık ve esmerlik vardır-, Hâm -onun soyunda siyahlık ve az beyazlık vardır-, Yâfes -onlarda sarışınlık ve kızıllık vardır- ve Ken'ân, ki o boğulandır; Araplar ona Yâm derler. Arapların "amcamız Yâm sapıttı" sözü de bundandır. Bunların hepsinin anası birdir.

Nûh gemiyi Nûz dağında yaptı, tufan da oradan başladı. Nûh gemiye bindi, beraberinde şu oğulları, oğullarının hanımları olan gelinleri ve ona iman etmiş olan Şeys oğullarından yetmiş üç kişi vardı; böylece gemide seksen kişi oldular. Beraberinde her cinsten bir çift taşıdı. Geminin uzunluğu, Nûh'un dedesinin dedesi ölçüsüyle üç yüz zira, genişliği elli zira, yüksekliği otuz zira idi; sudan altı zira çıkıyordu. Kapalıydı ve birbirinden alçak üç kapısı vardı.

Allah kırk gece kırk gündüz yağmur gönderdi. Yağmur isabet edince yaban hayvanları, evcil hayvanlar ve kuşların hepsi Nûh'a geldi ve ona boyun eğdiler. Allah'ın emrettiği gibi her cinsten bir çift yükledi, beraberinde Âdem'in cesedini de taşıdı ve onu erkeklerle kadınlar arasında bir perde yaptı. Receb'in on gecesi geçmişken gemiye bindiler, Muharrem'in Aşûrâ gününde çıktılar; bu yüzden Aşûrâ günü oruç tutan tutmuştur. Su da aynı şekilde iki yarıya ayrılarak çıktı. Bu, Allah'ın "gökyüzünün kapılarını şarıl şarıl akan bir su ile açtık" -yani boşaltılan- "ve yeryüzünü pınar pınar fışkırttık" -yani yeri yardık- "ve sular takdir edilmiş bir iş üzerine birleşti" sözüdür. Böylece su iki yarı oldu: yarısı gökten, yarısı yerden.

Su, yeryüzündeki en yüksek dağın üzerinde on beş zira yükseldi. Gemi onları taşıyarak yeryüzünün tamamını altı ayda dolaştı, hiçbir yerde durmadı; ta ki Harem'e geldi, oraya girmedi, Harem'in etrafında bir hafta döndü.

Âdem'in inşa ettiği Ev (Kâbe), boğulmadan korunmak için yükseltilmişti; o, Beyt-i Ma'mûr'dur, Hacer-i Esved de Ebû Kubeys'in üzerindeydi.

Harem'in etrafında dönüp durduktan sonra yeryüzünde ilerlemeye devam etti, ta ki Cûdî'ye vardı; o, Musul topraklarında Hısnayn bölgesinde bir dağdır. Yılın tamamlanması için altı ay sonra Cûdî üzerine yerleşti. Altı ayın sonunda "zalimler topluluğuna uzaklık olsun" denildi. Cûdî üzerine yerleşince "ey yer, suyunu yut; ey gök, tut" -yani suyunu tut- denildi; "su çekildi" -yani yer onu emdi- ve gökten inen bu su, yeryüzünde gördüğünüz şu denizler oldu.

Dedi ki: Yeryüzünde tufandan kalan son su, Hısmâ'daki sudur; tufandan sonra yeryüzünde kırk yıl kaldı, sonra gitti. Nûh bir köye indi, her adam onlardan bir ev yaptı; bu yüzden orası "Sûku's-Semânîn" (Seksenler Çarşısı) diye adlandırıldı. Kâbil oğullarının hepsi boğuldu. Nûh'tan Âdem'e kadar olan atalar İslâm üzere idiler.

Dedi ki: Nûh, aslana sıtma isabet etmesi için, güvercine ise ünsiyet ve kargaya da geçim sıkıntısı için beddua etti.

73- Bize Kabîsa bin Ukbe es-Suvâî haber verdi, bize Süfyan bin Saîd es-Sevrî, babasından, o da İkrime'den haber verdi, dedi ki: Âdem ile Nûh arasında on nesil vardı, h

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.