$$ 5453- أم ورقة بنت عبد الله بن الحارث أسلمت وبايعت رسول الله صلى الله
5453- Verka'nın annesi, Abdullah bin Hâris bint, Müslüman oldu ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e biat etti
عليه وسلم وروت عنه.
13079- أخبرنا الفضل بن دكين، حدثنا الوليد بن عبد الله بن جميع، قال:
حدثتني جدتي، عن أم ورقة بنت عبد الله بن الحارث، وكان رسول الله صلى الله
عليه وسلم يزورها ويسميها الشهيدة، وكانت قد جمعت القرآن، وكان رسول الله
صلى الله عليه وسلم حين غزا بدرا، قالت له: تأذن لي فأخرج معك أداوي جرحاكم
وأمرض مرضاكم، لعل الله يهدي لي شهادة، قال: إن الله مهد لك شهادة، فكان
يسميها الشهيدة، وكان النبي صلى الله عليه وسلم قد أمرها أن تؤم أهل دارها،
وكان لها مؤذن وكانت تؤم أهل دارها، حتى غمها غلام لها وجارية لها كانت
دبرتهما، فقتلاها في إمارة عمر، فقيل: إن أم ورقة غمها غلامها وجاريتها
فقتلاها، وإنهما هربا، فأتي بهما فصلبهما، فكانا أول مصلوبين بالمدينة،
وقال عمر: صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول: انطلقوا بنا نزور
الشهيدة.
Türkçe Tercüme
Üm Varka bint Abdullah bin el-Haris, İslâm'a girdi ve Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'e biat etti, ondan da rivayetler nakletmiştir.
Fudayl bin Dekin bize haber verdi, el-Velîd bin Abdullah bin Cumi' bize nakletmiştir, dedi: Bana nine'im, Üm Varka bint Abdullah bin el-Haris'ten nakletmiştir. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem ona ziyaret ederdi ve ona "Şehide" (şehit kadın) derdi. O Kur'ân'ı tamamen ezberlemişti. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem Bedir'e gazaya gittiği zaman, ona dedi: "Beni izin ver seninle çıkayım, yaralılarınızın yaralarını tedavi edeyim ve hastalarınızı bakayım. Belki Allah bana şehadet nasib eylesin." Resûlullâh ona cevap verdi: "Allah sana şehadet hazırlamıştır." Bundan sonra Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem ona "Şehide" derdi. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem ona evinin halkına imam olması için emir vermişti. Onun bir müezzini vardı ve evinin halkına imam olurdu. Bir köle ve bir cariyesi vardı ki o ikisini hürriyet kaydıyla azad etmişti, ta ki Ömer'in hilafeti döneminde o ikisi onu öldürdüler. Denildi ki: Üm Varka'nın köle ve cariyesi onu öldürdüler ve onlar kaçtılar. Sonra getirildiler ve Medine'de ilk olarak çarmıha gerildi çarptırıldılar. Ömer şöyle dedi: "Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem doğru söyledi. O devamlı derdi: 'Haydi gidelim, Şehide'yi ziyaret edelim.'"
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.