KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$$ 5378- أم عمارة (2/2)

5378- Ümmü Umâre (2/2)

أمك خير من مقام فلان وفلان رحمكم الله أهل البيت ومقام ربيبك, يعني زوج

أمه خير من مقام فلان وفلان رحمكم الله أهل البيت، قالت: ادع الله أن

نرافقك في الجنة، فقال: اللهم اجعلهم رفقائي في الجنة فقالت: ما أبالي ما

أصابني من الدنيا.

13015- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني يعقوب بن محمد، عن موسى بن ضمرة بن سعيد،

عن أبيه، قال: أتي عمر بن الخطاب بمروط فكان فيها مرط جيد واسع، فقال

بعضهم: إن هذا المرط لثمن كذا وكذا فلو أرسلت به إلى زوجة عبد الله بن عمر

صفية بنت أبي عبيد، قال: وذلك حدثان ما دخلت على ابن عمر، فقال: أبعث به

إلى من هو أحق به منها أم عمارة نسيبة بنت كعب سمعت رسول الله صلى الله

عليه وسلم يقول يوم أحد: ما التفت يمينا ولا شمالا إلا وأنا أراها تقاتل دوني.

13016- أخبرنا محمد بن عمر، عن معاذ بن محمد بن عمرو بن محصن النجاري، عن

خبيب بن عبد الرحمن بن خبيب بن يساف، عن ليلى بنت سعد، عن أم عمارة نسيبة

بنت كعب قالت: دخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم عائدا لي فقربت إليه

طفشيلة وخبز شعير، قالت: فأصاب منه وقال: تعالى فكلي فقلت: يا رسول الله

إني صائمة، فقال: إن الصائم إذا أكل عنده لم تزل الملائكة تصلي حتى يفرغ من طعامه.

13017- أخبرنا وكيع بن الجراح، عن شعبة، عن حبيب (1) بن زيد الأنصاري، عن

امرأة يقال لها ليلى، عن أم عمارة قالت: أتانا رسول الله صلى الله عليه

وسلم فقربنا إليه طعاما فكان بعض من عنده صائما، فقال النبي صلى الله عليه

وسلم: إذا أكل عند الصائم الطعام صلت عليه الملائكة.

13018- أخبرنا سليمان أبو داود الطيالسي، أخبرنا شعبة، عن خبيب (1) بن زيد،

قال: شهدت ليلى تحدث عن جدتها أم عمارة الأنصارية، من بني النجار أنها حضرت

النبي صلى الله عليه وسلم فسمعته يقول: الصائم تصلي عليه الملائكة حتى

يفرغوا أو قال: يشبعوا.

13019- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني المنذر بن سعيد، مولى لبني الزبير، عن

محمد بن يحيى بن حبان قال: جرحت أم عمارة بأحد اثني عشر جرحا وقطعت يدها

باليمامة وجرحت يوم اليمامة سوى يدها أحد عشر جرحا فقدمت المدينة وبها

الجراحة فلقد رئي أبو بكر يأتيها يسأل عنها، وهو يومئذ خليفة، قال: تزوجت

ثلاثة كلهم لهم منها ولد: غزية بن عمرو المازني لها منه تميم بن غزية،

وتزوجت زيد بن عاصم بن كعب المازني فلها منه حبيب الذي قطعه مسيلمة وعبد

الله بن زيد قتل بالحرة والثالث نسيته ومات ولده ولم يعقب.

Türkçe Tercüme

Annesi Fülân ile Fülân'ın mevkisinden daha hayırlı (ödülü daha büyüktür); Allah sizleri rahmet eylesin Ehl-i Beyt, annesiyle evli olan kişinin (üvey babasının) mevkisi de daha hayırlıdır. Dedi ki: Allah'a dua et ki seni cennette yanımızda olasın. Bunun üzerine şöyle söyledi: "Allah'ım, onları cennette benim refik-i meserim eyle." Kadın dedi ki: Dünyadan bana ne isabet etse aldırış etmem.

Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, Yakup ibn Muhammed bana hadis verdi, Musa ibn Dimre ibn Saîd'den, babasından: Dedi ki, Ömer ibn Hattâb'a bazı cibeler getirildi. Bunlardan birisi güzel ve geniş bir cibe idi. Kimilerinden: Bu cibe falan kadar fiyata malıdır, keşke onu Abdullah ibn Ömer'in karısı Savfiyye bint Ebî Ubeyd'e gönderseydin, deseler. Dedi: Bu yeni evliliğin hemen başında idi. Bunun üzerine (Ömer): Onu bundan daha hak sahibi olan birine göndereceğim, dedi. Ömer ibn Hattâb'ın amcası Üm Umâme Nesîbe bint Kaab'tan: Peygamber efendimizin (sallallahu aleyhi ve sellem) Uhud günü şöyle söylediğini işittim: "Sağa doğru veya sola doğru döndüğümde onu benim yanımda savaşırken görmüşümdür."

Muhammed ibn Ömer, Muaz ibn Muhammed ibn Amr ibn Muhsin en-Necârî'den, Hubeyyib ibn Abdurrahman ibn Hubeyyib ibn Yesâf'tan, Leylâ bint Saad'tan Üm Umâme Nesîbe bint Kaab'dan naklet: Dedi ki, Peygamber efendimiz (sallallahu aleyhi ve sellem) beni ziyaret için yanıma girdi. Ben ona tufeşil ve arpa ekmeği sundum. Dedi: Ondan biraz içti ve söyle dedi: "Gel, sen de ye." Dedim: Ey Allah'ın Rasûlü, ben oruçluyum. Söyle dedi: "Oruçlu kimsenin yanında yemek yenildiğinde, melekler yemek yemeyi bitirene kadar ona salâ gönderirler."

Vekî ibn Cerrah, Şu'be'den, Hubeyyib ibn Zeyd el-Ensârî'den, Leylâ adında bir kadından, Üm Umâme'den naklet: Dedi ki, Peygamber efendimiz (sallallahu aleyhi ve sellem) bize geldi. Biz ona yemek sunduk. Yanındaki kimilerinden biri oruçlu idi. Peygamber efendimiz (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle söyledi: "Oruçlunun yanında yemek yenildiğinde, melekler ona salâ gönderirler."

Süleymân Ebû Dâvûd et-Tayâlisî, Şu'be'den, Hubeyyib ibn Zeyd'den haber verdi: Dedi ki, ben Leylâ'yı dinledim, annesinin annesi Üm Umâme el-Ensâriyye (Benî en-Neccar'dan) hakkında hadis anlatırken ki, o Peygamber efendimizin (sallallahu aleyhi ve sellem) huzurunda hazır idi, böyle söylediğini işittim: "Oruçlu kişiye melekler bitinceye kadar -yahut doyuncaya kadar- salâ gönderirler."

Muhammed ibn Ömer, Mündiz ibn Saîd'den, Benî Zübeyr'in mevlâsından, Muhammed ibn Yahyâ ibn Hibân'dan naklet: Dedi ki, Üm Umâme Uhud'da on iki yaradan yara aldı ve elini Yamâme'de kaybetti. Yamâme günü elinden başka on bir yaradan yara aldı. Medine'ye geldi ve yaraları üzerinde idi. Ebû Bekr'in (o zaman halife idi) ona uğrayıp hali sorduğu görülmüştür. Dedi: Üç kişiyle evlendi, hepsi ondan evlat sahibi oldu: Gaziye ibn Amr el-Mâzinî - ondan Temîm ibn Gaziye oldu; Zeyd ibn Âsım ibn Kaab el-Mâzinî ile evlendi - ondan Habîb oldu ki, onu Müseylime kesmiştir, ve Abdullah ibn Zeyd ki, el-Harre'de şehid olmuştur; üçüncüsünü unuttum, oğlu da ölmüş ve soyunu bırakmamıştır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.