KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$$ 5122- أم عامر

5122- Ümmü Âmir

الأشهلية، واسمها فكيهة، ويقال: أسماء بنت يزيد بن السكن بن رافع بن امرئ

القيس بن زيد بن عبد الأشهل.

وأمها أم سعد بنت خزيم بن مسعود بن قلع بن حريش بن عبد الأشهل، أسلمت أم

عامر وبايعت رسول الله صلى الله عليه وسلم وروت عنه أحاديث وشهدت معه بعض

المشاهد.

12992- أخبرنا إسماعيل بن عبد الله بن أبي أويس، حدثني إبراهيم بن

إسماعيل بن أبي حبيبة، عن عبد الرحمن بن عبد الرحمن بن ثابت بن صامت

الأنصاري، عن أم عامر بنت يزيد بن السكن قال: وكانت من المبايعات؛ أنها أتت

النبي صلى الله عليه وسلم بعرق فتعرقه، وهو في مسجد بني عبد الأشهل ثم قام

فصلى ولم يتوضأ.

12993- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني إبراهيم بن إسماعيل بن أبي حبيبة، عن عبد

الله بن أبي سفيان، عن أبيه، قال: سمعت أم عامر الأشهلية وكانت قد بايعت

تقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أشرف على بيوتنا، يقول: ماذا

في هذه الدور من الخير هذه خير دور الأنصار.

12994- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني إبراهيم بن إسماعيل بن أبي حبيبة، عن

داود بن الحصين، عن أبي سفيان، عن أم عامر أسماء بنت يزيد بن السكن قالت:

رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى في مسجدنا المغرب فجئت منزلي فجئته

بعرق وأرغفة فقلت: بأبي وأمي تعش، فقال لأصحابه: كلوا بسم الله فأكل هو

وأصحابه الذين جاؤوا معه ومن كان حاضرا من أهل الدار فوالذي نفسي بيده

لرأيت بعض العرق لم تعرقه وعامة الخبز وإن القوم أربعون رجلا ثم شرب من ماء

عندي في شجب ثم انصرف فأخذت ذلك الشجب فدهنته وطويته فكنا نسقي منه المريض

ونشرب منه في الحين رجاء البركة.

قال محمد بن عمر: والشجب القربة تخرز من أسفلها ويقطع رأسها إذا خلقت شبه

الدلو العظيم، قال: وقد شهدت أم عامر الأشهلية خيبر مع رسول الله صلى الله

عليه وسلم.

12995- أخبرنا الفضل بن دكين، حدثنا سفيان بن عيينة، عن عبد الله بن عبد

الرحمن بن أبي حسين، عن شهر بن حوشب، عن أسماء بنت يزيد قالت: مر بي النبي

صلى الله عليه وسلم وأنا في نسوة فسلم علينا فرددنا عليه السلام.

12996- أخبرنا خالد بن مخلد البجلي، قال: حدثني إبراهيم بن إسماعيل بن أبي

حبيبة، قال: سمعت عبد الرحمن بن عبد الرحمن بن ثابت الأنصاري قال: أتت أم

عامر بنت يزيد، وكانت من المبايعات، النبي صلى الله عليه وسلم بعرق فتعرقه

ثم قام فصلى ولم يتوضأ.

Türkçe Tercüme

Üm Âmir el-Eşheliyye

Adı Fukeyhe olup, bazılarına göre Esma binti Yezid bin es-Sekin bin Rafi bin İmrü'l-Kays bin Zeyd bin Abdil-Eşhel'dir. Annesi Üm Sa'd binti Huzeym bin Mes'ud bin Kale' bin Harişi bin Abdil-Eşhel'dir. Üm Âmir İslam'ı kabul etmiş, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e biat etmiş, ondan hadisler rivayet etmiş ve onunla bazı gazvelerine katılmıştır.

İsmail bin Abdullah bin Ebi Üveys bize haber verdi; İbrahim bin İsmail bin Ebi Habibe bana rivayet etti; Abdurrahman bin Abdurrahman bin Sabit bin Samet el-Ensari'den; Üm Âmir binti Yezid bin es-Sekin'den rivayet edildi ki: O, biat edenlerden idi; Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e bir tas eti getirmiş ve onun üzerinde et çekmişti. Rasulullah da Beni Abdil-Eşhel'in mescidinde iken kalkıp namaz kılmış ve abdest almamıştı.

Muhammed bin Ömer bize haber verdi; İbrahim bin İsmail bin Ebi Habibe bana rivayet etti; Abdullah bin Ebi Sufyan'dan; babasından rivayet edildi ki: Ben Üm Âmir el-Eşheliyye'yi işittim ve o biat etmiş bir kadındı, diyordu ki: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem bizim evlerimize baktığı zaman şöyle derdi: "Bu evlerde ne kadar hayır vardır! Bunlar Ensar'ın en hayırlı evleridir."

Muhammed bin Ömer bize haber verdi; İbrahim bin İsmail bin Ebi Habibe bana rivayet etti; Davud bin el-Huseyn'den; Ebi Sufyan'dan; Üm Âmir Esma binti Yezid bin es-Sekin'den rivayet edildi ki: Ben Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i mesgidimizde Akşam namazını kılıp bitirdikten sonra gördüm. Evime gittim, ona bir tas et ve bazı ekmekler getirdim ve dedim: "Benim babam ve anam sana feda olsun, uzun yaşa!" O da sahabelerine dedi: "Bismillah yiyin." Sonra kendisi, beraberinde gelen sahabeleri ve evde hazır bulunan kimseleri yedi. Andolsun ki, ki ben bunu söyleyen kimsenin yaşamı elde olsa, ben et tasının bir kısmının çekilmemiş olduğunu ve ekmeklerin çoğunun kaldığını gördüm. Oysaki mecliste kırk kişi vardı. Sonra yanımda bulunan suyundan bir kırbadan (şajb) içti, sonra çıktı. Ben o kırbayı alıp yağ sürdüm ve katladım. Bereket umuduyla onu hastaların ilaçlanması için kullandık ve ara sıra bundan içtik.

Muhammed bin Ömer şöyle dedi: Şajb, alt tarafından dikilmiş ve başı kesilmiş kırbadır; eskidiğinde büyük bir kova gibi görünür. O ayrıca dedi ki: Üm Âmir el-Eşheliyye, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte Hayber'e katıldığına şahid olmuştur.

Fadl bin Dekin bize haber verdi; Süfyan bin Uyeyne bana rivayet etti; Abdullah bin Abdurrahman bin Ebi Huseyn'den; Şehr bin Huvşub'dan; Esma binti Yezid'den rivayet edildi ki: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem benim yanımdan geçti, ben kadınlar arasındayken bize selam verdi ve biz ona selamını döndük.

Halid bin Muhlid el-Bejli bize haber verdi; dedi ki: İbrahim bin İsmail bin Ebi Habibe bana rivayet etti; dedi ki: Ben Abdurrahman bin Abdurrahman bin Sabit el-Ensari'den işittim, dedi ki: Üm Âmir binti Yezid, biatenlerden olan, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e bir tas et getirmiş, onun üzerinde et çekmiş, sonra kalkmış ve namaz kılmış, abdest almamış.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.