KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$$ 5094- ميمونة بنت كردم

5094- Meymûne bint Kerdem

12965- أخبرنا الفضل بن دكين، ومحمد بن عبد الله الأسدي، قالا: حدثنا عبد

الله بن عبد الرحمن بن يعلى بن كعب، قال: أخبرني يزيد بن مقسم، عن مولاته

ميمونة بنت كردم قالت: كنت ردف أبي فسمعته يسأل النبي صلى الله عليه وسلم

قال: يا رسول الله إني نذرت أن أنحر ببوانة، فقال: أبها وثن أو طاغية تعبد؟

قال: لا، قال: أوف بنذرك.

قال أبو نعيم: حيث نذرت.

12966- أخبرنا يزيد بن هارون، أخبرنا عبد الله بن يزيد بن مقسم، وهو ابن

ضبة، قال: حدثتني عمتي سارة بنت مقسم، عن ميمونة بنت كردم قالت: رأيت رسول

الله بمكة، وهو على ناقة له وأنا مع أبي، وبيد رسول الله صلى الله عليه

وسلم درة كدرة الكتاب فسمعت الأعراب والناس يقولون: الطبطبية الطبطبية،

فدنا منه أبي فأخذ بقدمه فأقر له رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالت: فما

نسيت طول إصبع قدمه السبابة على سائر أصابعه، قالت: فقال له أبي إني شهدت

جيش عثران، قال: فعرف رسول الله صلى الله عليه وسلم ذلك الجيش، فقال طارق

بن المرقع: من يعطيني رمحا بثوابه؟ قال: فقلت: فما ثوابه؟ قال: أزوجه أول

بنت تكون لي، قال: فأعطيته رمحي ثم تركته حتى ولدت له ابنة وبلغت فأتيته

فقلت جهز لي أهلي،

قال: لا والله لا أجهزهم حتى تجدد لي صداقا غير ذلك فحلفت أن لا أفعل، فقال

رسول الله صلى الله عليه وسلم: وبقدر أي النساء هي؟، قال: قد رأت القتير،

قال: فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: دعها عنك لا خير لك فيها، قال:

فراعني ذلك ونظرت إليه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا تأثم ولا

يأثم صاحبك، قالت: فقال له أبي في ذلك المقام: إني قد نذرت أن أذبح عدة من

الغنم، قالت: لا أعلمه، قال: إلا خمسين شاة على رأس بوانة، فقال رسول الله

صلى الله عليه وسلم: هل عليها من هذه الأوثان شيء؟، قال: لا، قال: فأوف لله

بما نذرت له، قالت: فجمعها أبي فجعل ينحرها فانفلتت منه شاة فطلبها، وهو

يقول: اللهم أوف عني نذري حتى أخذها فذبحها.

Türkçe Tercüme

ميمونة بنت كردم

الفضل بن دكين ومحمد بن عبد الله الأسدي لنا خبر دادند: عبد الله بن عبد الرحمن بن يعلى بن كعب فرمود: يزيد بن مقسم مرا خبر داد، از آزادشدة خود ميمونة بنت كردم گفت: من پشت سوار پدرم بودم، پس شنيدم که او از پيامبر صلى الله عليه وسلم پرسيد: يا رسول الله، من نذر كردم که در بوانة قرباني كنم، پيامبر صلى الله عليه وسلم فرمود: آيا در آنجا بتي است يا طاغوتي که پرستش مي شود؟ گفت: خير، فرمود: نذرت خود را وفا كن.

ابو نعيم گفت: در جايي كه نذر كردي.

يزيد بن هارون ما را خبر داد: عبد الله بن يزيد بن مقسم - و او پسر ضبة است - فرمود: عمه‌ام سارة بنت مقسم برايم حديث گفت، از ميمونة بنت كردم: من رسول الله را در مكه ديدم، و او بر شتري سوار بود و من نزد پدرم بودم، و در دست پيامبر صلى الله عليه وسلم چوبي بود همچون چوب كتاب، پس شنيدم اعراب و مردم مي‌گويند: طبطبيه، طبطبيه! پدرم به نزديكش رفت و پاي او را گرفت، پيامبر صلى الله عليه وسلم براي او تصديق كرد، گفتم: من طول انگشت شهادت پاي او را نسيان نكردم، فراتر از ساير انگشتان، گفت: پدرم به او گفت: من لشكر عثران را ديدم، پيامبر صلى الله عليه وسلم آن لشكر را شناخت، طارق بن مرقع گفت: كيست كه مرا برايش نيزه بدهد؟ گفتم: پاداش آن چيست؟ گفت: او را با اولين دختري كه براي من متولد شود ازدواج دهم، گفت: رمح خود را به او دادم، سپس انتظار كشيدم تا دختري به من متولد شد و بزرگ شد، نزد او رفتم و گفتم: براي من جهيزيه‌اش را آماده كن، گفت: نه و خدا، تا زماني كه صداق ديگري براي من تازه كني آنان را آماده نخواهم كرد، سپس قسم خوردم كه اين كار را نكنم، پيامبر صلى الله عليه وسلم فرمود: او چه قدر زنان را ديده است؟ گفت: او قتير را ديده است، پيامبر صلى الله عليه وسلم به من فرمود: او را رها كن، براي تو در او خيري نيست، گفت: اين سخن مرا تعجب زده كرد و نگاهش كردم، پيامبر صلى الله عليه وسلم فرمود: تو گناهكار نيستي و همرزمت نيز گناهكار نيست، گفت: پدرم در آن مقام به او گفت: من نذر كردم كه تعدادي از گوسفند قرباني كنم، گفتم: نمي‌دانم، گفت: مگر پنجاه گوسفند بر سر بوانه، پيامبر صلى الله عليه وسلم فرمود: آيا در آنجا از اين بت‌ها چيزي است؟ گفت: خير، فرمود: پس براي خدا وفاي نذر خود را كن، گفت: پدرم آنان را جمع كرد و شروع به قرباني كردن كرد، يكي از گوسفندان از او رها شد، او تعقيب كرد و مي‌گفت: خدايا، نذر مرا از من وفا كن، تا آنكه آن را گرفت و قرباني كرد.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.