$$ 5028- أسماء بنت أبي بكر الصديق بن أبي قحافة عثمان بن عامر بن عمرو بن كعب (1/2)
5028- Esma bint Ebû Bekir es-Sıddîk b. Ebû Kuhâfe Osman b. Âmir b. Amr b. Kâ'b (1/2)
بن سعد بن تيم.
وأمها قتيلة بنت عبد العزى بن أسعد بن جابر بن مالك بن حسل بن عامر بن
لؤي، وهي أخت عبد الله بن أبي بكر الصديق لأبيه وأمه، أسلمت قديما بمكة،
وبايعت رسول الله وهي ذات النطاقين أخذت نطاقها فشقته باثنين فجعلت واحدا
لسفرة رسول الله صلى الله عليه وسلم والآخر عصاما لقربته ليلة خرج رسول
الله صلى الله عليه وسلم وأبو بكر إلى الغار فسميت ذات النطاقين، تزوجها
الزبير بن العوام بن خويلد بن أسد بن عبد العزى بن قصي، فولدت له: عبد الله
وعروة والمنذر وعاصما والمهاجر وخديجة الكبرى وأم الحسن وعائشة.
12814- أخبرنا أبو أسامة حماد بن أسامة، حدثنا هشام بن عروة، عن أبيه،
وفاطمة، عن أسماء قالت: صنعت سفرة النبي صلى الله عليه وسلم في بيت أبي بكر
حين أراد أن يهاجر إلى المدينة، قالت: فلم نجد لسفرته ولا لسقائه ما
نربطهما به، فقلت لأبي بكر: والله ما أجد شيئا أربطه به إلا نطاقي، قال:
فشقيه باثنين فاربطي بواحد السقاء وبالآخر السفرة ففعلت فلذلك سميت ذات
النطاقين.
12815- أخبرنا أبو أسامة، حدثنا هشام بن عروة، عن أبيه؛ أن أهل الشام كانوا
يقاتلون ابن الزبير ويصيحون به يا ابن ذات النطاقين، فقال ابن الزبير: تلك
شكاة ظاهر عنك عارها، فقالت له أسماء: عيروك به؟ قال: نعم، قالت: فهو والله حق.
12816- أخبرنا أبو أسامة، حدثنا هشام بن عروة، عن أبيه، عن أسماء بنت أبي
بكر قالت: تزوجني الزبير وما له في الأرض مال ولا مملوك ولا شيء غير فرسه،
قالت: فكنت أعلف فرسه وأكفيه مئونته وأسوسه وأدق النوى لناضحه وأعلفه
وأسقيه الماء وأخرز غربه، وأعجن ولم أكن أحسن أخبز، فكان يخبز جارات لي من
الأنصار وكن نسوة صدق، قالت: وكنت أنقل النوى من أرض الزبير التي أقطعه
رسول الله صلى الله عليه وسلم على رأسي وهي على ثلثي فرسخ، قالت: فجئت يوما
والنوى على رأسي
فلقيت رسول الله ومعه نفر من أصحابه فدعا لي ثم قال: إخ إخ ليحملني خلفه،
فاستحييت أن أسير مع الرجال وذكرت الزبير وغيرته، قالت: وكان من أغير
الناس، قالت: فعرف رسول الله صلى الله عليه وسلم أني قد استحييت فمضى، فجئت
الزبير فقلت: لقيني رسول الله صلى الله عليه وسلم وعلى رأسي النوى ومعه نفر
من أصحابه فأناخ لأركب معه فاستحييت وعرفت غيرتك، فقال: والله لحملك النوى
كان أشد علي من ركوبك معه، قالت: حتى أرسل إلي أبو بكر بعد ذلك بخادم
فكفتني سياسة الفرس فكأنما أعتقني.
12817- أخبرنا كثير بن هشام، حدثنا الفرات بن سلمان، عن عبد الكريم، عن
عكرمة (ح) وأخبرنا عبد الله بن جعفر الرقي، حدثنا عبيد الله بن عمرو، عن
عبد الكريم، عن عكرمة؛ أن أسماء بنت أبي بكر، كانت تحت الزبير بن العوام،
وكان شديدا عليها فأتت أباها فشكت ذلك إليه، فقال: يا بنية اصبري فإن
المرأة إذا كان لها زوج صالح ثم مات عنها فلم تزوج بعده جمع بينهما في الجنة.
12818- أخبرنا حجاج بن محمد، وأبو عاصم النبيل ومحمد بن عبد الله الأنصاري،
عن ابن جريج، قال: أخبرني ابن أبي مليكة، عن عباد بن عبد الله بن الزبير،
أخبره عن أسماء بنت أبي بكر؛ أنها جاءت النبي صلى الله عليه وسلم فقالت: يا
نبي الله ليس في بيتي شيء إلا ما أدخل علي الزبير فهل علي جناح أن أرضخ مما
أدخل علي؟، فقال: ارضخي ما استطعت ولا توكي فيوكي الله عليك.
12819- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا حماد بن سلمة، عن حميد، عن عبيد، عن
عمير؛ أن أسماء كان في عنقها ورم فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يمسحها
ويقول: اللهم عافها من فحشه وأذاه.
12820- أخبرنا يحيى بن عباد، حدثنا حماد بن سلمة، عن أبي عامر الخزاز، عن
ابن أبي مليكة؛ أن أسماء بنت أبي بكر الصديق كانت تصدع فتضع يدها على رأسها
وتقول بدني وما يغفر الله أكثر.
12821- أخبرنا أبو أسامة، عن هشام بن عروة، عن فاطمة بنت المنذر، عن أسماء
بنت أبي بكر؛ أنها كانت تمرض المرضة فتعتق كل مملوك لها.
12822- أخبرنا أبو أسامة، عن هشام، عن فاطمة، عن أسماء قالت: كانت تقول
لبناتها ولأهلها: أنفقوا أو أنفقن وتصدقن ولا تنتظرن الفضل فإنكن إن
انتظرتن الفضل لم تفضلن شيئا وإن تصدقتن لم تجدن فقده.
12823- أخبرنا عبيد الله بن موسى، حدثنا أسامة، عن محمد بن المنكدر؛ أن
رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال لأسماء بنت أبي بكر: لا توكي فيوكي الله
عليك، وكانت امرأة سخية النفس.
12824- أخبرنا موسى بن إسماعيل، حدثني عبد الله بن المبارك، أخبرنا مصعب بن
ثابت، عن عامر بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه، قال: قدمت قتيلة بنت عبد
العزى بن عبد أسعد أحد بني مالك بن حسل على ابنتها أسماء بنت أبي بكر، وكان
أبو بكر طلقها في الجاهلية بهدايا زبيب وسمن وقرظ فأبت أن تقبل هديتها أو
تدخلها إلى بيتها وأرسلت إلى عائشة سلي رسول الله صلى الله عليه وسلم،
فقال: لتدخلها ولتقبل هديتها، قال: وأنزل الله تبارك وتعالى: {لا ينهاكم
الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين} إلى قوله: {فأولئك هم الظالمون}.
12825- أخبرنا هشام أبو الوليد الطيالسي، حدثنا شريك، عن الركين بن الربيع
قال: دخلت على أسماء بنت أبي بكر وهي عجوز كبيرة عمياء فوجدتها تصلي وعندها
إنسان يلقنها قومي اقعدي افعلي.
12826- أخبرنا إسماعيل بن عبد الله بن أبي أويس، حدثني أبي، عن هشام بن
عروة؛ أن المنذر بن الزبير قدم من العراق فأرسل إلى أسماء بنت أبي بكر
بكسوة من ثياب مروية وقوهية رقاق عتاق بعد ما كف بصرها، قال: فلمستها بيدها
ثم قالت: أف ردوا عليه كسوته، قال: فشق ذلك عليه وقال: يا أمه إنه لا يشف،
Türkçe Tercüme
5028- Ebu Bekir es-Siddîk'ın kızı Esma bint Ebu Bekir es-Siddîk bin Ebu Kuhâfe Osman bin Âmir bin Amr bin Kab bin Saad bin Teym.
Annesi Kutayle bint Abdülazzo bin Esad bin Câbir bin Malik bin Hasl bin Âmir bin Lüey'dir. O, Ebu Bekir es-Siddîk'ın babasından ve annesinden kardeşi Abdullah'ın kız kardeşidir. Mekke'de eski dönemlerde İslam'ı kabul etti ve Resûlullah'a biat etti. O, "Zâtu'n-Nitâkayn" (İki Kuşak Sahibi) olarak bilinir. Çünkü kuşağını ikiye bölüp bir tarafını Resûlullah'ın yolculuk azığı için, diğer tarafını mağaraya gidişinin gecesi, Resûlullah ve Ebu Bekir'in su tulumbası için bir ip yaptı. Onu ez-Zubeyr bin el-Avvam bin Hüveylid bin Esed bin Abdülazzo bin Kusay evlendirdi. Ondan Abdullah, Urve, el-Münzir, Asım, el-Muhâcir, Hudeyce el-Kübrâ, Ümmü'l-Hasan ve Aişe olmak üzere sekiz çocuk doğurdu.
12814- Ebu Usâme Hammâd bin Usâme'den, ondan Hişâm bin Urve'den, ondan da babasından ve Fatıma'dan rivayet edilir. Esma şöyle dedi: "Nebi'nin Medine'ye hicret etmek için ayrılacağı vakit, Ebu Bekir'in evinde Nebi'nin azığını hazırladım. Azığı ve su tulumbasını bağlayacak bir şey bulamadık. Ebu Bekir'e dedim: 'Vallahi, bunu bağlayacak bir şey bulamıyorum, ancak kuşağım var.' O dedi: 'Onu ikiye böl, bir tarafı tulumbasına, bir tarafı azığa bağla.' Bunu yaptım, işte bundan dolayı bana 'Zâtu'n-Nitâkayn' denildi."
12815- Ebu Usâme'den, Hişâm bin Urve'den ve babasından rivayet edilir: Şam halkı İbn ez-Zubeyr'e karşı savaş açtıklarında ona "Ey Zâtu'n-Nitâkayn'ın oğlu" diye bağırırlardı. İbn ez-Zubeyr şöyle dedi: "Bu ayıp beni değil seni ilgilendiriyor." Esma ona dedi: "Seni bununla ayıplayıp duruyor musunuz?" Cevap verdi: "Evet." Esma dedi: "Vallahi, bu doğru bir sözdür."
12816- Ebu Usâme'den, Hişâm bin Urve'den ve babasından, Esma bint Ebu Bekir'den rivayet edilir. Esma şöyle dedi: "Ez-Zubeyr benimle evlendiğinde yerde ne mal ne köle ne bir şey vardı, sadece bir atı vardı. Onun atının yemini verirdim, bakımını üstlenirdim, onu terbiye ederdim. Değirmende çekirdeği çekerek atı için yem yapardım ve suladım. Tulumbasını da dikerim, hamur knetirim fakat ekmek pişirmeyi bilmezdim. Ensardan benim komşu kadınlar pişirirlerdi, onlar sadıkalı kadınlardı. Resûlullah'ın bana bahşettiği ez-Zubeyr'in arazisinden çekirdekleri başımda taşırdım, orası benim yerden üçte iki fersah uzakta idi. Bir gün başımda çekirdeklerle gidiyordum ki Resûlullah ve yanında birkaç sahâbe ile karşılaştım. Bana dua etti sonra 'İkh, ikh' dedi ve beni kendisinin arkasına bindirmek istedi. Fakat erkeklerin arasında yürümekten utandım, ez-Zubeyr'i ve onun kıskançlığını düşündüm. O insanların en kıskanç olanından biriydi. Resûlullah benim utandığımı anladı ve gitti. Ez-Zubeyr'e gidip ona dedim: 'Resûlullah başımda çekirdeklerle beni karşıladı, yanında birkaç sahâbe vardı, beni kendisiyle bindirmek istedi. Fakat utandım ve senin kıskançlığını hatırladım.' O dedi: 'Vallahi, çekirdekleri taşıman, seninle beraber binmen benden daha ağırdı.' Sonradan Ebu Bekir bana bir hizmetçi gönderdi ve atın bakımını üstlendi. Sanki bana hürriyet vermişti."
12817- Kesîr bin Hişâm'dan, Ferât bin Süleymân'dan, Abdülkerim'den ve Ikreme'den rivayet edilir. (Başka bir rivayet yolu) Abdullah bin Cafer er-Rıkî'den, Ubeydullah bin Amr'dan, Abdülkerim'den ve Ikreme'den rivayet edilir: Esma bint Ebu Bekir ez-Zubeyr bin el-Avvam'ın nikâhında idi. O, ona çok sert davranır ve eza verirdi. Esma babasının yanına gidip bunu ona şikâyet etti. Babasına dedi: "Oğlum, sabırlı ol. Çünkü bir kadının salih bir kocası olur da sonra ondan ayrılırsa ve başka biriyle evlenirse, Allah onları cennette birleştirir."
12818- Haccâc bin Muhammed'den, Ebu Âsim en-Nebîl'den ve Muhammed bin Abdillah el-Ensârî'den, İbn Cüreyc'den rivayet edilir. İbn Ebu Müleyka bana haber verdi, Abbâd bin Abdullah bin ez-Zubeyr ona haber verdi, Esma bint Ebu Bekir'den haber aldığı şeydir: Esma Nebi'ye gelip dedi: "Ey Allah'ın Nebi'si, evimde ez-Zubeyr'in bana verdiği şeyden başka hiçbir şey yoktur. Bana verdiği şeyden sadaka vermek bana günah mı?" Nebi şöyle buyurdu: "İmkânın kadar sadaka ver fakat tutumlu olma, zira Allah senin üzerine tutumlu olur."
12819- Offân bin Müslim'den, Hammâd bin Seleme'den, Humeyd'den, Ubeyd'den, Ümeyy'den rivayet edilir: Esma'nın boynunda bir tümör vardı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.