KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$$ 5008- حمنة بنت جحش بن رياب بن يعمر بن صبرة بن مرة بن كبير بن غنم بن

5008- Hamne bint Cahş bin Riyâb bin Ya'mer bin Sabra bin Mürre bin Kebîr bin Ganm bin

دودان بن أسد.

وأمها أميمة بنت عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف بن قصي، وكان جحش بن

رياب حليف حرب بن أمية بن عبد شمس، وكانت حمنة عند مصعب بن عمير بن هاشم بن

عبد مناف الدار، فولدت له ابنة، وقتل عنها يوم أحد.

12803- أخبرنا خالد بن مخلد البجلي، ومحمد بن عمر، قالا: حدثنا عبد الله

بن عمر، عن عبد الله بن إبراهيم، عن أبيه، عن محمد بن عبد الله بن جحش قال:

قمن النساء حين رجع رسول الله صلى الله عليه وسلم من أحد يسألن الناس عن

أهليهن فلم يخبرن حتى أتين النبي صلى الله عليه وسلم فلا تسأله امرأة إلا

أخبرها، فجاءته حمنة بنت جحش، فقال: يا حمنة احتسبي أخاك عبد الله بن جحش،

قالت: {إنا لله وإنا إليه راجعون} رحمه الله وغفر له، ثم قال: يا حمنة

احتسبي خالك حمزة بن عبد المطلب، قالت: إنا لله وإنا إليه راجعون رحمه الله

وغفر له، ثم قال: يا حمنة احتسبي زوجك مصعب بن عمير، فقالت: يا حرباه، فقال

النبي صلى الله عليه وسلم: إن للرجل لشعبة من المرأة ما هي له شيء.

قال محمد بن عمر في حديثه: وقال لها النبي صلى الله عليه وسلم: كيف قلت على

مصعب ما لم تقولي على غيره؟ قالت: يا رسول الله ذكرت يتم ولده، قال: وقد

كانت حضرت أحدا تسقي العطشى وتداوي الجرحى، قال: وقد أطعمها رسول الله صلى

الله عليه وسلم في خيبر ثلاثين وسقا، قال: وتزوجها بعد ذلك طلحة بن عبيد

الله، فولدت له: محمد بن طلحة السجاد وبه يكنى طلحة وعمران بن طلحة.

Türkçe Tercüme

Hamne bint Cehş bin Riyab bin Yemir bin Sabre bin Merre bin Kebir bin Ganm bin Dudan bin Esed.

Anası Ümeyme bint Abdülmuttalib bin Haşim bin Abdmünaf bin Kusay idi. Cehş bin Riyab, Harb bin Ümeyye bin Abdşems'in müttefiki idi. Hamne, Mus'ab bin Umeyr bin Haşim bin Abdmünaf ile evliydi. Ona bir kız doğurdu. Mus'ab, Uhud günü katledildi.

Haber verdiler ki Halid bin Muhalled el-Becli ve Muhammed bin Ömer şöyle dediler: Bize Abdurrahman bin Ömer rivayet etti, Abdurrahman bin İbrahim'den, onun babasından, Muhammed bin Abdurrahman bin Cehş'ten: Uhud'dan Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem döndüğünde kadınlar, insanlara ailelerinden haber isteyerek sordular. Fakat haber alamadılar. Nihayet Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gittiler ve ondan soru soran her kadına haber verdi. Hamne bint Cehş geldi. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Ey Hamne, kardeşin Abdurrahman bin Cehş'i Allah'ın rızasıyla kabul et." Hamne dedi: "İnna lillâhi ve innâ ileyhi râciunn" (Biz Allah'ın ve O'na döneceğiz). Allah onu rahmet eylesin ve günahlarını affetsin. Sonra dedi: "Ey Hamne, amcan Hamze bin Abdülmuttalib'i Allah'ın rızasıyla kabul et." Hamne dedi: "İnna lillâhi ve innâ ileyhi râciunn, Allah onu rahmet eylesin ve günahlarını affetsin." Sonra dedi: "Ey Hamne, eşin Mus'ab bin Umeyr'i Allah'ın rızasıyla kabul et." Hamne "Vay bana!" diye ağladı. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Andolsun ki erkeğin, kadında bir hissesi vardır ki (ölüm anında) kadın onun için hiçbir şey değildir."

Muhammed bin Ömer kendi rivayetinde şöyle dedi: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem ona dedi: "Mus'ab'dan başkalarına söylediğin şeyi niçin ona söyledin?" Hamne cevap verdi: "Ey Allah'ın Rasûlü! Oğlunun yetim kalacağını düşündüm." Rivâyet edilir ki Hamne, Uhud'da hâzır bulunmuş, susuzlara su içirmiş ve yarılarını tedavi etmiştir. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona Hayber'de otuz vesikal hibe vermiştir. Daha sonra Talha bin Ubeydullah onunla evlendi. Ona doğuran çocukları: Muhammed bin Talha es-Secced -Talha'nın künyesi bu çocuğunla bilnir- ve Imran bin Talha'dır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.