$$ 4995- أم كلثوم بنت عقبة بن أبي معيط بن أبي عمرو بن أمية بن عبد شمس بن
$$ 4995- Ümmü Külsûm bint Ukbe b. Ebî Muayt b. Ebî Amr b. Ümeyye b. Abdüşems b.
عبد مناف بن قصي.
وأمها أروى بنت كريز بن ربيعة بن حبيب بن عبد شمس بن عبد مناف بن قصي،
أسلمت بمكة وبايعت قبل الهجرة، وهي أول من هاجر من النساء بعد أن هاجر رسول
الله صلى الله عليه وسلم إلى المدينة، ولم نعلم قرشية خرجت من بين أبويها
مسلمة مهاجرة إلى الله ورسوله إلا أم كلثوم بنت عقبة خرجت من مكة وحدها
وصاحبت رجلا من خزاعة حتى قدمت المدينة في الهدنة هدنة الحديبية، فخرج في
أثرها أخواها الوليد وعمارة ابنا عقبة فقدما المدينة من الغد يوم قدمت
فقالا: يا محمد ف لنا بشرطنا وما عاهدتنا عليه. وقالت أم كلثوم: يا رسول
الله أنا امرأة وحال النساء إلى الضعفاء ما قد علمت، فتردني إلى الكفار
يفتنوني في ديني ولا صبر لي، فنقض الله العهد في النساء في صلح الحديبية
وأنزل فيهن المحنة وحكم في ذلك بحكم رضوه كلهم. وفي أم كلثوم نزل:
{فامتحنوهن الله أعلم بإيمانهن}، فامتحنها رسول الله صلى الله عليه وسلم
وامتحن النساء بعدها، يقول: والله ما أخرجكن إلا حب الله ورسوله والإسلام
وما خرجتن لزوج ولا مال. فإذا قلن ذلك تركن وحبسن فلم يرددن إلى أهليهن،
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم للوليد وعمارة ابني عقبة: قد نقض الله
العهد في النساء بما قد علمتماه فانصرفا. ولم يكن لأم كلثوم بنت عقبة بمكة
زوج، فلما قدمت المدينة تزوجها زيد بن حارثة بن شراحيل الكلبي فولدت له
وقتل عنها يوم مؤتة فتزوجها الزبير بن العوام بن خويلد فولدت له زينب.
12782- أخبرنا يزيد بن هارون، عن عمرو بن ميمون، عن أبيه، قال: كانت أم
كلثوم بنت عقبة بن أبي معيط تحت الزبير بن العوام، وكانت فيه شدة على
النساء وكانت له كارهة فكانت تسأله الطلاق فيأبى عليها حتى ضربها الطلق،
وهو لا يعلم، فألحت عليه، وهو يتوضأ للصلاة فطلقها تطليقة ثم خرجت فوضعت
فأدركه إنسان من أهله فأخبره أنها قد وضعت، فقال: خدعتني خدعها الله فأتى
النبي صلى الله عليه وسلم فذكر ذلك له، فقال: سبق فيها كتاب الله فاخطبها
قال: لا ترجع إلي أبدا.
قال محمد بن عمر: ثم تزوجها عبد الرحمن بن عوف فولدت له إبراهيم وحميدا،
ومات عنها عبد الرحمن فتزوجها عمرو بن العاص فماتت عنده.
12783- أخبرنا خالد بن مخلد، حدثني عبد الرحمن بن عبد العزيز، قال: حدثني
ابن شهاب قال: كان المشركون قد شرطوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم
الحديبية أنه من جاء من قبلنا وإن كان على دينك رددته إلينا، ومن جاءنا من
قبلك رددنا إليك. فكان يرد إليهم من جاء من قبلهم يدخل في دينه، فلما جاءت
أم كلثوم بنت عقبة بن أبي معيط مهاجرة جاء أخواها يريدان أن يخرجاها
ويرداها إليهم، فأنزل الله تبارك وتعالى: {يا أيها الذين آمنوا إذا جاءكم
المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله أعلم بإيمانهن فإن علمتموهن مؤمنات فلا
ترجعوهن إلى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن وآتوهم ما أنفقوا ولا
جناح عليكم أن تنكحوهن إذا آتيتموهن أجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر
واسألوا ما أنفقتم وليسألوا ما أنفقوا ذلكم حكم الله}، قال: هو الصداق،
{وإن فاتكم شيء من أزواجكم إلى الكفار فعاقبتم فآتوا الذين ذهبت أزواجهم
مثل ما أنفقوا}، قال: هي المرأة تسلم فيرد المسلمون صداقها إلى الكفار، وما
طلق المسلمون من نساء الكفار عندهم فعليهم أن يردوا صداقهن إلى المشركين،
فإن أمسكوا صداقا من صداق المسلمين مما فارقوا من نساء الكفار أمسك
المسلمون صداق المسلمات اللاتي جئن من قبلهم.
Türkçe Tercüme
Üm Külesüm binti Ukbe bin Ebi Muayt bin Ebi Amr bin Ümeyyeh bin Abdi Şems bin Abdi Menaf bin Kusay.
Annesi Ürvâ binti Keriz bin Rabi'a bin Habib bin Abdi Şems bin Abdi Menaf bin Kusay. Mekke'de İslam'a girdi ve hicret öncesinde biat etti. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye hicret ettikten sonra kadınlar arasında ilk olarak hicret eden kişi odur. Müslüman ve muhacir olarak ebeveyninden ayrılarak çıkan hiçbir Kureyşli kadını bilmiyoruz; ancak Üm Külesüm binti Ukbe tek başına Mekke'den çıktı, Huzaa'dan bir adamla yolda yürüyerek Hudaybiye antlaşmasının yapıldığı günlerde Medine'ye vardı. Bunun üzerine erkek kardeşleri Velid ve Amâre, Ukbe'nin oğulları, ertesi gün Medine'ye gelerek şöyle dediler: "Ey Muhammed, bize yaptığın şartlarla ve bize verdiğin söze uyun." Üm Külesüm ise: "Ey Allah'ın Resûlü, ben bir kadınım ve kadınların durumu, bildiğin gibi, zayıf olanlarındır. Beni kafirler tarafına geri gönderirsen benim dinimde fitneye maruz kalırım ve (buna) sabır gösteremem" dedi. Allah, Hudaybiye antlaşmasında kadınlara ilişkin ahdi nesihe çevirdi ve onlar hakkında sınavı indirdi, ve buna ilişkin herkese hoş gelen bir hükme vâkıf kıldı. Üm Külesüm hakkında şu ayet inmiştir: "Onları sınayın; Allah, onların imanı hakkında en iyi bilendir" (60/10). Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Üm Külesüm'ü sınadı ve ardından diğer kadınları da sınadı, şöyle söyleyerek: "Allah'a yemin ederim, sizi çıkaran şey, Allah ve Resûlü'nü sevgi ve İslam'dan başkası değildir; ne bir koca ne de mal için çıkmadınız." Eğer kadınlar bunu söylerlerse onları serbest bırakılıyor ve alıkonuyor, ailelerine geri gönderilmiyorlardı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Velid ve Amâre'ye şöyle dedi: "Allah, kadınlara ilişkin ahdi, senin bildiğin üzere iptal etti; öyleyse dön." Üm Külesüm binti Ukbe'nin Mekke'de kocası yoktu. Medine'ye vardığında, Zeyd bin Hârise bin Şurâhîl el-Kelbî onu nikahladı; ona çocuk doğurdu ve o, Mu'te günü öldürüldü. Sonra onu Zübeyr bin el-Evvâm bin Huveylid nikahladı; ona Zeyneb doğurdu.
Yezid bin Hârûn, Amr bin Meymûn'dan, babası vasıtasıyla bize haber verdi; dedi ki: Üm Külesüm binti Ukbe bin Ebi Muayt, Zübeyr bin el-Evvâm'ın altında idi. Zübeyr kadınlara katı bir adamdı ve o, ondan nefret ediyordu. Talak istiyordu; o da reddetmiyordu. Nihayet dogum sancısı tuttu ve Zübeyr bunu bilmiyordu. Talak istedi; o da abdest almak üzere namaza çıkıyordu, derken talak verdi, bir talak. Sonra o çıktı ve doğum yaptı. Ailesiyle birlikte bir kişi durumu öğrenmiş, ona "Doğum yaptı" diye haber verdi. Zübeyr: "Beni hile ile aldattı; Allah onu aldatsın" dedi. Bunun üzerine Peygamber'e gitti ve konuyu ona anlattı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Allah'ın kitabı bunu önceden geçti; onu iste" dedi. Zübeyr: "Bana bir daha dönmeyecek" dedi.
Muhammed bin Ömer dedi ki: Ardından Abdurrahman bin Avf onu nikahladı; ona İbrahim ve Humayd doğurdu. Ardından Abdurrahman öldü. Sonra onu Amr bin el-Âs nikahladı ve onun yanında vefat etti.
Hâlid bin Muhlid, Abdurrahman bin Abdülaziz'den bize haber verdi; dedi ki: İbn Şihab bize anlatarak şöyle dedi: Müşrikler, Hudaybiye günü Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den şart koşmuşlardı ki, bizden kim gelirse ve senin dininizde olsa da, onu bize geri vereceksin; senin tarafından kim gelirse, onu sana göndereceğiz. Böylece onlardan gelen ve dinlerine giren kimse, onlara geri gönderiliyordu. Fakat Üm Külesüm binti Ukbe bin Ebi Muayt muhacir olarak gelince, erkek kardeşleri onu çıkarmak ve onlara geri göndermek için geldiler. Bunun üzerine Allah Aziz ve Celil şu ayeti indirdi: "Ey inanmış olanlar, inanmış kadınlar size muhacirler olarak geldikleri zaman, onları sınayın; Allah onların imanını en iyi bilendir. Eğer onları inanmış olarak bilirseniz, onları kafirler tarafına geri göndermeyin. Onlar, kafirler için helal değildirler, kafirler de onlara helal değildirler. Kafirler harcadıkları mehari (masraf) verin. Eğer onları mehari vererek nikahlamak için sonra onunla nikahlamakta sizin için bir günah yoktur. Kâfir kadınları nikahınızda tutmayın; (kafir kadınlara) verdiğiniz mehari isteyip, sizden çıkıp giden kadınlarınızı (kâfirlerde) bulduğunuzda da (kafirler) sizin verdiğiniz mehari versinler" (60/10-11). Dedi ki: "Mehir" dir. "Sizin kocanız (kafir) olan kadınlardan bir şeyiniz kaçarsa, (düşman tarafında kalırsa) siz karşılık olarak (onlara) alıp meharinin benzerini verin" (60/11). Dedi ki: Bu, Müslüman olan kadının meharini müşrikler g
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.