- ذكر ضرب النساء
- Kadınların dövülmesi meselesinin zikri
12699- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الرحمن بن أبي الزناد، عن هشام بن
عروة، عن أبيه، عن عائشة، قالت: ما ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده
امرأة قط ولا خادما ولا ضرب شيئا قط إلا أن يجاهد في سبيل الله، ولا نيل
منه شيء قط فيكون هو الذي ينتقم من صاحبه حتى ينتهك حرمات الله فينتقم لله.
12700- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني محمد بن عبد الله، عن الزهري، عن عروة،
عن عائشة؛ مثله.
12701- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا محمد بن عبد الله، عن الزهري، عن علي بن
حسين قال: ما ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده امرأة قط ولا خادما
(1) إلا أن يجاهد في سبيل الله.
12702- أخبرنا محمد بن عمر، عن مخرمة بن بكير، عن أبيه، عن القاسم بن محمد؛
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن ضرب النساء فقيل: يا رسول الله
إنهن قد فسدن، قال: اضربوهن ولا يضرب إلا شراركم.
12703- أخبرنا محمد بن عمر، عن أفلح بن حميد، عن أبيه، عن أم كلثوم بنت أبي
بكر قالت: كان قد نهي الرجال عن ضرب النساء، ثم شكاهن الرجال إلى رسول الله
صلى الله عليه وسلم فخلى بينهم وبين ضربهن ثم قال رسول الله صلى الله عليه
وسلم: لقد طاف بآل محمد الليلة سبعون امرأة كلهن قد ضربت، ما أحب أن أرى
الرجل ثائرا فريص عصب رقبته على مريئته يقاتلها.
12704- أخبرنا محمد بن عمر، عن سليمان بن بلال، عن يحيى بن سعيد، عن حميد
بن نافع، عن أم كلثوم بنت أبي بكر، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: ما
أحب أن أرى الرجل ثائرا فريص عصب رقبته على مريئته يقاتلها.
12705- أخبرنا محمد بن عمر، عن ابن أبي حبيبة، عن داود بن الحصين، عن أبي
سفيان، عن أبي أيوب قال: جاءت امرأة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم قد
ضربها زوجها ضربا شديدا، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فأنكر ذلك،
وقال: يظل أحدكم يضرب امرأته ضرب العبد ثم يظل يعانقها ولا يستحيي.
12706- أخبرنا محمد بن عمر، عن محمد بن عبد الله، عن الزهري، عن عبيد الله
بن عبد الله بن عتبة، عن إياس بن عبد الله بن أبي ذئاب، عن النبي صلى الله
عليه وسلم قال: لا تضربوا النساء، قال: فتركوا ضربهن فجاء عمر إلى النبي
صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله قد أبر النساء على أزواجهن فأذن في
ضربهن، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: لقد طاف بآل محمد الليلة سبعون
امرأة كلهن تشكو زوجها ولا يجدون أولئك خياركم.
12707- أخبرنا محمد بن عمر، عن سفيان، وإسرائيل، عن منصور، عن سالم بن أبي
الجعد، عن عبد الله بن شداد؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: خيركم خيركم
لأهله وأنا خيركم لأهلي.
12708- أخبرنا محمد بن عمر، عن ابن أبي حبيبة، عن داود بن الحصين، عن
عكرمة، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم؛ مثله.
12709- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا موسى بن محمد الأنصاري، عن ريطة، عن عمرة
بنت عبد الرحمن قالت: قيل لرسول الله صلى الله عليه وسلم، ألا تتزوج يا
رسول الله في نساء الأنصار، فإن فيهن جمالا؟، فقال رسول الله صلى الله عليه
وسلم: هن نساء فيهن غيرة شديدة ولا يصبرن على الضرائر وأنا صاحب ضرائر
وأكره أن أسوء قومها فيها.
12710- أخبرنا علي بن عبد الله، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن معاذ بن
معاذ، عن شعبة، عن أبي بكر بن حفص، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن قال: كان
أزواج النبي صلى الله عليه وسلم يأخذن من شعورهن حتى تكون كهيئة الوفرة.
Türkçe Tercüme
Kadınlara vurmak hakkında
12699- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi; Abdurrahman ibn Ebî ez-Zinâd bana rivayet etti, Hişam ibn Urve'den, babasından, Aişe'den. Aişe şöyle dedi: "Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem hiçbir zaman eliyle bir kadına vurmuş değildir, ne de hizmetçiye. Hiçbir şeye vurmuş değildir, ancak Allah yolunda cihad etmek istediği zaman. Ve kendisine hiçbir haksızlık yapılmamıştır ki o, yapanın cezasını versin; tâ ki Allah'ın haremlerine tecavüz edilmedikçe. O zaman Allah'ın hakkı için ceza verir."
12700- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi; Muhammed ibn Abdullah bana rivayet etti, ez-Zuhrî'den, Urve'den, Aişe'den. Yukarıdakinin aynısı.
12701- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi; Muhammed ibn Abdullah bana rivayet etti, ez-Zuhrî'den, Ali ibn Hüseyin'den. Ali ibn Hüseyin şöyle dedi: "Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem hiçbir zaman eliyle bir kadına vurmuş değildir, ne de hizmetçiye, ancak Allah yolunda cihad etmek istediği zaman."
12702- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, Muharrime ibn Bukeyr'den, babasından, Kâsim ibn Muhammed'den. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem kadınlara vurmayı yasakladı. Bunun üzerine birilerine soruldu: "Ey Allah'ın Rasûlü, onlar fesadlı davranıyor." Rasûlullah şöyle dedi: "Onlara vurun, ancak sizin kötüleri vursun."
12703- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, Eflah ibn Humeyd'den, babasından, Ümmü Külsüm binti Ebî Bekr'den. Ümmü Külsüm şöyle dedi: "Erkeklere kadınlara vurmak yasaklanmıştı. Sonra erkekler Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e şikâyette bulundular. Rasûlullah da onları vurma işine bıraktı. Ardından Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Bu gece Muhammed'in ailesine yetmiş kadın gel-gitti; bunların hepsi dövülmüş. Kızgın, çileden çıkmış, boynu gergin bir erkeği kadınıyla savaştığını görmek istemezdim.'"
12704- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, Süleyman ibn Bilâl'den, Yahya ibn Saîd'den, Humeyd ibn Nâfi'den, Ümmü Külsüm binti Ebî Bekr'den, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'den. Nebi şöyle buyurdu: "Kızgın, çileden çıkmış, boynu gergin bir erkeği kadınıyla savaştığını görmek istemezdim."
12705- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, İbn Ebî Habîbe'den, Dâvûd ibn el-Huseyn'den, Ebû Sufyân'dan, Ebû Eyyûb'dan. Ebû Eyyûb şöyle dedi: "Bir kadın Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi; kocası onu çok şiddetli dövmüştü. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem kalkıp bunu kınadı ve şöyle dedi: 'Biriniz kendi hanımını köle gibi dövüyor, sonra onunla sarmaş dolaş oluyor, da utanmıyor mu?'"
12706- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, Muhammed ibn Abdullah'tan, ez-Zuhrî'den, Ubeydullah ibn Abdullah ibn Utbe'den, İyâs ibn Abdullah ibn Ebî Zi'b'dan. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kadınlara vurma yapınız." İnsanlar vurmayı bıraktılar. Sonra Ömer Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gelip dedi: "Ey Allah'ın Rasûlü, kadınlar kocalarına karşı asi oldular. Onları vurmamıza izin verdin mi?" Nebi sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "Bu gece Muhammed'in ailesine yetmiş kadın gel-gitti; hepsi kocalarından şikâyet ediyorlar. Onlar sizin hayırlılarınız değildir."
12707- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, Süfyân ve İsrâîl'den, Mansûr'dan, Sâlim ibn Ebî'l-Ca'd'dan, Abdullah ibn Şedâd'dan. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "En hayırlınız ailelerine karşı en hayırlı olanıdır. Ve ben aileme karşı en hayırlısıyım."
12708- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi, İbn Ebî Habîbe'den, Dâvûd ibn el-Huseyn'den, Ikrime'den, İbn Abbas'tan, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'den. Yukarıdakinin aynısı.
12709- Muhammed ibn Ömer bize haber verdi; Mûsâ ibn Muhammed el-Ensârî bana rivayet etti, Rîta'dan, Amre binti Abdurrahman'dan. Amre şöyle dedi: "Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e soruldu: 'Ey Allah'ın Rasûlü, Ensar kadınlarından bir kadın almaz mısın? Onlarda güzellik var diye.' Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: 'Onlar kıskanç mizaçlı kadınlardır ve eşler durumundaki kadınlara tahammül edemezler. Benim eşlerim çoktur ve onların kavmine onlar sebebiyle kötülük getirmek istemem.'"
12710- Alî ibn Abdullah bize haber verdi; Abdurrahman ibn Mehdi bana rivayet etti, Muâz ibn Muâz'dan, Şu'be'den, Ebû Bekr ibn Hıfs'dan, Ebû Seleme ibn Abdurrahman'dan. Ebû Seleme şöyle dedi: "Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in eşleri saçlarından kepçeler alıp öyle kestirirlerdi ki saçları orta ölçüde yüksek tepeli fesle benzer
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.