$$ 4975- أم هانئ بنت أبي طالب بن عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف بن قصي
4975- Ümmü Hâni bint Ebî Tâlib b. Abdulmuttalib b. Hâşim b. Abdimenâf b. Kusayy
واسمها فاختة، وكان هشام بن الكلبي يقول: اسمها هند، وفاختة عندنا أكثر
وأمها فاطمة بنت أسد بن هاشم بن عبد مناف بن قصي.
12509- أخبرنا هشام بن محمد بن السائب الكلبي، عن أبيه، عن أبي صالح، عن
ابن عباس قال: خطب النبي صلى الله عليه وسلم إلى أبي طالب ابنته أم هانئ في
الجاهلية وخطبها هبيرة بن أبي وهب بن عمرو بن عائذ بن عمران بن مخزوم
فتزوجها هبيرة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: يا عم زوجت هبيرة وتركتني،
فقال: يا ابن أخي إنا قد صاهرنا إليهم والكريم يكافئ الكريم ثم أسلمت ففرق
الإسلام بينها وبين هبيرة فخطبها رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى نفسها
فقالت: والله إن كنت لأحبك في الجاهلية فكيف في الإسلام ولكني امرأة مصبية
وأكره أن يؤذوك، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: خير نساء ركبن المطايا
نساء قريش أحناه على ولد في صغره وأرعاه على زوج في ذات يده.
12510- أخبرنا عبد الله بن نمير، حدثنا إسماعيل بن أبي خالد، عن عامر قال:
خطب رسول الله صلى الله عليه وسلم أم هانئ، فقالت: يا رسول الله، لأنت أحب
إلي من سمعي وبصري وحق الزوج عظيم فأخشى إن أقبلت على زوجي أن أضيع بعض
شأني وولدي وإن أقبلت على ولدي أن أضيع حق الزوج، فقال رسول الله صلى الله
عليه وسلم: إن خير نساء ركبن الإبل نساء قريش أحناه على ولد في صغره وأرعاه
على بعل في ذات يده.
12511- أخبرنا حجاج بن نصير، حدثنا الأسود بن شيبان، عن أبي نوفل بن أبي
عقرب قال: دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم على أم هانئ فخطبها إلى نفسها
فقالت: كيف بهذا ضجيعا وهذا رضيعا؟ لولدين بين يديها فاستسقى فأتي بلبن
فشرب ثم ناولها فشربت سؤره فقالت: لقد شربت وأنا صائمة، قال: فما حملك على
ذلك؟ قالت: من أجل سؤرك لم أكن لأدعه لشيء لم أكن أقدر عليه فلما قدرت عليه
شربته، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: نساء قريش خير نساء ركبن الإبل
أحناه على ولد في صغره وأرعاه على زوج في ذات يده ولو أن مريم بنت عمران
ركبت الإبل ما فضلت عليها أحدا.
12512- أخبرنا عبيد الله بن موسى، حدثنا إسرائيل، عن السدي، عن أبي صالح،
عن أم هانئ بنت أبي طالب قالت: خطبني رسول الله صلى الله عليه وسلم فاعتذرت
إليه فعذرني ثم أنزل الله: {إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن}، حتى
بلغ: {اللاتي هاجرن معك}، قالت: فلم أكن أحل له، لم أهاجر معه كنت مع
الطلقاء.
12513- أخبرنا الفضل بن دكين، حدثنا عبد السلام بن حرب الملائي، حدثنا
إسماعيل بن عبد الرحمن، قال: أخبرنا أبو صالح، أو قال: سمعت أبا صالح، مولى
أم هانئ، قال: خطب رسول الله صلى الله عليه وسلم أم هانئ بنت أبي طالب،
فقالت: يا رسول الله، إني مؤيمة وبني صغار، قال: فلما أدرك بنوها عرضت
نفسها عليه، فقال: أما الآن فلا لأن الله أنزل عليه {يا أيها النبي إنا
أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن} إلى قوله {اللاتي هاجرن معك} ولم تكن
من المهاجرات، وقال غيره فولدت لهبيرة بن أبي وهب جعدة وعمرا ويوسف وهانئا
بني هبيرة.
Türkçe Tercüme
Um Hanî bint Ebi Talip bin Abdülmuttalib bin Haşim bin Abdmenaf bin Kusay
İsmi Fahite idi. Hişam bin el-Kelbî şöyle söylerdi: İsmi Hind'dir; ancak bize göre Fahite daha yaygındır. Annesi Fatıma bint Esed bin Haşim bin Abdmenaf bin Kusay idi.
Hişam bin Muhammed bin es-Saib el-Kelbî bize haber verdi. Babasından, Ebu Salih'ten, İbn Abbas'tan naklen şöyle dedi: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem, Ebu Talip'ten kızı Um Hanî'yi kendisine talip oldu. Cahiliye döneminde Hubeyra bin Ebi Vehb bin Amr bin Aidiz bin Imran bin Mahzum da onu talip oldu. Hubeyra onunla evlendi. Bunun üzerine Nebi sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Ey amca, kızını Hubeyra'ya verdin ve beni terkedin mi?" Ebu Talip cevap verdi: "Ey yeğenim, biz onlarla akrabalık bağını kurdum ve asil kişi asile karşılık verir." Sonra İslam'a girdi ve İslam onunla Hubeyra arasında talakı gerçekleştirdi. Bundan sonra Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem onu kendisine talip oldu. Um Hanî şöyle dedi: "Vallahi cahiliyede seni severdim, İslam'da nasıl olsa seni seveceğim. Ancak ben çocuğu olan bir kadınım ve seni incitilmek istemiyorum." Bunun üzerine Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Develere bindiren kadınların en hayırlısı Kureyş kadınlarıdır; küçüklüğünde çocuğa en şefkatli, kocasının malında onun haklarına en dikkatli olanlardır."
Abdullah bin Numeyr bize haber verdi. İsmail bin Ebi Halid bize rivayet etti. Amer'den şöyle dedi: Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem Um Hanî'ye talip oldu. Um Hanî şöyle dedi: "Ey Resülallah, sen benim kulağımdan ve gözümden daha sevgili olsan da, kocanın hakkı büyüktür. Eğer kocama ilgi versem çocuğumun bazı işlerini ihmal etmekten korkarım; eğer çocuğuma ilgi versem kocanın hakkını ihmal etmekten korkarım." Bunun üzerine Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Develere bindiren kadınların en hayırlısı Kureyş kadınlarıdır; küçüklüğünde çocuğa en şefkatli, kocasının malında onun haklarına en dikkatli olanlardır."
Haccac bin Nasir bize haber verdi. el-Esved bin Şeyban bize rivayet etti. Ebu Nevfel bin Ebi Akreb'ten şöyle dedi: Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem Um Hanî'nin yanına girdi ve onu kendisine talip oldu. Um Hanî şöyle dedi: "Bu emziken de, şu süt emen de var, yatağımda iki çocuğa nasıl bakabilirim?" (Önünde iki çocuğu vardı.) Resülullah su istedi, kendisine süt getirildi. İçti, sonra Um Hanî'ye verdi. O da içti ve Resülullah'ın izinden içmiş oldu. Sonra dedi: "Oruçluyken içtim." Resülullah sordu: "Seni buna neden sevk etti?" Um Hanî cevap verdi: "Senin izinden bir şeyi terk edemem. Yapabilecek güçte olmadıkça onu bırakamazdım. Güçlenince içtim." Bunun üzerine Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kureyş kadınları develere bindiren kadınların en hayırlısıdır; çocuğa küçüklüğünde en şefkatli, kocasına malında en dikkatli olanlardır. Eğer Meryem bint İmran devenlere binmiş olsaydı, ona hiç kimse fayda sağlaması açısından üstün olmaz idi."
Ubeydullah bin Musa bize haber verdi. İsrail bize rivayet etti. es-Sudi'den, Ebu Salih'ten, Um Hanî bint Ebi Talip'ten naklen şöyle dedi: Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem beni kendisine talip oldu. Ben mazeretimi sundum ve beni affetti. Sonra Allah şunu indirdi: "Ey Nebi, biz sana (evliliklerini) ücret verdiğin eşlerini..." "...seninle hicret edenler" ayetine kadar. Um Hanî dedi: "Öyleyse ben ona helal değildim, çünkü ben onunla hicret etmedim. Ben Talika'ların (Mekke'nin fethinde Müslüman olanlar) arasında idim."
el-Fadl bin Dekin bize haber verdi. Abdüsselam bin Harb el-Melai bize rivayet etti. İsmail bin Abdurrahman bize haber verdi. Dedi ki: Ebu Salih, Um Hanî'nin mevlası bize haber verdi -ya da dedi: Ebu Salih'i işittim-: Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem Um Hanî bint Ebi Talip'e talip oldu. Um Hanî şöyle dedi: "Ey Resülallah, ben emzikenim ve çocuklarım küçükler." Çocukları büyüyüp erginlik çağına vardığında, kendisini ona teklif etti. Fakat Resülullah şöyle dedi: "Artık olmaz. Çünkü Allah bana şunu indirdi: 'Ey Nebi, biz sana (evliliklerini) ücret verdiğin eşlerini...' 'seninle hicret edenler' ayetine kadar. Sen muhacirelerin arasında değildin." Başkası şöyle dedi: Hubeyra bin Ebi Vehb'den Ca'de, Amr, Yusuf ve Hanî adında dört çocuğu oldu, Hubeyra'nın oğulları bunlar.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.