$$ 4965- صفية بنت حيي بن أخطب بن سعية بن عامر بن عبيد بن كعب بن الخزرج بن (3/3)
4965- Safiyye bint Huyey bin Ahtab bin Se'ye bin Amir bin Ubeyd bin Ka'b bin Hazrec bin (3/3)
وسلم وقال له خيرا.
12395- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني أسامة بن زيد بن أسلم، عن أبيه، عن عطاء
بن يسار، قال: لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم من خيبر ومعه صفية
أنزلها في بيت من بيوت حارثة بن النعمان فسمع بها نساء الأنصار وبجمالها
فجئن ينظرن إليها وجاءت عائشة متنقبة حتى دخلت عليها فعرفها فلما خرجت خرج
رسول الله صلى الله عليه وسلم على أثرها، فقال: كيف رأيتها يا عائشة، قالت:
رأيت يهودية، قال: لا تقولي هذا يا عائشة فإنها قد أسلمت فحسن إسلامها.
12396- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الله بن أبي يحيى، عن ثبيتة بنت
حنظلة، عن أمها أم سنان الأسلمية قالت: لما نزلنا المدينة لم ندخل منازلنا
حتى دخلنا مع صفية منزلها وسمع بها نساء المهاجرين والأنصار فدخلن عليها
متنكرات فرأيت أربعا من أزواج النبي صلى الله عليه وسلم متنقبات زينب بنت
جحش وحفصة وعائشة وجويرية فأسمع زينب تقول لجويرية: يا بنت الحارث ما أرى
هذه الجارية إلا ستغلبنا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت
جويرية: كلا إنها من نساء قلما يحظين عند الأزواج.
12397- أخبرنا عفان بن مسلم، حدثنا حماد بن سلمة، حدثنا ثابت البناني، عن
شميسة، عن عائشة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان في سفر فاعتل بعير
لصفية وفي إبل زينب فضل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن بعيرا
لصفية اعتل فلو أعطيتها بعيرا من إبلك، فقالت: أنا أعطي تلك اليهودية
فتركها رسول الله صلى الله عليه وسلم ذا الحجة والمحرم شهرين أو ثلاثة لا
يأتيها، قالت: حتى يئست منه وحولت سريري، فقال: فبينما أنا يوما منصف
النهار إذا أنا بظل رسول الله صلى الله عليه وسلم مقبلا.
12398- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني عبد الله بن جعفر، عن ابن أبي عون قال:
استبت عائشة وصفية، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لصفية: ألا قلت أبي
هارون وعمي موسى؟ وذلك أن عائشة فخرت عليها.
12399- أخبرنا معن بن عيسى، حدثنا مخرمة بن بكير، عن أبيه، عن سعيد بن
المسيب قال: قدمت صفية بنت حيي في أذنيها خرصة من ذهب فوهبت منه لفاطمة
ولنساء معها.
12400- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن جريج، عن عطاء قال: كان رسول الله
صلى الله عليه وسلم لا يقسم لصفية بنت حيي.
12401- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني ابن أبي ذئب، عن الزهري قال: كانت صفية
من أزواجه، وكان يقسم لها كما يقسم لنسائه.
12402- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا إسحاق بن يحيى، عن الزهري، عن مالك بن
أوس بن الحدثان، عن عمر؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ضرب عليها الحجاب
فكان يقسم لها كما يقسم لنسائه.
12403- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا أسامة بن زيد، عن هلال بن أسامة، عن عطاء
بن يسار، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ضرب على صفية
الحجاب، وكان يقسم لها كما يقسم لنسائه.
قال محمد بن عمر: وأطعمها رسول الله صلى الله عليه وسلم بخيبر ثمانين
وسقا تمرا وعشرين وسقا شعيرا، ويقال قمحا.
12404- أخبرنا معن بن عيسى، حدثنا هشام بن سعد، عن زيد بن أسلم؛ أن نبي
الله صلى الله عليه وسلم في الوجع الذي توفي فيه اجتمع إليه نساؤه فقالت
صفية بنت حيي: أما والله يا نبي الله لوددت أن الذي بك بي فغمزنها أزواج
النبي صلى الله عليه وسلم وأبصرهن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:
مضمضن، فيقلن: من أي شيء يا نبي الله؟ قال: من تغامزكن بصاحبتكن، والله
إنها لصادقة.
12405- أخبرنا مالك بن إسماعيل، والحسن بن موسى، قالا: حدثنا زهير، قال:
حدثنا كنانة قال: كنت أقود بصفية لترد عن عثمان فلقيها الأشتر فضرب وجه
بغلتها حتى مالت فقالت: ردوني لا يفضحني هذا.
قال الحسن في حديثه: ثم وضعت خشبا من منزلها ومنزل عثمان تنقل عليه الماء
والطعام.
12406- أخبرنا عارم بن الفضل، حدثنا حماد بن زيد، عن يحيى بن سعيد؛ أن صفية
أوصت لقرابة لها من اليهود.
12407- أخبرنا سعيد بن عامر، وهشام أبو الوليد الطيالسي، عن شعبة، عن حصين
بن عبد الرحمن قال: رأيت شيخا فقالوا: هذا وارث صفية بنت حيي فأسلم بعد ما
ماتت فلم يرثها.
قال محمد بن عمر: وماتت صفية بنت حيي سنة خمسين في خلافة معاوية بن أبي سفيان.
12408- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني هارون بن محمد بن سالم، مولى حويطب بن
عبد العزى عن أبيه، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن قال: ورثت صفية مئة ألف درهم
بقيمة أرض وعرض، فأوصت لابن أختها، وهو يهودي بثلثها، قال أبو سلمة: فأبوا
يعطونه حتى كلمت عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، فأرسلت إليهم: اتقوا
الله وأعطوه وصيته فأخذ ثلثها، وهو ثلاثة وثلاثون ألف درهم ونيف وكانت لها
دار تصدقت بها في حياتها.
12409- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا محمد بن موسى، عن عمارة بن المهاجر، عن
آمنة بنت أبي قيس الغفارية قالت: أنا إحدى النساء اللاتي زففن صفية إلى
رسول الله صلى الله عليه وسلم فسمعتها تقول: ما بلغت سبع عشرة سنة يوم دخلت
على رسول الله صلى الله عليه وسلم.
قال: وتوفيت صفية سنة اثنتين وخمسين في خلافة معاوية بن أبي سفيان وقبرت
بالبقيع.
Türkçe Tercüme
Safiyye bint Hayy bin Ahhtab
Muhammed bin Ömer'den bize haber verildi. Bana Üsâme bin Zeyd bin Eslem, ondan babası, ondan Atâ bin Yesar haber verdi. Dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Hayber'den dönüp Safiyye'yi yanında getirdiğinde, onu Hârise bin Nuaman'ın evlerinden birine yerleştirdi. Ensar kadınları bunu duydu, onun güzelliğini öğrendi ve onu görmek için geldiler. Aişe de yüzünü örtüp yanına girdi. Onu tanıdı. Çıkıp gidince Resûlullah da onun arkasından çıktı ve şöyle sordu: Onu nasıl buldun ya Aişe? Aişe cevap verdi: Bir Yahudi kadını gördüm. Resûlullah dedi: Böyle deme Aişe, zira o Müslüman olmuş ve güzel bir şekilde Müslüman olmuştur.
Muhammed bin Ömer'den bize haber verildi. Bana Abdullah bin Ebû Yahya, ondan Sebit bint Hanzale, ondan annesi Üm Sinân el-Eslemiyye haber verdi. Dedi ki: Medine'ye inince evlerimize girmeden Safiyye'nin evine onunla birlikte girdik. Muhacir ve Ensar kadınları onu öğrendi ve yüzlerini saklayarak yanına girdiler. Peygamber'in dört hanımını yüzlerini saklı şekilde gördüm: Zeyneb bint Cahş, Hafsa, Aişe ve Cüveyriye. Zeyneb'i Cüveyriye'ye şöyle söylerken işittim: Ey Hâris kızı! Bu cariyelerin Peygamber'in yanında bize üstün geleceğini sanmıyorum. Cüveyriye cevap verdi: Hayır, o erkeklerin yanında pek az bahtiyar olan kadınlardan biridir.
Affan bin Müslim'den bize haber verildi. Bize Hammad bin Seleme haber verdi. Bize Sabit el-Bunani haber verdi. Bize Şümeyse, ondan Aişe haber verdi. Resûlullah bir yolculukta iken Safiyye'nin devesi hastalandı. Zeyneb'in develerinde fazlalık vardı. Resûlullah dedi: Safiyye'nin devesi hastalandı. Acaba develerinizden birini ona verseniz? O cevap verdi: Ben o Yahudi kadına mı verebilirim? Bunun üzerine Resûlullah ondan iki ay—Zilhicce ve Muharrem—veya üç ay ayırıldı, ona gitmedi. Aişe dedi: Öyle ki ondan ümidimi kestim ve yatağımı çevirdim. Sonra dedim ki: Bir gün öğleyin ortalanırken birdenbire Resûlullah'ın gölgesini gördüm yaklaşıyor.
Muhammed bin Ömer'den bize haber verildi. Bana Abdullah bin Cafer, ondan İbn Ebî Avn haber verdi. Dedi ki: Aişe ile Safiyye arasında çekişme oldu. Resûlullah Safiyye'ye dedi: Babam Hârun'u, amcam Mûsa'yı söylemezdim mi? Zira Aişe ona karşı övünmüştü.
Muân bin İsa'dan bize haber verildi. Bize Mahreme bin Bukeyr haber verdi, ondan babası, ondan Saîd bin Müseyyeb haber verdi. Dedi ki: Safiyye bint Hayy kulaklarında altın küpeler takı olarak geldi, bunlardan Fatıma ve onunla beraber olan kadınlara hediye verdi.
Muhammed bin Ömer'den bize haber verildi. Bana İbn Cüreyc, ondan Atâ haber verdi. Dedi ki: Resûlullah Safiyye bint Hayy için pay ayırmıyordu.
Muhammed bin Ömer'den bize haber verildi. Bana İbn Ebî Zib, ondan ez-Zührî haber verdi. Dedi ki: Safiyye onun hanımlarından idi ve onun için diğer hanımları için ayırdığı gibi pay ayırırdı.
Muhammed bin Ömer'den bize haber verildi. Bize İshak bin Yahya haber verdi, ondan ez-Zührî, ondan Malik bin Eves bin el-Hadsan, ondan Ömer haber verdi. Resûlullah ona hicabi farz kıldığında, diğer hanımları için ayırdığı gibi onun için de pay ayırırdı.
Muhammed bin Ömer'den bize haber verildi. Bize Üsâme bin Zeyd haber verdi, ondan Hilal bin Üsâme, ondan Atâ bin Yesar, ondan Ebû Hureyre haber verdi. Resûlullah Safiyye'ye hicabı farz kıldı ve diğer hanımları için ayırdığı gibi onun için pay ayırırdı.
Muhammed bin Ömer dedi ki: Resûlullah ona Hayber'de seksen vese hurma ve yirmi vese arpa—veya buğday denilir—verdi.
Muân bin İsa'dan bize haber verildi. Bize Hişam bin Saad haber verdi, ondan Zeyd bin Eslem haber verdi. Allah'ın Peygamberi vefat ettiği hastalıkta hanımları ona toplantı yaptığında Safiyye bint Hayy dedi: Vallahi ey Peygamber'in benim yerime bu hastalığın sana isabet etmesini dilerdim. Peygamber'in diğer hanımları ona göz kırptı ve işaret yaptı. Resûlullah bunu görüp dedi: Ağzınızı çalkalayın. Dediler: Neyi ağzımızla çalkalayalım ya Peygamber'in? Dedi: Dostunuza karşı göz kırptığınız ve işaret yaptığınız şeyden. Vallahi o doğru söylüyor.
Malik bin İsmail ve Hasan bin Musa'dan bize haber verildi. İkisi de dediler: Bize Zuheyr haber verdi. Dedi: Bize Kinane haber verdi. Dedi: Ben Safiyye'yi Osman'ı savunmak için yolculuk yaptırıyordum. Eştir onu karşılaması, onun bindisinin yüzüne vurdu, o devesinin yana eğilmek üzere oldu. Safiyye dedi: Beni geri çevirin, bu adam beni rezil etmesin.
Hasan kendi hadisinde dedi: Sonra kendi evi ile Osman'ın evi arasına
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.