$$ 4961- أم حبيبة (2/2)
4961- Ümmü Habibe (2/2)
عون قال: لما بلغ أبا سفيان بن حرب نكاح النبي صلى الله عليه وسلم ابنته،
قال: ذلك الفحل لا يقرع أنفه.
12297- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني أبو سهيل، عن محمد بن السائب، عن أبي
صالح، عن ابن عباس في قوله (1): {عسى الله أن يجعل بينكم وبين الذين عاديتم
منهم مودة}، قال: حين تزوج النبي صلى الله عليه وسلم أم حبيبة بنت أبي سفيان.
12298- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا محمد بن عبد الله، عن الزهري قال: لما
قدم أبو سفيان بن حرب المدينة جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو
يريد غزو مكة فكلمه أن يزيد في هدنة الحديبية فلم يقبل عليه رسول الله صلى
الله عليه وسلم فقام فدخل على ابنته أم حبيبة فلما ذهب ليجلس على فراش
النبي صلى الله عليه وسلم طوته دونه، فقال: يا بنية أرغبت بهذا الفراش عني
أم بي عنه؟ فقالت: بل هو فراش رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنت امرؤ نجس
مشرك، فقال: يا بنية لقد أصابك بعدي شر.
12299- أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس، حدثنا أبو شهاب، عن ابن أبي ليلى،
عن نافع، عن صفية؛ أن أم حبيبة زوج النبي صلى الله عليه وسلم لما مات أبوها
أبو سفيان دعت بطيب فطلت به ذراعيها وعارضيها ثم قالت: إني كنت عن هذا
لغنية لولا أني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: لا يحل لامرأة
تؤمن بالله واليوم الآخر أن تحد على ميت فوق ثلاث إلا على زوج فإنها تحد
عليه أربعة أشهر وعشرا.
12300- أخبرنا الضحاك بن مخلد الشيباني أبو عاصم النبيل، عن ابن جريج قال
أخبرني عطاء، قال: أخبرني ابن شوال، أن أم حبيبة بنت أبي سفيان أخبرته أن
رسول الله صلى الله عليه وسلم أمرها أن تنفر من جمع بليل.
قال محمد بن عمر: وأطعم رسول الله صلى الله عليه وسلم أم حبيبة بنت أبي
سفيان بخيبر ثمانين وسقا تمرا وعشرين وسقا شعيرا.
12301- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا أبو بكر بن عبد الله بن أبي سبرة، عن عبد
المجيد بن سهيل، عن عوف بن الحارث قال: سمعت عائشة تقول: دعتني أم حبيبة
زوج النبي صلى الله عليه وسلم عند موتها فقالت: قد كان يكون بيننا وبين
الضرائر فغفر الله لي ولك ما كان من ذلك فقلت: غفر الله لك ذلك كله وتجاوز
وحللك من ذلك فقالت: سررتني سرك الله وأرسلت إلى أم سلمة فقالت لها مثل ذلك
وتوفيت سنة أربع وأربعين في خلافة معاوية بن أبي سفيان.
Türkçe Tercüme
أم حبيبة (2/2)
عون rivayeti ile: Ebû Süfyân b. Harb'a Nebi Sallallahu aleyhi ve sellem'in kızını nikâhladığı haberi ulaştığında şöyle dedi: "O (kısrak) aygırın burnuna taş atılamaz" yani çok değerli, sayılması gereken bir kimse.
Muhammed b. Ömer bize haber verdi; Ebû Süheyil bana rivayet etti; Muhammed b. es-Sâib'ten, Ebû Sâlih'ten, İbn Abbas'tan rivayet olunmuştur. İbn Abbas, Allah'ın "Belki Allah, sizinle düşmanlık ettiğiniz kimselerin arasında sevgi kılması mümkündür" ayetinin tefsirinde şöyle demiştir: "Bu, Nebi Sallallahu aleyhi ve sellem'in Ümmü Habibe bint Ebî Süfyân ile evlendiği zamandır."
Muhammed b. Ömer bize haber verdi; Muhammed b. Abdullah bize rivayet etti; ez-Zührî şöyle dedi: Ebû Süfyân b. Harb Medine'ye geldiğinde Resûlullah Sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gitti. O, Mekke'yi fethetmek niyetindeydi. Ebû Süfyân, Hudaybiye'nin antlaşmasında bir miktar artış yapılmasını istedi, fakat Resûlullah Sallallahu aleyhi ve sellem ona ilgi göstermedi. Ebû Süfyân kalktı ve kızı Ümmü Habibe'nin yanına girdi. Nebi Sallallahu aleyhi ve sellem'in yatak döşeğine oturmak istediğinde kız, yatak döşeğini onun önünde katladı. Bunun üzerine Ebû Süfyân dedi: "Kızım, bu yatak döşeğinden mi sen bana karşı iğbirli, yoksa ben sana karşı mı?" Kız cevap verdi: "Hayır, bu Resûlullah Sallallahu aleyhi ve sellem'in yatak döşeğidir. Jsen ise necis bir müşrik bir adamlara." Ebû Süfyân şöyle dedi: "Kızım, benden sonra sana kötü bir şey isabet etti."
Ahmed b. Abdullah b. Yunus bize haber verdi; Ebû Şehâb bize rivayet etti; İbn Ebî Leylâ'dan, Nâfi'den, Safiyye'den rivayet olunmuştur: Nebi Sallallahu aleyhi ve sellem'in eşi Ümmü Habibe, babasının Ebû Süfyân ölümünde koku isteyip kollarına ve çehresiyle boyandı, sonra şöyle dedi: "Eğer Resûlullah Sallallahu aleyhi ve sellem'i şöyle derken duymamış olsaydım, bundan muaf olurdum. O şöyle buyurmuştur: Allah ve ahiret gününe inanan bir kadına, ölüye yas tutması ölüm sonrası üç günü aşkın olmamak gerekir. Ancak kocasına yaşında ise dört ay on gün yas tutar."
ed-Dahhâk b. Muhalled eş-Şeybânî Ebû Âsim en-Nebîl bize haber verdi; İbn Cüreyc bana dedi: Atâ' bana haber verdi; İbn Şevvâl bana şöyle dedi: Ümmü Habibe bint Ebî Süfyân ona haber verdi ki, Resûlullah Sallallahu aleyhi ve sellem ona Cemer'den gece kalkmasını emretmiştir.
Muhammed b. Ömer dedi: Resûlullah Sallallahu aleyhi ve sellem Ümmü Habibe bint Ebî Süfyân'a Haber'de seksen visk hurma ve yirmi visk arpa yeme hakkı vermiştir.
Muhammed b. Ömer bize haber verdi; Ebû Bekr b. Abdullah b. Ebî Sebra bize rivayet etti; Abdulmecîd b. Süheyil'den, Avf b. el-Hâris'ten rivayet olunmuştur. Avf şöyle dedi: Aişe'nin şöyle dediğini işittim: Nebi Sallallahu aleyhi ve sellem'in eşi Ümmü Habibe, ölümü sırasında beni yanına çağırdı ve dedi ki: "Bizimle karılarımız arasında geçen işler oldu; Allah bana ve sana bundan ne olmuşsa bağışlasın." Ben de dedim: "Allah bunu sana bağışlasın, üstüne bir de cilvelesin ve seni bundan kurtarsın." Dedi: "Bana sevinç verdin, Allah seni sevindirsin." Sonra Ümmü Seleme'ye de haber gönderdi ve ona da aynı şeyi söyledi. Muâviye b. Ebî Süfyân'ın hilafeti döneminde sene kırk dördünde vefat etti.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.