KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$$ 4960- أم سلمة (2/4)

4960- Ümmü Seleme (2/4)

برسول الله صلى الله عليه وسلم وبرسوله أخبر رسول الله أني امرأة غيرى وأني

مصبية وأنه ليس أحد من أوليائي شاهد فبعث إليها رسول الله صلى الله عليه

وسلم: أما قولك إني مصبية فإن الله سيكفيك صبيانك وأما قولك إني غيرى

فسأدعو الله أن يذهب غيرتك وأما الأولياء فليس أحد منهم شاهد ولا غائب إلا

سيرضاني، قال: قالت: يا عمر قم فزوج رسول الله قال رسول الله صلى الله عليه

وسلم: أما إني لا أنقصك مما أعطيت أختك فلانة رحيين وجرتين ووسادة من أدم

حشوها ليف

قال: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يأتيها فإذا جاء أخذت زينب فوضعتها

في حجرها لترضعها، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم حييا كريما يستحيي

فيرجع فعل ذلك مرارا ففطن عمار بن ياسر لما تصنع قال: فأقبل ذات يوم وجاء

عمار، وكان أخاها لأمها فدخل عليها فانتشطها من حجرها وقال دعي هذه

المقبوحة المشقوحة التي آذيت بها رسول الله. فدخل فجعل يقلب بصره في البيت

يقول: أين زناب؟ ما فعلت زناب؟ قالت: جاء عمار فذهب بها قال فبنى رسول الله

صلى الله عليه وسلم بأهله ثم قال: إن شئت أن أسبع لك سبعت للنساء.

12267- أخبرنا عبد الله بن نمير، حدثنا أبو حيان التيمي، عن حبيب بن أبي

ثابت قال: قالت أم سلمة: لما انقضت عدتي من أبي سلمة أتاني رسول الله صلى

الله عليه وسلم فكلمني بيني وبينه حجاب فخطب إلي نفسي فقلت: أي رسول الله

وما تريد إلي ما أقول هذا إلا رغبة لك عن نفسي إني امرأة قد أدبر مني سني

وإني أم أيتام وأنا امرأة شديدة الغيرة وأنت يا رسول الله تجمع النساء فقال

رسول الله صلى الله عليه وسلم: فلا يمنعك ذلك، أما ما ذكرت من غيرتك

فيذهبها الله وأما ما ذكرت من سنك فأنا أكبر منك سنا، وأما ما ذكرت من

أيتامك فعلى الله وعلى رسوله.

فأذنت له في نفسي فتزوجني، فلما كانت ليلة واعدنا البناء قمت من النهار إلى

رحاي وثفالي فوضعتهما وقمت إلى فضلة شعير لأهلي فطحنتها وفضلة من شحم

فعصدتها لرسول الله صلى الله عليه وسلم فلما أتانا رسول الله صلى الله عليه

وسلم قدم إليه الطعام فأصاب منه وبات تلك الليلة فلما أصبح قال: قد أصبح بك

على أهلك كرامة ولك عندهم منزلة فإن أحببت أن تكون ليلتك هذه ويومك هذا كان

وإن أحببت أن أسبع لك سبعت وإن سبعت لك سبعت لصواحبك، قالت: يا رسول الله

افعل ما أحببت.

12268- أخبرنا الفضل بن دكين، ومحمد بن عبد الله الأسدي، قالا حدثنا عبد

الواحد بن أيمن، قال حدثني أبو بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام؛ أن

رسول الله صلى الله عليه وسلم خطب أم سلمة فقال لها فيما يقول: فما يمنعك

يا أم سلمة؟ قالت: في خصال ثلاث أما أنا فكبيرة وأنا مطفل وأنا غيور، فقال:

أما ما ذكرت من الغيرة فندعو الله حتى يذهبه عنك وأما ما ذكرت من الكبر

فأنا أكبر منك والطفل إلى الله وإلى رسوله. فنكحته فكان يختلف إليها ولا

يمسها لأنها ترضع حتى جاء عمار بن ياسر يوما

فقال: هات هذه الجارية التي شغلت أهل رسول الله صلى الله عليه وسلم فذهب

بها فاسترضعها بقباء فدخل رسول الله صلى الله عليه وسلم فسأل عن الصبية أين

زناب؟ قالت امرأة مع أم سلمة قاعدة فأخبرته أن عمارا ذهب بها فاسترضعها

قال: فإنا قاسمون غدا. فجاء الغد، وكان عند أهله فلما أراد أن يخرج قال: يا

أم سلمة إن بك على أهلك كرامة وإني إن سبعت لك وإني لم أسبع لامرأة لي

قبلك، وإن سبعت لك سبعت لهن.

12269- أخبرنا الفضل بن دكين، حدثنا عبد الرحمن بن الغسيل، قال حدثتني

خالتي سكينة بنت حنظلة عن أبي جعفر محمد بن علي أن رسول الله صلى الله عليه

وسلم دخل على أم سلمة حين توفي أبو سلمة فذكر ما أعطاه الله وما قسم له وما

فضله فما زال يذكر ذلك ويتحامل على يده حتى أثر الحصير في يده مما يحدثها.

12270- أخبرنا محمد بن عمر، حدثنا عبد الله بن جعفر، عن عثمان بن محمد

الأخنسي، عن عبد الرحمن بن سعيد بن يربوع، عن أم سلمة قالت: لما خطبني رسول

الله صلى الله عليه وسلم قلت: إني في خلال لا ينبغي لي أن أتزوج رسول الله

إني امرأة مسنة وإني أم أيتام وإني شديدة الغيرة، قالت: فأرسل إلي رسول

الله صلى الله عليه وسلم: أما قولك إني امرأة مسنة فأنا أسن منك ولا يعاب

على المرأة أن تتزوج أسن منها وأما قولك إني أم أيتام فإن كلهم على الله

وعلى رسوله، وأما قولك إني شديدة الغيرة فإني أدعو الله أن يذهب ذلك عنك.

قالت: فتزوجني رسول الله صلى الله عليه وسلم فانتقلني فأدخلني بيت زينب بنت

خزيمة أم المساكين بعد أن ماتت فإذا جرة فاطلعت فيها فإذا فيها شيء من شعير

وإذا رحى وبرمة وقدر فنظرت فإذا فيها كعب من إهالة قالت: فأخذت ذلك الشعير

فطحنته ثم عصدته في البرمة وأخذت الكعب من الإهالة فأدمته به قالت: فكان

ذلك طعام رسول الله صلى الله عليه وسلم وطعام أهله ليلة عرسه.

12271- أخبرنا محمد بن عمر، قال حدثنا كثير بن زيد، عن المطلب بن عبد الله

بن حنطب قال: دخلت أيم العرب على سيد المسلمين أول العشاء عروسا وقامت من

آخر الليل تطحن, يعني أم سلمة.

12272- أخبرنا محمد بن عمر، حدثني مجمع بن يعقوب، عن أبي بكر بن محمد بن

عمر بن أبي سلمة، عن أبيه؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خطب أم سلمة

إلى ابنها عمر بن أبي سلمة فزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو يومئذ

غلام صغير.

12273- أخبرنا محمد بن عمر، ومعن بن عيسى، قالا حدثنا مالك بن أنس، عن عبد

الله بن أبي بكر بن حزم، عن عبد الملك بن أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث

بن هشام، عن أبيه، قال: لما بنى رسول الله صلى الله عليه وسلم بأم سلمة قال

Türkçe Tercüme

4960- Ümmü Seleme (2/4)

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e ve onun resullüğüne olan inancı haber vererek Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, "Ben çocuk sahibi bir kadınım ve kıskanç bir tabiatım var; velilerimin de hiçbiri şahit değil" dedi. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona şu mesajı gönderdi: "Çocuklarınız hakkında söylediklerin konusunda, Allah sana çocuklarını kafi kılacaktır. Kıskançlık hakkında söylediklerin konusunda, ben Allah'a dua edeceğim ki o seni terk etsin. Velilerine gelince, onlardan hiç biri, hazır olsun ya da hazır olmasın, beni razı etmeyecektir." Ümmü Seleme dedi: "Ey Ömer, kalk ve Resulullah'ı bana nikah kıyıştır." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: "Doğrusu ben sana, kız kardeşin Fülâne'ye verdiğim şeyden eksik vermeyeceğim: iki değirmen taşı, iki test ve deve derisinden dolgu maddesi keten olan bir yastık."

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona gelirdi; geldiğinde Ümmü Seleme hemen Zeynep'i alıp kucağına yatırır ve emzirmeye başlardı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem utangaç ve cömert olduğundan sıkılırdı ve çıkıp giderdi. Bunu birkaç kere yaptıktan sonra Ammâr ibn Yâsir onun yaptığını fark etti. Bir gün birdenbire Ammâr geldi. O, Ümmü Seleme'nin ana tarafından kardeşi idi. İçeri girerek Zeynep'i onun kucağından çekip çıkardı ve dedi: "Bu seninle Resulullah'a eziyet verdiğin seçkin olmayan kızı bırak." Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem içeri girdi ve evin içini bakıştırarak sordu: "Zeynep nerede? Zeynep'e ne oldu?" Ümmü Seleme cevap verdi: "Ammâr geldi ve onu götürdü." Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ehlinin yanında nikah akdini gerçekleştirdi, sonra dedi: "Eğer istersen, sana dokuz gece (hak) vereyim ki ben kadınlarıma dokuz gece vermiş olurum."

12267- Abdullâh ibn Numeyr bize haber verdi, Ebu Hayyan et-Teymî bize hadis nakletmişti, Habîb ibn Ebî Sâbit'ten, dedi ki: Ümmü Seleme şöyle demiş: "Ebû Seleme'den iddetime son verilince Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bana geldi. Aramızda bir perde varken bana konuştu ve beni nikah yapmak için talip oldu. Ben de dedim: Ey Resulullah, sen benden ne istiyorsun? Eğer bu sözleri söylemesem de, bu ancak senden korktuğumdan dolayıdır. Çünkü ben ömrüm geçmiş bir kadınım, ben yetim çocukların anne-babası kim, ben de şiddetli kıskanç bir kadınım ve sen, ey Resulullah, birçok kadını bir araya getirir misin? Dedi ki Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: "O seni alıkoymassın. Kıskançlığından söz ettiğin hakkında, Allah onu senden giderir. Yaşının geçtiğinden söz ettiğin hakkında, ben senden daha yaşlıyım. Yetimlerin hakkında söz ettiğin hakkında, onlar Allah'a ve Resulullah'a düşer."

Bunun üzerine ben onun yanında müsaade verdim ve o beni nikah aldı. Dügün gecesinde, gün vaktinde kalkıp değirmenlerimi ve öğütme taşlarımı almaya gittim ve ailemin şıra arısını ögütmek için aldım ve kalan yağımı Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem için hazırladım. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bize gelince, ona yemek hazırladım; o yemekten bir kısmını aldı ve o gece yanında uydu. Sabah olunca dedi: "Sana aileyin tarafından onur geldi ve onların yanında seninle bir konumun vardır. Eğer bu gece ve bu gün sana yeterli olursa, söyle ve eğer sana dokuz gece vereyim dersen, ben sana dokuz gece veririm ve sana dokuz gece vermezsem, öteki hanımlarıma da vermem." Dedi ki: "Ey Resulullah, sen ne istersen yap."

12268- Fadl ibn Dükeyn ve Muhammed ibn Abdillah el-Esedî bize haber verdiler, dediler ki: Abdulvâhid ibn Eymân bize hadis nakletmişti, dedi ki: Ebû Bekr ibn Abdirrahman ibn el-Hâris ibn Hişam bize nakletmişti; Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Ümmü Seleme'ye nikah talebi yaptı ve ona dedi: "Seni ne alıkoymakta, ey Ümmü Seleme?" O cevap verdi: "Üç kısımda. Bir taraftan ben yaşlıyım, bir taraftan ben çocuk sahibiyim ve ben kıskanç bir kadınım." Dedi: "Kıskançlıktan söz ettiğin hakkında, biz Allah'a dua ederiz ki o senden çıksın. Yaşlılıktan söz ettiğin hakkında, ben senden daha yaşlıyım. Çocuk tarafından, o Allah'a ve onun Resulullah'ına kalır." Bunun üzerine beni nikah aldı. O ona gelir, fakat onun emzirdiği için onunla cinsel ilişkiye girmezdi. Sonra Ammâr ibn Yâsir bir gün geldi ve dedi: "Şu Resulullah'ın ahline tasalıyı vermiş olan kızı getir!" Ve onu götürüp Kubâ'da başkasına emzirttirdi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem içeri girdi ve kız nerede diye sordu, Zeynep nerede? Yanında olan bir kadın cevap verdi: "Ümmü Seleme ile oturmuş." Ona haber verdiler ki Ammâr onu götürüp başkasına emzirttirmiş. Dedi: "Eğer istersen yarın paylaşırız." Ertesi gün geldi ve ehlinin yanında idi. Çıkmak istediğinde dedi: "Ey Ümmü

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.