$ 3762 - عكراش بن ذؤيب بن حرقوص بن جعدة بن عمرو بن نزال بن مرة بن عبيد، من
$ 3762 - İkraş bin Züeyb bin Hurkus bin Ca'de bin Amr bin Nizâl bin Murre bin Ubeyd, kabilesinden
بني تميم، صحب النبي صلى الله عليه وسلم، وسمع منه.
10820 - قال: أخبرت عن العباس بن الوليد النرسي, قال: حدثنا العلاء بن
الفضل بن عبد الملك بن أبي سوية، عن عبيد الله بن عكراش، عن أبيه عكراش بن
ذؤيب, قال: بعثني مرة بن عبيد بصدقات أموالهم إلى رسول الله صلى الله عليه
وسلم، فقدمت المدينة، فوجدته جالسا، وإذا المهاجرون والأنصار، فقدمت عليه
بإبل كأنها عروق الأرطى، فقال: من الرجل؟ فقلت: عكراش بن ذؤيب. فقال: ارفع
في النسب, فقلت: ابن حرقوص بن جعدة بن عمرو بن نزال بن مرة بن عبيد، وهذه
صدقات بني مرة بن عبيد. فتبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم قال: هذه
إبل قومي، هذه صدقات قومي, ثم أمر بها رسول الله صلى الله عليه وسلم أن
توسم بميسم إبل الصدقة، وتضم إليها،
ثم أخذ بيدي، فانطلق بي إلى منزل زوج النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: هل
من طعام؟ فأتينا بجفنة (1) كثيرة الثريد والوذر، فأقبلنا نأكل منها، وجعلت
أخبط بيدي في جوانبها، فقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده اليسرى على
يدي اليمنى، ثم قال: يا عكراش، كل من موضع واحد، فإنه طعام واحد, ثم أتينا
بطبق من رطب، أو من تمر، شك عبيد الله، فجعلت آكل ما بين يدي، وجالت يد
رسول الله صلى الله عليه وسلم في الطبق، ثم قال: يا عكراش، كل من حيث شئت،
فإنه غير لون واحد, ثم أتينا بماء، فغسل رسول الله صلى الله عليه وسلم يده،
ثم مسح يبلل كفيه ووجهه وذراعيه ورأسه، ثم قال: يا عكراش، هذا الوضوء مما
غيرت النار.
Türkçe Tercüme
عكراش بن ذؤيب بن حرقوص بن جعدة بن عمرو بن نزال بن مرة بن عبيد, بني تميم'dan idi. Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, ile birlikte yaşadı ve ondan hadis işitti.
Dedi ki: Bana Abbas ibn el-Velîd en-Nersî haber verdi, dedi: Bize el-Alâ ibn el-Fadl ibn Abdilmelik ibn Ebî Suveye haber verdi, Ubeydullah ibn Akraş'tan, babasından Akraş ibn Züeyb'ten, dedi: Beni Merre ibn Ubey, mallarının zekâtını Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem'e göndermek üzere gönderdi. Medine'ye vardığımda, onu oturmakta buldum; muhacirlerin ve ensârın yanında idi. Ona Arta bitkisinin kökleri gibi görünen develer getirdim. Sordu: "Sen kimsin?" Dedim: "Akraş ibn Züeyb." Dedi: "Nesebini yüksek söyle." Dedim: "Harqûs ibn Ca'de ibn Amr ibn Nezâl ibn Merre ibn Ubey'in oğlu, bunlar da beni Merre ibn Ubey'in zekâtlarıdır." Bunun üzerine Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, tebessüm etti, sonra dedi: "Bunlar kavmimin develerdir, bunlar kavmimin zekâtlarıdır." Ardından Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, bu develerle ilgili olarak onlara zekât develerinin damgasının vurulmasını ve onlarla birleştirilmesini emretti.
Sonra beni elinden tutup Peygamber'in eşinin evine götürdü. "Yemek var mı?" dedi. Bize çok çorbası ve yağı olan büyük bir tabak getirdiler. Ondan yemeye başladık; ben elimle tabanın kenarlarına vuruyordum. Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, sol elini sağ elimle tutup dedi: "Ey Akraş, tek bir yerden ye, zira o tek bir yemektir." Sonra bize meyveli bir tabak ya da hurma tabağı getirdiler — Ubeydullah şekke etti. Ben elimdeki hurmaları yedim, Resûlullah'ın eli tabağın içinde gezindi, sonra dedi: "Ey Akraş, istediğin yerden ye, zira bu renklerinin çeşit çeşit olmasıdır." Ardından bize su getirdiler. Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, elini yıkadı, sonra avuçlarını ıslak yaptı, yüzünü, kollarını ve başını sildi, daha sonra dedi: "Ey Akraş, bu abdest, ateşin değiştirdiği şeylerdendir."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.