$ 3753 - أسير, صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم
$ 3753 - Esir, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabından
10809 - أخبرنا يحيى بن حماد, قال: حدثنا أبو عوانة، عن داود بن عبد
الله، عن حميد بن عبد الرحمن, قال: دخلنا على أسير- رجل من أصحاب رسول الله
صلى الله عليه وسلم- حين استخلف يزيد بن معاوية، قال: يقولون: إن يزيد ليس
بخير أمة محمد، ولا أفقهها فقها، ولا أعظمها فيها شرفا، وأنا أقول ذلك،
ولكن والله، لأن تجتمع أمة محمد صلى الله عليه وسلم, أحب إلي من أن تفرق،
أرأيتكم بابا لو دخل فيه أمة محمد صلى الله عليه وسلم وسعهم، أكان يعجز عن
رجل واحد لو دخل فيه؟ قال: قلنا: لا, قال: أرأيتكم لو أن أمة محمد صلى الله
عليه وسلم قال كل رجل منهم: لا أهريق دم أخي، ولا آخذ ماله، أكان هذا
يسعهم؟ قال: قلنا: نعم. قال: فذلك ما أقول لكم. ثم قال: قال رسول الله صلى
الله عليه وسلم: لا يأتيك من الحياء إلا خير.
قال حميد: فقال صاحبي: إن في قصص لقمان: أن بعض الحياء ضعف، وبعضه وقار
لله, قال: فأرعدت يد الشيخ، وقال: اخرجا من بيتي، اخرجا من داري، ما
أدخلكما علي؟ قال: فما زلت أسكنه حتى سكن, قال: ثم خرجنا أنا وصاحبي.
Türkçe Tercüme
Asîr - Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin sahâbîlerinden
Yahyâ b. Hammâd bize haber verdi, dedi: Ebû Avn'e haber verdi, davudud b. Abdillah'tan, Humeyd b. Abdirrahmân'dan, dedi: Yezîd b. Mu'âviye halife olduğunda Asîr'in -Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin sahâbîlerinden bir adam- yanına girdik. Dedi: İnsanlar şöyle söylüyorlar: Yezîd, Muhammed ümmetinin en iyisi değil, fikihçesi de değil, şerefi de en büyük değildir. Ben de bunu söylerim, ama vallahi Muhammed ümmetinin sallallahu aleyhi ve sellem birleşmesi bana, parçalanmasından daha sevimlidir. Söyleyin bakayım, bir kapı olsa ki Muhammed ümmetinin içine sallallahu aleyhi ve sellem girebilmesi onu dolduracak kadar geniş olsa, bir tek adam girebilirse yetmez mi dersiniz? Dedik: Hayır, dersiniz. Dedi: Peki, Muhammed ümmetinin sallallahu aleyhi ve sellem her bir erkeği şöyle deseydiler: "Ben kardeşimin kanını dökmeyeceğim, malını almayacağım", bu onlara yetmez miydi? Dedik: Evet. Dedi: İşte benim söylediğim budur. Sonra dedi: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sana hayâdan başka hiçbir şey gelmez ki o iyi olmasın."
Humeyd dedi: Bunun üzerine arkadaşım dedi: Lokmân kıssalarında vardır ki, hayânın bir kısmı zayıflıktır, bir kısmı ise Allah'tan çekinmedir. Dedi: O zaman yaşlı adamın eli titredi ve dedi: Evimden çıkın, darımdan çıkın! Sizi bana kim sokturttu? Dedi: Sonra ben onu yatıştırmaya çalışıp yatışana kadar uğraştım. Dedi: Sonra ben ve arkadaşım çıkıp gittik.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.