$ 2636 - عمرو بن عبد قيس
$ 2636 - Amr bin Abdi Kays
من بني عامر بن عصر، وهو ابن أخت الأشج، وكان على ابنته أمامة بنت الأشج,
وبعثه الأشج ليعلم علم رسول الله صلى الله عليه وسلم, وحمله تمرا, كأنه
يريد بيعه, فضم إليه دليلا من بني عامر بن الحارث, يقال له: الأريقط. وقال
له: إنه بلغني أنه يأكل الهدية, ولا يأكل الصدقة, وبين كتفيه علامة, فاعلم
لي علم ذلك.
فخرج عمرو بن عبد قيس, حتى قدم مكة في عام الهجرة, فأتى النبي, وأتاه
بتمر, فقال: هذا صدقة, فلم يقبله. فبعث إليه بغيره, وقال: هذا هدية, فقبله
وتلطف حتى نظر إلى ما بين كتفيه, فدعاه النبي صلى الله عليه وسلم إلى
الإسلام, فأسلم وعلمه الحمد، و: {اقرأ باسم ربك الذي خلق}، وقال له: ادع
خالك, ورجع وأقام دليله بمكة, فقدم البحرين, فدخل منزله بتحية الإسلام,
فخرجت امرأته إلى أبيها نافرة, وقالت: صبأ ورب الكعبة عمرو, فانتهرها
أبوها, وقال: إني لأبغض المرأة تخالف زوجها.
وأتاه الأشج فأخبره الخبر, فأسلم الأشج, وكتم إسلامه حينا, ثم خرج مكتتما
بإسلامه في سبعة عشر رجلا وفدا على النبي صلى الله عليه وسلم من أهل هجر,
وقال بعضهم: كانوا اثني عشر رجلا, فقدموا على النبي صلى الله عليه وسلم,
فأسلموا.
Türkçe Tercüme
عمرو بن عبد قيس
بني عامر بن عصرeden, Eşcin kız kardeşinin oğlu idi. Eşcin'in kızı Umame bint Eşc'le evliydi. Eşc, onu Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellemin ilmini öğrenmesi için gönderdi. Ona hurma yükledi, adeta satılacak gibi. Beni Amir ibn Haris'ten Erıkat adında bir rehber verdi ve ona şöyle dedi: Bana ulaştı ki o hediye yedi, sadaka yemez. Omuzları arasında bir alameti vardır. Bunu bana öğren.
Emru ibn Abdkays çıkıp hicret yılında Mekke'ye vardı. Peygambere gitip hurma getirdi ve "Bu sadaka" dedi. Peygamber kabul etmedi. Sonra ona başka bir şey gönderdi ve "Bu hediye" dedi. Peygamber kabul etti. Emru usulca omuzları arasını görmeyi başardı. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu İslam'a davet etti ve o İslam'ı kabul etti. Peygamber ona hamdi ve "İsmini oku, seni yaratan Rabbinin adıyla" ayetini öğretti. Ona "Amcını davet et" dedi. Dönüp rehberini Mekke'de bıraktı ve Bahreyn'e vardı. Evine İslam selamıyla girdi. Karısı babasına koşup "Vallahi Kâbe'nin Rabbine, Emru sapkınlığa girdi" dedi. Babası ona sert davrandı ve "Kadının kocasına isyan etmesinden nefret ederim" dedi.
Eşc, Emru'ya geldi ve haberi öğrendi. Eşc İslam'ı kabul etti ama bir müddet gizli tuttu. Sonra Hicre halkından on yedi kişilik bir heyet olarak Peygambere gizlice gitti. Bazıları on iki kişi olduğunu söyledi. Peygamberin yanına vardılar ve İslam'ı kabul ettiler.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.