$ 2254 - محمد بن مسلم
2254 - Muhammed bin Müslim
ابن جماز مولى لبني تيم بن مرة، ويكنى: أبا عبد الله، وكان فقيها في
رأيه, بصيرا بالأحاديث، ولكنه ترك ذلك، وأقبل على العبادة، ومات بالمدينة,
سنة سبع وسبعين ومئة, في خلافة هارون.
9150 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: لما حضرت محمد بن مسلم بن جماز الوفاة, لم
يوص إلا بأشياء. قال: إني كنت أسمع أهل الدار يتشكون من مئزاب لنا على
طريقهم في الدار، وأدركت آبائي في هذا المنزل، وهذا المئزاب في موضعه، قال:
فأردت أن أغيره إلى موضع آخر، فلم أجد في الدار موضعا يصلح أن يغير فيه،
وذهبت أريد النقلة, فلم أقو عليها، وخشيت أن أتحول ببنات أخي نسيات ضعافا
عورة، وقد مات أبوهن حديثا، فيضعن, فأحب أن تكلموا أهل الدار في المئزاب أن
يحللوني منه، وإن كانت في ذلك تباعة غدا.
وجاري هذا إسحاق بن شعيب بن إبراهيم بن محمد بن طلحة بن عبيد الله قد أرسل
إلي في أن يفتح كوة في بيتي, ليضيء له بيت مظلم, ويرفع الكوة في السماء,
حتى لا تكون علينا عورة، فأنعمت له، فأحضر آلته، ثم ذكرت أن بنات أخي
صبايا، ولم آمن عليهن العورة، فأبيت أن أفعل، فتكلمونه أن يحللني من قولي
له: نعم، ثم قولي: لا، وهذه ثلاثة دراهم في رف صندوقي, منذ أكثر من ثلاثين
سنة، وكنت أعالج البز, فلا أدري هي لي أو هي وديعة, أو قضاني غريم، فتسألون
عنها، ثم تنفذون ما يأمرونكم فيها، وقد كان آل فلان رهنوا عندي طستا على
دينارين، فأخبرت أن أهلنا أكلوا عليه مرة، فتحللوني من صاحبها، فإن فعل،
وإلا فردوا عليه الدينارين، وأما النفقة التي تركت وهي نحو من سبعين
دينارا، فثلثها لبنات أخي وصية لهن, والثلثان لبني أخي ميراثا لهم.
Türkçe Tercüme
محمد بن مسلم
İbn Cimaz, Benî Teym b. Mürre'nin mevlâsıydı. Künyesi Ebû Abdillah'tır. Görüşünde fakîh, hadislere vakıf idi; lâkin ondan yüz çevirerek ibâdete yöneldi. Medîne'de vefat etti, yüz yetmişyedinci yılında, Hârûn'un hilâfeti döneminde.
Muhammed b. Ömer bize haber verdi: Muhammed b. Mislim b. Cimaz'a ölüm vakti yaklaştığında, yalnızca şu konularla vasiyet etti. Dedi ki: Evimizde bir olukumuz vardır; evin yoluna açılmaktadır. Evimizde oturanlar bundan şikâyet ederlerdi. Babalarımı bu evde buldum, oluk da yerinde kaldı. Onu başka bir yere nakletmek istedim, fakat evde uygun bir yer bulamadım. Nakil yoluna giderim diye düşündüm, fakat buna güç yetiremezim. Kardeşimin küçük, zayıf, korunmaya muhtaç kızlarını rahatsız etmekten korktum—çünkü bunların babası yeni ölmüştü—ve bu durumda onlar mahcup kalabilirdi. Tarafımdan evdeki halka oluk meselesinde konuşmanız, beni bundan sorumlu tutmamalarını istirham etmeleri benim ricamdır. Bundan dolayı yarın bir sorumluluğum çıksa da.
Bu komşum İshak b. Şuayb b. İbrâhim b. Muhammed b. Talha b. Ubeydullah, bana evi aydınlık hâle getirmek için odamda bir pencere açmasını, ışık almak için karanlık odasını aydınlatmasını istedi. Pencereyi yükseğe çıkaracak, böylece bize utanç verici bir durum olmayacaktı. Onayını verdim, araç-gereçlerini getirdi. Sonra akılıma geldi: kardeşimin kızları hâlâ küçük kız çocuklarıdır, üzerlerine göz kulak açamam utanç meselesinden dolayı. Reddettim. Sizce onunla konuşarak "evet" dedikten sonra "hayır" demekten beni aklayıverin. Sandığımın bir rafında üçyüz yıldır duran üç dirhem vardır. Bunun benim mi, yoksa bir emanet mi, yoksa alacaklı birine mi ait olduğunu bilmem—biz dokuma ticareti yapardık. Bu hususta soruştur, sonra gerekeni yapın. Bir zat bana bir bakırçı kazanı iki dinar karşılığında rehin vermiş idi; duydum ki bizim ev halkı onun üzerinde bir kez yemek yemişler. Sahibinden beni aklayıverin. Eğer kabul eterse güzel, aksi hâlde iki dinarı kendisine geri veriniz. Bıraktığım nefakası hakkında—ki yaklaşık yetmişdinar olmakla birlikte—bunun üçte biri kardeşimin kızları için vasiyyet, üçte ikisi kardeşimin erkek çocuklarına ise miras olarak kalıyor.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.