$ 2171 - وأخوه: محمد بن عبد الرحمن (2/2)
$ 2171 - Kardeşi: Muhammed b. Abdurrahman (2/2)
قال: وكان لا يذكر فرية زياد عليه إلا بكى وتلهف، فقال: لولا خوف الله
لرددتها عليه.
9104 - أخبرنا محمد بن عمر، قال: كان الحسن بن زيد يجري على ابن أبي ذئب
خمسة دنانير في كل شهر، فلما غضب أبو جعفر المنصور على حسن بن زيد, عزله عن
المدينة، وولى عبد الصمد بن علي, وأمر بحبس حسن بن زيد، والتضييق عليه,
فأرسل المهدي إلى عبد الصمد بن علي سرا أن وسع على الحسن بن زيد، ولا تضيق
عليه, فأرسل عبد الصمد إلى عشرة من أهل المسجد, فيهم ابن أبي ذئب، فقال:
ادخلوا على حسن بن زيد, فانظروا إليه وإلى ما هو فيه، فدخلوا عليه، ونظروا
إليه وخرجوا, ودعا بهم عبد الرحمن بن عبد الصمد بن علي، ورسول المهدي عنده,
يريد أن يسمع مقالهم, فيخبر بذلك المهدي, فقال لهم عبد الصمد: كيف رأيتم
الرجل وحاله في حبسه؟ فقالوا: رأيناه في سعة وفي خير وطبرى، وعنده ريحان،
قالوا: وابن أبي ذئب ساكت لا يتكلم، فقال: ما تقول أنت؟ قال ابن أبي ذئب:
كذبوك، وخدعوك، وغروك، الرجل في مكان ضيق ويحدث تحته، ورأيت ضيعة، ثم قام
ليخرج, فقال له عبد الصمد: تعال أي شيء عندك؟ قال: عندي الذي أخبرتك.
9105 - أخبرنا محمد بن عمر، قال: دخل ابن أبي ذئب على عبد الصمد، وهو والي
المدينة, فكلمه في شيء، فقال له عبد الصمد: إني لأراك مرائيا، فأخذ ابن أبي
ذئب عودا، أو شيئا من الأرض، فقال: من أرائي، فوالله للناس عندي أهون من هذا.
9106 - أخبرنا محمد بن عمر، قال: حج أبو جعفر, فدعا الحسن بن زيد، ودعا ابن
أبي ذئب، فأراد أن يغري الحسن بابن أبي ذئب, وعرف أبو جعفر أن صاحب الحسن
غير مغفول عنه، فقال لابن أبي ذئب: نشدتك الله ما تعلم من الحسن بن زيد؟
قال: أما إذ نشدتني، فإنه يدعونا فيستشيرنا فنخبره بالحق فيدعه, ويعمل
بهواه إن اشتهى شيئا أخذ به، وإن لم يرده تركه, قال: فقال الحسن بن زيد:
نشدتك الله يا أمير المؤمنين, إلا سألته عن نفسك، قال: فقال أبو جعفر لابن
أبي ذئب: نشدتك بالله ما تعلم مني؟ ألست أعمل بالحق؟ أليس تراني أعدل؟ فقال
ابن أبي ذئب: أما إذ نشدتني بالله، فأقول: اللهم لا، ما أراك تعدل، وإنك
لجائر، وإنك لتستعمل الظلمة, وتدع أهل الخير والفضل.
9107 - قال: قال محمد بن عمر: فحدثني محمد بن إبراهيم بن محمد بن علي،
وإبراهيم بن يحيى بن محمد بن علي (ح) وأخبرت عن عيسى بن علي، قالوا: نحن
عند أبي جعفر حين كلمه ابن أبي ذئب بما كلمه به من ذلك الكلام الشديد،
فظننا أن أبا جعفر سيعالجه، فجعلنا نكف إلينا ثيابنا، ونتنحى مخافة أن
يصيبنا من دمه، قال: وجزع أبو جعفر واغتم، قال له: قم فاخرج، قال: ورزقه
الله السلامة من أبي جعفر، فخرج ابن أبي ذئب إلى أم ولده سلامة وهي معه،
فقال: احتسبي دنانيرك التي كان حسن بن زيد يجريها عليك، قالت: ولم؟ قال:
سألني أبو جعفر عنه، فقلت له كذا وكذا، وحسن حاضر، فقالت: ففي الله خلف
وعوض منها. قال: فخرج حسن بن زيد، وذكر ذلك لابن أبي الزناد، قال: والله ما
ساءني كلامه، ولقد علمت أنه أراد الله به [ولم يرد به الدنيا، ولا رضا أبا
جعفر، ولكن كان ذلك الحق عنده، فأراد الله به] (1)، فلما كان رأس الهلال,
زاده حسن بن زيد خمسة دنانير أخرى في كل شهر, فصارت عشرة, فلم يزل يجريها
عليه في كل شهر، حتى مات. وقال: إنما زدته ذلك لإرادته الله.
9108 - أخبرنا محمد بن عمر، قال: لما ولي جعفر بن سليمان بن علي على
المدينة المرة الأولى, أرسل إلى ابن أبي ذئب بمئة دينار، فاشترى منها ساجا
كرديا بعشرة دنانير, فلبسه عمره، ثم لبسه ولده بعده ثلاثين سنة، وكانت حاله
ضعيفة جدا، وأرسل إليه, فقدم به عليهم بغداد، فلم يزالوا به, حتى قبل منهم
فأعطوه ألف دينار، فلم يقبل, فقالوا: خذها وفرقها فيمن رأيت, فأخذها وانصرف
يريد المدينة, فلما كان بالكوفة, اشتكى ومات, فدفن بالكوفة، وهو يومئذ ابن
تسع وسبعين سنة.
وكان ابن أبي ذئب يفتي بالمدينة، وكان عالما ثقة فقيها ورعا عابدا فاضلا,
وكان يرمى بالقدر، ولم يكن الذي بينه وبين مالك بن أنس بذلك.
Türkçe Tercüme
Muhammed b. Abdurrahman ve kardeşi Muhammed b. Abdurrahman (2/2)
Denildi ki: Ziyad'ın kendisine karşı attığı iftirayı anmaktan başka bir şey yapmaz, ağlardı ve üzülürdü. Şöyle dedi: "Allah korkusu olmasaydı, ona bunu geri verirdim."
9104 - Muhammed b. Ömer bize haber verdi: Dedi ki, Hasan b. Zeyd, İbn Ebi Zib'e her ayda beş dinar tahsis ederdi. Ebu Cafer el-Mansur, Hasan b. Zeyd'e kızdığında, onu Medine'den azletti, Abdussamad b. Ali'yi atadı ve Hasan b. Zeyd'i hapsetmesini ve ona sıkı davranmasını emretti. El-Mehdi, Abdussamad b. Ali'ye gizlice haber gönderdi: Hasan b. Zeyd'e müsamaha göster, ona sıkı davranma. Abdussamad, mescit halkından on kişiye haber gönderdi; İbn Ebi Zib onların arasındaydı. Onlara dedi: Hasan b. Zeyd'in yanına gidin, onu ve bulunduğu durumu görün. Yanına girdiler, onu gördüler ve çıktılar. Abdurrahman b. Abdussamad b. Ali onları çağırtmış, yanında da el-Mehdi'nin elçisi vardı; onun sözünü dinlemek ve bunu el-Mehdi'ye haber vermek istiyordu. Abdussamad onlara dedi: "Adamı ve hapisteki halini nasıl gördünüz?" Dediler: "Onu genişlikte, hayır içinde ve rahat gördük, yanında çiçek vardı." Dediler: "İbn Ebi Zib ise sessiz, konuşmuyordu." Ona dedi: "Sen ne diyorsun?" İbn Ebi Zib cevap verdi: "Seni yalanlıyorlar, aldatıyorlar, yanıltıyorlar. Adam dar bir yerde, alt tarafında pislik kokan bir mekanda ve yanında çöp gördüm." Sonra çıkmak için kalktı. Abdussamad ona dedi: "Gel, seninle ne var?" Dedi: "Seninle haber verdiğim şeyim var."
9105 - Muhammed b. Ömer bize haber verdi: Dedi ki, İbn Ebi Zib, Medine valisi Abdussamad'ın yanına girdi ve bir şey hakkında onunla konuştu. Abdussamad ona dedi: "Seni bir uydu/gösteriş yapan adam olarak görüyorum." İbn Ebi Zib yerdeki bir dal ya da bir şey aldı ve dedi: "Benden uydu yapan kim? Vallahi insanlar benim nezdimde bundan daha aşağı."
9106 - Muhammed b. Ömer bize haber verdi: Dedi ki, Ebu Cafer hac yaptı, Hasan b. Zeyd'i davet etti ve İbn Ebi Zib'i davet etti. Hasan'ı İbn Ebi Zib'e düşman çektirmek istedi. Ebu Cafer, Hasan'ın danışmanının göz ardı edilemez biri olduğunu anlamıştı. İbn Ebi Zib'e dedi: "Allah aşkına seni, Hasan b. Zeyd hakkında neler bildiğin hakkında seni soruyorum?" Dedi: "Şimdi beni sorduğundan, söyleyeceğim: O bizi davet eder, danışır, biz ona gerçeği söyleriz, ama o bunu bırakır ve hevesine göre davranır. Bir şey isterse onu alır, istemezse bırakır." Hasan b. Zeyd dedi: "Ya Emir'ul Müminin, Allah aşkına seni soruyorum, ondan kendi nefsin hakkında sormaz mısın?" Ebu Cafer, İbn Ebi Zib'e dedi: "Allah aşkına seni soruyorum, senin benim hakkımda neler bildiğin? Ben gerçeğe göre hareket etmez miyim? Sen beni adil görmez misin?" İbn Ebi Zib dedi: "Şimdi beni Allah aşkına sorduğundan, diyorum: Allah'ım hayır, seni adil görmüyorum, sen zalim bir adamlaksın ve kötüleri görevlendir, iyilik ve fadilah sahiplerini terk edersin."
9107 - Dedi: Muhammed b. Ömer dedi: Bana Muhammed b. İbrahim b. Muhammed b. Ali anlattı, İbrahim b. Yahya b. Muhammed b. Ali de anlattı (ve) İsa b. Ali'den haber aldım, dediler: Biz Ebu Cafer'in yanında idik, İbn Ebi Zib ona bu sert konuşmayı konuştuğunda, Ebu Cafer'in ona müdahale edeceğini sandık, elbiselerimizi çekmek ve onun kanından bize bir şey isabet etmesi endişesiyle çekilmek başladık. Ebu Cafer endişelendi ve üzüldü. Ona dedi: "Kalk, çık." Dedi: Ve Allah onu Ebu Cafer'den korudu, güvenliğe mazhar kıldı. İbn Ebi Zib, annesiyle birlikte olduğu cariyesi Selame'nin yanına çıktı ve ona dedi: "Hasan b. Zeyd'in sana tahsis ettiği dinarlara katlan." Ona dedi: "Neden?" Dedi: "Ebu Cafer bana onun hakkında sordu, ona şunu şunu söyledim, Hasan hazır idi." Ona dedi: "Allah'ta bundan değişim ve bedel vardır." Dedi: Hasan b. Zeyd çıktı ve bunu İbn Ebi ez-Zinâd'a haber verdi. Dedi: "Vallahi onun konuşması beni üzmedi, ben bunu biliyordum, o Allah'ı istedi (ve dünyayı, Ebu Cafer'in rızasını istemed değil), ama o için gerçek buydu, Allah'ı istedi." Ayın başında Hasan b. Zeyd, ona her ayda beş dinar daha ilave etti, böylece on dinar oldu. Her ay ona bunu tahsis etmeye devam etti, ölüne kadar. Ve dedi: "Ben bunu ona ilave ettim çünkü o Allah'ı istedi."
9108 - Muhammed b. Ömer bize haber verdi: Dedi ki, Cafer b. Süleyman b. Ali, Medine valiliğine ilk defa tayin edildiğinde, İbn Ebi Zib'e yüz dinar gönderdi. O da ondan, on dinara Kürdistan cübbesi satın aldı, ömrü boyunca giydi, sonra
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.