KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1445- عبد الرحمن بن زيد

$ 1445- Abdurrahman b. Zeyd

ابن الخطاب بن نفيل بن عبد العزى بن رياح بن عبد الله بن قرط بن رزاح بن

عدي بن كعب.

وأمه لبابة بنت أبي لبابة بن عبد المنذر بن رفاعة بن زنبر بن زيد بن أمية

بن زيد بن مالك بن عوف بن عمرو بن عوف, من الأنصار.

فولد عبد الرحمن بن زيد: عمر, وأمه أم عمار بنت سفيان بن عبد الله بن

ربيعة بن الحارث بن حبيب بن الحارث بن مالك بن حطيط بن جشم بن قسي.

وعبد الله بن عبد الرحمن، ورجلا آخر, وأمهما فاطمة بنت عمر بن الخطاب,

وأمها أم حكيم بنت الحارث بن هشام بن المغيرة.

وعبد العزيز، وعبد الحميد ولي الكوفة لعمر بن عبد العزيز، وأم جميل، وأم

عبد الله, وأمهم ميمونة بنت بشر بن معاوية بن ثور بن عبادة بن البكاء, من

بني عامر بن صعصعة.

وأسيدا، وأبا بكر، ومحمدا، وإبراهيم, وأمهم سودة بنت عبد الله بن عمر بن

الخطاب.

وعبد الملك، وأم عمرو، وأم حميد، وحفصة، وأم زيد, وهم لأمهات أولاد شتى.

قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم وعبد الرحمن بن زيد بن الخطاب ابن ست

سنين، وسمع من عمر بن الخطاب.

7853- أخبرنا عبيد الله بن موسى، قال: أخبرنا أسامة بن زيد، عن سالم أبي

النضر، أو نافع، شك عبيد الله، قال: قال عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب: كنت

أنا وعاصم بن عمر بن الخطاب في البحر، ونحن حرم, يغيب رأسي, وأغيب رأسه،

وعمر ينظر بالساحل.

7854- أخبرنا سعيد بن منصور، قال: أخبرنا أبو عوانة، عن هلال بن أبي حميد،

عن عبد الرحمن بن أبي ليلى؛ أن عمر بن الخطاب نظر إلى أبي عبد الحميد,

واسمه: محمد, ورجل يقول له: فعل الله بك يا محمد، وفعل وفعل, سمعه يسبه،

فقال: ادن يا ابن زيد، ألا أرى رسول الله، أو قال: محمدا، يسب بك, والله لا

تدعى محمدا ما دمت حيا، فسماه: عبد الرحمن.

7855- أخبرنا عبد الله بن نمير، قال: أخبرنا عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن

ابن عمر، أنه حنط عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب، وكفنه، وحمله، ثم دخل

المسجد، فصلى، ولم يتوضأ.

قال محمد بن عمر: هلك عبد الرحمن بن زيد أيام عبد الله بن الزبير بن

العوام.

7856- حدثنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الرحمن

بن زيد بن الخطاب, قال: كان عبد الرحمن بن زيد واليا ليزيد بن معاوية على

مكة, فوفد إليه, قال: فمكث سبعا، ثم خرج على فرس أغر محجل مشمرا، على يده

بازي، فقلت: ما عند هذا خير، فدنوت منه، فكلمته، فأنكرت عقله، ثم رده إلى

مكة، فكان آثر الناس عنده: عبد الله بن الزبير، فبلغ ذلك يزيد، فعزله عن

مكة, وولاها الحارث بن عبد الله بن أبي ربيعة.

Türkçe Tercüme

عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب بن نفيل بن عبد العزى بن رياح بن عبد الله بن قرط بن رزاح بن عدي بن كعب.

أمه لبابة بنت أبي لبابة بن عبد المنذر بن رفاعة بن زنبر بن زيد بن أمية بن زيد بن مالك بن عوف بن عمرو بن عوف، من الأنصار.

عبد الرحمن بن زيد'ın çocukları: Ömer (annesi Ümmü Ammar bint Süfyan bint Abdullah bint Rebia bint Haris bint Habib bint Haris bint Malik bint Hatit bint Jesm bint Kasi), Abdullah bint Abdurrahman ve başka bir erkek çocuk (anneleri Fatıma bint Ömer bint Hattab, onun annesi Ümmü Hakim bint Haris bint Hişam bint Muğire), Abdülaziz, Abdülhamid (Yezid b. Abdülmelik döneminde Kufe valisi) ile Ümmü Cemil ve Ümmü Abdullah (anneleri Meymune bint Beşir bint Muaviye bint Saur bint Ubade bint Bakaa, Benu Amir b. Sasaa'dan), Üseyd, Ebû Bekr, Muhammed ve İbrahim (anneleri Sevde bint Abdullah bint Ömer bint Hattab), Abdülmelik, Ümmü Amr, Ümmü Humeid, Hafsa ve Ümmü Zeyd (bunlar çeşitli cariyelerden doğanlar).

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat ettiğinde Abdurrahman b. Zeyd b. Hattab altı yaşında idi. Ömer b. Hattab'dan hadis dinledi.

Ubaidullah b. Musa bize haber verdi: Üsame b. Zeyd, Salim Ebu'n-Nadr veya Nafi'den bize haber verdi —Ubaidullah şüphe etti— dedi: Abdurrahman b. Zeyd b. Hattab şöyle dedi: "Ben ve Asım b. Ömer b. Hattab denizde idik, ihramda iken başım suyun altına dalıyor, onun başı da dalıyor, Ömer sahilde bizi izliyordu."

Said b. Mansur bize haber verdi: Ebu Avane, Hilal b. Ebu Hamid'den, Abdurrahman b. Ebu Leyla'dan bize haber verdi: Ömer b. Hattab, Ebu Abdülhamid'e (ismi Muhammed) baktı; bir adam ona "Muhammed, Allah sana böyle yapsın, yapsın" diye sövüyordu. Ömer onu söverken duydu ve dedi: "Ey Zeyd'in oğlu, yaklaş! Resûlullah'ın—ya da Muhammed'in— senin üzerine sövüldüğünü görmeyeyim mi? Vallahi, yaşadığın müddetçe sana Muhammed denmeyecek." Ve ona Abdurrahman ismini verdi.

Abdullah b. Numeyr bize haber verdi: Ubaidullah b. Ömer, Nafi'den, İbn Ömer'den bize haber verdi: İbn Ömer, Abdurrahman b. Zeyd b. Hattab'ı kefenledi, kefene sardı ve taşıdı; sonra mescide girdi, namaz kıldı ve abdest almadı.

Muhammed b. Ömer dedi: Abdurrahman b. Zeyd, Abdullah b. Zübeyr b. Avvam döneminde öldü.

Muhammed b. Ömer bize haber verdi: Abdurrahman b. Abdullah b. Abdurrahman b. Zeyd b. Hattab bana haber verdi, dedi: Abdurrahman b. Zeyd, Yezid b. Muaviye tarafından Mekke valisi idi. Ona bir heyet gitti; yedi gün kaldı, sonra açık alınlı, nal izli bir ata binerek, elinde bir şahin olarak çıkıp gitti. Ben dedim: "Bunun içinde hiçbir hayır yoktur." Yaklaştım, onunla konuştum ve aklının bozuk olduğunu fark ettim. Sonra onu Mekke'ye geri gönderdiler. Abdullah b. Zübeyr'in yanında en sevilen kişi olmuştu. Bunu Yezid duydu ve onu Mekke'den azl etti, yerine Haris b. Abdullah b. Ebu Rebia'yi tayin etti.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.