$ 1429- عبيد الله بن عمر بن الخطاب (1/2)
$ 1429- Ubeydullah bin Ömer bin Hattab (1/2)
ابن نفيل بن عبد العزى بن رياح بن عبد الله بن قرط بن رزاح بن عدي بن كعب.
وأمه أم كلثوم بنت جرول بن مالك بن المسيب بن ربيعة بن أصرم بن ضبيس بن
حرام بن حبشية, من خزاعة.
فولد عبيد الله بن عمر: أبا بكر, وعثمان, ومحمدا, وعمر, وأم عثمان, وأمهم
أسماء بنت عطارد بن حاجب بن زرارة بن عدس بن زيد بن عبد الله بن دارم, من
بني تميم.
والحر بن عبيد الله, وأمه أم ولد.
وأم عبس بنت عبيد الله, وأمها تهلل بنت يزيد بن عمرو بن عدس بن معاوية بن
عبادة بن البكاء.
وحفصة بنت عبيد الله, وأمها أسماء بنت زيد بن الخطاب بن نفيل, أخي عمر بن
الخطاب.
وأم سلمة بنت عبيد الله, وأمها تهلل بنت يزيد، ويقال: بل أمها أسماء بنت
عطارد بن حاجب.
وأم حكيم بنت عبيد الله, وأمها أم ولد, وابنة لعبيد الله تزوجها المختار
بن أبي عبيد, فولدت له رجلين, وأمها أم ولد.
7822- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني معمر، ومحمد بن عبيد الله، عن
الزهري، عن سعيد بن المسيب؛ أن عبد الرحمن بن أبي بكر الصديق حين قتل عمر,
قال: مررت على أبي لؤلؤة, وجفينة, والهرمزان وهم يتناجون بالبقيع, فلما
بغتهم ثاروا, فسقط منهم خنجر له رأسان, ونصابه وسطه, قال: فنظروا إلى
الخنجر الذي قتل به عمر, فوجدوه الخنجر الذي نعت عبد الرحمن بن أبي بكر.
فانطلق عبيد الله بن عمر حين سمع ذلك من عبد الرحمن, ومعه السيف, حتى دعا
الهرمزان, فقال: انطلق معي إلى فرس لي مغل تنظر إليه، فخرج معه, فاستأخر
عنه عبيد الله, حتى إذا مضى بين يديه علاه بالسيف, قال عبيد الله: فلما وجد
حس السيف, قال: أشهد أن لا إله إلا الله، قال عبيد: ودعوت جفينة, وكان
نصرانيا من نصارى الحيرة، وكان ظئرا لسعد بن أبي وقاص، وكان يعلم الكتاب
بالمدينة،
قال عبيد الله: فضربته بالسيف، فلما وجد حس السيف صلب بين عينيه، وانطلق
عبيد الله، فقتل ابنة أبي لؤلؤة، وكانت تدعي الإسلام، وأراد عبيد الله ألا
يترك سبيا بالمدينة يومئذ إلا قتله، فاجتمع المهاجرون الأولون، فأعظموا ما
صنع عبيد الله, من قتل هؤلاء، واشتدوا عليه، وزجروه عن السبي، فقال: والله،
لأقتلنهم وغيرهم, يعرض ببعض المهاجرين، فلم يزل عمرو بن العاص يرفق به, حتى
دفع إليه سيفه، فأتاه سعد، فأخذ كل واحد منهما برأس صاحبه يتناصيان, حتى
حجز بينهما الناس، فأقبل عثمان, وذلك في الثلاثة الأيام الشورى قبل أن
يبايع له, حتى أخذ برأس عبيد الله بن عمر، وأخذ عبيد الله برأسه, ثم حجز
بينهما، وأظلمت الأرض يومئذ على الناس، فعظم ذلك في صدور الناس، وأشفقوا أن
تكون عقوبة حين قتل عبيد الله جفينة, والهرمزان, وابنة أبي لؤلؤة.
7823- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني موسى بن يعقوب، عن أبي وجزة، عن
أبيه، قال: رأيت عبيد الله يومئذ, وإنه ليناصي عثمان، وإن عثمان ليقول:
قتلك الله، قتلت رجلا يصلي، وصبية صغيرة، وآخر من ذمة رسول الله صلى الله
عليه وسلم، ما في الحق تركك, قال: فعجبت لعثمان حين ولي كيف تركه، ولكن
عرفت أن عمرو بن العاص كان دخل في ذلك, فلفته عن رأيه.
7824- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني عبد الله بن جعفر، عن ابن أبي عون،
عن عمران بن مناح، قال: جعل سعد بن أبي وقاص يناصي عبيد الله بن عمر حين
قتل الهرمزان, وابنة أبي لؤلؤة، وجعل سعد يقول وهو يناصيه:
لا أسد إلا أنت تنهت واحدا ... وغالت أسود الأرض عنك الغوائل
والشعر لكلاب بن علاط أخي الحجاج بن علاط, فقال عبيد الله:
تعلم أني لحم ما لا تسيغه ... فكل من خشاش الأرض ما كنت آكلا
فجاء عمرو بن العاص، فلم يزل يكلم عبيد الله، ويرفق به, حتى أخذ سيفه
منه، وحبس في السجن, حتى أطلقه عثمان حين ولي.
7825- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثنا عتبة بن جبيرة، عن عاصم بن عمر بن
قتادة، عن محمود بن لبيد، قال: ما كان عبيد الله يومئذ إلا كهيئة السبع
الحرب, جعل يعترض العجم بالسيف، حتى حبس في السجن، فكنت أحسب أن عثمان إن
ولي سيقتله, لما كنت أراه صنع به، كان هو وسعد أشد أصحاب رسول الله صلى
الله عليه وسلم عليه.
7826- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني كثير بن زيد، عن المطلب بن عبد الله
بن حنطب، قال: قال علي لعبيد الله بن عمر: ما ذنب بنت أبي لؤلؤة حين
قتلتها؟ قال: فكان رأي علي حين استشاره عثمان, ورأي الأكابر من أصحاب رسول
الله صلى الله عليه وسلم على قتله، لكن عمرو بن العاص كلم عثمان حتى تركه،
فكان علي يقول: لو قدرت على عبيد الله بن عمر ولي سلطان, لاقتصصت منه.
7827- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني هشام بن سعد، قال: حدثني من سمع
عكرمة، مولى ابن عباس قال: كان رأي علي أن يقتل عبيد الله بن عمر لو قدر عليه.
7828- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني محمد بن عبد الله، عن الزهري، قال:
لما استخلف عثمان, دعا المهاجرين, والأنصار، فقال: أشيروا علي في قتل هذا
الذي فتق في الدين ما فتق، فأجمع رأي المهاجرين, والأنصار على كلمة واحدة,
يشجعون عثمان على قتله، وقال جل الناس: أبعد الله الهرمزان, وجفينة, يريدون
يتبعون عبيد الله أباه، فكثر ذلك القول، فقال عمرو بن العاص: يا أمير
المؤمنين، إن هذا الأمر قد كان قبل أن يكون لك سلطان على الناس، فأعرض عنه.
فتفرق الناس عن كلام عمرو بن العاص.
7829- أخبرنا محمد بن عمر، قال: فحدثني ابن جريج؛ أن عثمان استشار
المسلمين، فأجمعوا على ديتهما، ولا يقتل بهما عبيد الله بن عمر، وكانا قد
أسلما، وفرض لهما عمر، وكان علي بن أبي طالب لما بويع له أراد قتل عبيد
الله بن عمر، فهرب منه إلى معاوية بن أبي سفيان، فلم يزل معه, فقتل بصفين.
Türkçe Tercüme
عبيدالله بن عمر بن الخطاب (1/2)
نفيل بن عبدالعزى بن رياح بن عبدالله بن قرط بن رزاح بن عدي بن كعب.
Annesi Ümmü Küsüm binti Cerûl bin Malik bin el-Mesîb bin Rebîa bin Asram bin Dubeys bin Haram bin Habşiyye, Huzâa'dan.
Übeydullah bin Ömer'den şu çocuklar doğdu: Ebû Bekr, Osman, Muhammed, Ömer, ve Ümmü Osman; anneleri Esmâ binti Atârid bin Hâcib bin Zirâra bin Eds bin Zeyd bin Abdullah bin Dârim, Benî Temîm'den. Ayrıca el-Harr bin Übeydullah ki annesi bir cariyedir. Ümmü Ebs binti Übeydullah, annesi Tehel binti Yezîd bin Amr bin Eds bin Muâviye bin Ubâde bin el-Bekâ. Hafsâ binti Übeydullah, annesi Esmâ binti Zeyd bin el-Hattâb bin Nefîl, Ömer bin el-Hattâb'ın kardeşi. Ümmü Seleme binti Übeydullah, annesi Tehel binti Yezîd, ama denildiğine göre annesi Esmâ binti Atârid bin Hâcib. Ümmü Hakîm binti Übeydullah, annesi cariye, ve Übeydullah'ın onu Muhtâr bin Ebî Ubeyd ile evlendirdiği bir kızı, ondan iki oğlan doğdu, annesi cariye.
Muhammed bin Ömer bize haber verdi; dedi ki: Muammer, Muhammed bin Übeydullah bana rivâyet etti, ez-Zührî'den, Saîd bin el-Mesîb'den; Abdurrahmân bin Ebî Bekr es-Sıddîk'ın, Ömer öldürüldüğünde şöyle dediği aktarılmıştır: Ebû Lûlûa, Cefîne ve el-Hormüzân'ın yanından geçtim; onlar Bekî'de birbirlerine gizlice konuşuyorlardı. Onları birden baskıladığımda kaçıştılar ve aralarından iki başlı, sapı ortada olan bir hançer düştü. Ömer'i öldüren hançeri baktıklarında, Abdurrahmân bin Ebî Bekr'in tarif ettiği hançer olduğunu buldular. Übeydullah bin Ömer bunu Abdurrahmân'dan işitince, kılıcıyla el-Hormüzân'ı çağırdı ve dedi: Gel benimle birlikte benim güzel atlarımdan birini görmek için. O da çıktı; Übeydullah arkadan kaldı ve öncü olarak gittiğinde kılıç darbesini ona vurdu. Übeydullah dedi: Kılıç sesini duyunca "Eşhedü en lâ ilâhe illallah" dedi. Übeydullah dedi: Cefîne'yi çağırdım; o da Hîre Hıristiyanlarından Hıristiyan idi, Saîd bin Ebî Vakkâs'ın sütanasıydı ve Medine'de yazı öğretiyordu. Übeydullah dedi: Onu kılıçla vurdum; kılıç sesini duyunca gözleri arasında çapraz bir iz kaldı. Sonra Übeydullah'ın Ebû Lûlûa'nın kızını öldürdüğü rivayet edilir; o kız İslâm'a girmesini iddia ediyordu. Übeydullah o gün Medine'de hiçbir esir bırakmamak, hepsini öldürmek niyetindeydi. Eski Muhâcirûn toplanıp Übeydullah'ın bu işini büyük gördüler, ona sert davrandılar ve esir öldürmekten vazgeçmesi için ona çattılar. O da dedi: Vallahi onları ve başkalarını öldüreceğim, böylece bazı Muhâcirûn'a ima etti. Amr bin el-As'ın ona tatlı dille davranması ve yapması sürüp gitti; ta ki sıfını ona verdi. Saîd geldi; her biri ötekinin kafasından tuttu, birbirleriyle çekişti ta ki halk aralarında ayırıcı oldu. Osman geldi; bu, Şûrâ'nın üç günündeydi, kendisine biat edilmeden önce, Übeydullah bin Ömer'in kafasından tuttu; Übeydullah da onun kafasından tuttu, sonra halk aralarına girdi. O gün yeryüzü insanların üzerine karardı; bu durum insanların kalplerine ağır geldi; Übeydullah bin Ömer cefîne, el-Hormüzân ve Ebû Lûlûa'nın kızını öldürdüğü için ceza geleceği korkusuyla endişeye düştüler.
Muhammed bin Ömer bize haber verdi; dedi ki: Mûsâ bin Ya'kûb bana rivâyet etti, Ebû Vecze'den, babasından; dedi: Übeydullah'ı o gün gördüm; Osman'la başını tutmakla çekişiyordu. Osman da diyordu: Allah seni öldürsün! Sen namaz kılan bir adamı, küçük kız çocuğunu ve Rasûlullâh'ın sallallahu aleyhi ve sellem himayesindeki başka bir kimseyi öldürdün. Hakk yolunda seni bırakmak yoktur. Dedi: Osman imâm olunca onu nasıl bıraktığına şaştım; ama Amr bin el-As'ın bu işe girip onu fikrini değiştirdiğini biliyordum.
Muhammed bin Ömer bize haber verdi; dedi ki: Abdullah bin Cafer bana rivâyet etti, İbn Ebî Avn'dan, İmrân bin Menâh'tan; dedi: Saîd bin Ebî Vakkâs, Übeydullah bin Ömer el-Hormüzân ve Ebû Lûlûa'nın kızını öldürdüğünde başını tutmakla çekişti. Saîd, çekişirken şöyle söyledi:
"Bir aslan yoktur ki sen değilse,
Ağırbaşlılıkla bir kişi durduran;
Yeryüzü aslanları senin gölgesini kaybetti."
Bu şiir Kellâb bin Ulâtt'a aittir, el-Haccâc bin Ulâtt'ın kardeşine. Übeydullah dedi:
"Biliyorsun ki ben senin sindiremeyeceğin
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.